Übersetzung für "Geänderte ausführung" in Englisch
Figur
8
zeigt
in
gleicher
Darstellungsweise
wie
die
Figur
7
eine
geänderte
Ausführung.
In
the
same
mode
of
presentation
as
in
FIG.
7,
FIG.
8
shows
a
changed
embodiment.
EuroPat v2
Sofern
wir
nicht
schriftlich
darauf
hingewiesen
werden,
dass
der
Käufer
nur
eine
bestimmte
Ausführung
eines
Produktes
bestellen
will,
wird
die
im
Zuge
der
technischen
Weiterentwicklung
geänderte
Ausführung
geliefert.
Unless
stipulated
in
writing
that
the
buyer
only
intends
to
order
a
certain
version
of
a
product,
the
version
which
has
been
modified
in
the
course
of
technical
development
will
be
supplied.
ParaCrawl v7.1
Die
Figuren
22
und
23
zeigen
jeweils
in
Längsschnitt
ein
weiteres
Beispiel
des
Flüssigkeitsfilters
1,
bei
dem
wieder
eine
geänderte
Ausführung
der
Dichtkonturen
51
und
52
und
der
Dichtung
36
vorliegt.
FIGS.
22
and
23
each
show
in
longitudinal
section
a
further
example
of
the
liquid
filter
1,
wherein
again
a
different
embodiment
of
the
sealing
contours
51
and
52
and
the
seal
36
is
presented.
EuroPat v2
Das
Ausführungsbeispiel
gemäß
der
Figur
2
unterscheidet
sich
von
dem
Vorbeschriebenen
durch
eine
geänderte
Ausführung
der
Lagerung
und
Abdichtung.
The
embodiment
shown
in
FIG.
2
differs
from
the
above
by
a
modified
design
of
the
mounting
and
sealing.
EuroPat v2
Die
Figur
5
zeigt
eine
nochmals
leicht
geänderte
Ausführung
im
Wesentlichen
wie
in
der
Figur
4,
wobei
jedoch
hier
die
zwischen
zwei
senkrecht
zur
Strömungsrichtung
angeordneten
Lochblechen
9a
und
9b
die
beiden
in
Strömungsrichtung
aufeinander
zulaufenden
Lochbleche
9c
an
ihren
beiden
nahekommenden
Enden
einen
Abstand
zur
Mittenachse
der
Hülse
1
aufweisen.
FIG.
5
shows
another
slightly
modified
design,
in
general
similar
to
that
in
FIG.
4,
whereby
in
this
case,
however,
the
perforated
plates
9
c
that
both
converge
on
each
other
in
the
direction
of
the
flow
and
are
between
the
two
perforated
plates
9
a
and
9
b,
which
are
arranged
perpendicular
to
the
direction
of
flow,
show
an
offset
to
the
center
axis
of
the
casing
1
between
both
of
their
adjacent
ends.
EuroPat v2
Grundsätzlich
gleiches
gilt
für
die
Verhältnisse
in
Figur
8,
in
der
ein
Beispiel
für
eine
geänderte
Ausführung
der
Strahldüsen
47,
51,
hier
wiederum
an
Strahldüsen
47,
beispielhaft
veranschaulicht
dargestellt
ist.
Basically,
the
same
is
true
of
the
situation
in
FIG.
8,
said
Figure
showing
an
example
of
a
modified
embodiment
of
the
jet
nozzles
47,
51,
here
again
depicting
the
jet
nozzles
47
as
an
example.
EuroPat v2
In
den
Figuren
4
bis
6
der
Zeichnung
ist
eine
geänderte
Ausführung
der
Vorrichtung
1
dargestellt,
für
die
charakteristisch
ist,
dass
sie
zwei
Rotationskörper
3.1
und
3.2
aufweist,
die
nebeneinander
angeordnet
und
um
die
gleiche
Drehachse,
jedoch
unabhängig
voneinander,
drehbar
sind.
FIGS.
4
to
6
of
the
drawing
illustrate
a
changed
embodiment
of
the
device
1,
for
which
it
is
characteristic
that
it
encompasses
two
rotational
bodies
3
.
1
and
3
.
2,
which
are
arranged
next
to
one
another
and
which
can
be
rotated
about
the
same
axis
of
rotation,
but
independent
from
one
another.
EuroPat v2
Figur
6
zeigt
eine
mit
Figur
3
übereinstimmend
Ansicht
einer
geänderten
Ausführung.
FIG.
6
is
a
view
of
an
altered
embodiment
corresponding
with
FIG.
3.
EuroPat v2
Daueraufträge
können
jederzeit
vor
ihrer
nächsten
Ausführung
geändert
oder
gelöscht
werden.
Standing
orders
can
be
changed
or
deleted
anytime
before
the
next
execution.
ParaCrawl v7.1
In
einer
geänderten
Ausführung
sind
die
Füße
46
U-förmig,
wobei
sie
zwei
horizontale
und
einen
vertikalen
Schenkel
ausbilden.
In
a
different
embodiment
the
feet
46
are
U-shaped,
they
have
two
horizontal
and
one
vertical
leg.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
kann
in
einer
geänderten
Ausführung
auch
der
Teststückmanipulator
fest
mit
dem
Aufnahmetisch
verbunden
sein
und
der
Prüfkopfträger
auf
Schienen
bzw.
an
der
Hubvorrichtung
befestigt
und
gegenüber
dem
Teststückmanipulator
verfahrbar
angeordnet
sein.
In
both
cases
in
a
modified
version
the
test-piece
manipulator
can
also
be
firmly
connected
to
the
support
platform
and
the
test
probe
mount
can
be
attached
on
rails
on
the
lifting
device
and
installed
with
the
ability
to
move
in
relation
to
the
test-piece
manipulator.
EuroPat v2
Zuerst
müssen
Sie
das
Ziel
ändern
(siehe
nachstehende
Anweisungen),
das
vom
Hijacker
bei
der
Ausführung
geändert
wurde.
First,
you
need
to
change
the
Target
(see
instructions
below)
that
is
modified
by
the
hijacker
upon
execution.
ParaCrawl v7.1