Übersetzung für "Geänderte adresse" in Englisch

Die geänderte Adresse wird als Bestimmungsort übernommen.
The changed address is adopted as the place of destination.
ParaCrawl v7.1

Eine geänderte Adresse wird automatisch für neue und laufende Geschäftsvorgänge herangezogen.
A changed address is automatically used for new and current business activities.
ParaCrawl v7.1

Ihr Upgrade wird wiedergegeben, nachdem Sie Ihre neu geänderte E-Mail-Adresse der Universität aktiviert haben.
Your upgrade will be reflected after you activate your newly changed university email address.
CCAligned v1

Eine geänderte Adresse wird automatisch für neue und mit Ausnahmen auch für laufende Geschäftsvorgänge herangezogen.
A changed address is automatically used for new business activities, and for current business activities in exceptional cases.
ParaCrawl v7.1

Neben dem Aufwand, einen Teil der Benutzer über die geänderte IP-Adresse zu informieren, besteht hier eine Unsicherheit über die Wirksamkeit der Lastverteilungsmaßnahme.
Beside the work to inform part of the users about the changed IP address, there is an insecurity with regard to the efficiency of the load distribution measure.
EuroPat v2

Die bestellten Dokumente werden an die geänderte neue Adresse gesandt, jedoch wird der Kaufpreis Ihrem Konto belastet.
The ordered documents will be sent to the new address, but will be billed to your billing account.
EUbookshop v2

Pony-Prog Wird gavrasm zum Assemblieren verwendet und darin eine weitere, zweite ORG-Direktive ausgeführt, anschließend mit Pony-Prog die Hex- und Eep-Datei eingelesen, dann wertet Pony-Prog die geänderte Adresse im Intel-Hex-Format nicht korrekt aus, Pony-Prog ignoriert das ORG.
Pony-Prog If you use gavrasm for assembling, and if you add more than one ORG directive within the code, and if you use Pony-Prog for burning the Hex- and Eep-files to the AVR, the shift in address, caused by the ORG directive, is implemented in INTEL-Hex-format, but ignored by Pony-Prog.
ParaCrawl v7.1

Dies kann beispielsweise durch eine geänderte MAC-Adresse oder durch mehrere geänderte MAC-Adressen innerhalb des Systems geschehen und anschließend kann hierbei eine erneute Überprüfung der Standort-Information durch den Teilnehmer veranlasst werden.
This can be done, for example, by a modified MAC address or by several modified MAC addresses within the system; then a re-verification of the location information can be initiated by the subscriber.
EuroPat v2

In einer Systemmeldung entscheiden Sie, ob die geänderte Adresse für laufende Geschäftsvorgänge in offene Angebote des Kontakts übernommen werden soll.
You decide in a system message whether the changed address is adopted for the current business activities in open quotes of the prospect.
ParaCrawl v7.1

Ob die geänderte Adresse in die offenen Angebote des Kontakts übernommen wird, hängt von der Art der Änderung ab.
The type of change defines whether the changed address is adopted into the open quotes of the prospect.
ParaCrawl v7.1

Ob die geänderte Adresse in die offenen Belege des Lieferanten übernommen wird, hängt von Art der Änderung sowie von der Belegart der Belege ab.
The type of change and the document type define whether the changed address is adopted into the open documents of the supplier.
ParaCrawl v7.1

Aktualisieren Sie jede einzelne Bestellung bitte separat und veranlassen Sie Zahlungen für Bestellungen lieferbarer Artikel erst nach Erhalt einer neuen Rechnung, auf der die geänderte Adresse ausgewiesen ist.
Please update your orders individually and do not authorize payment for in-stock orders until you have received a new invoice with the new address displayed.
ParaCrawl v7.1

Es wurde nur die Adresse geändert.
Just the address was changed to the bar.
OpenSubtitles v2018

Der Preis hat sich geändert, aber die Adresse nicht?
So the price has changed but the address is the same?
OpenSubtitles v2018

Ich habe letzten Monat meine Adresse geändert.
I changed my address last month.
Tatoeba v2021-03-10

Wann hast du deine Adresse geändert?
When did you change your address?
Tatoeba v2021-03-10

Wann haben Sie Ihre Adresse geändert?
When did you change your address?
Tatoeba v2021-03-10

Wann habt ihr eure Adresse geändert?
When did you change your address?
Tatoeba v2021-03-10

Haben Sie Ihre e-mail Adresse geändert?
Have you changed your E-mail address?
CCAligned v1

Ich habe meine Email Adresse geändert, erhalte aber das Aktivierungs Email nicht.
I have changed my Email address, but I am not receiving my Activation Mail.
CCAligned v1

Wenn sich die Adresse geändert hat, kontaktieren Sie bitte unseren Kundenservice.
If this address had been changed please contact our Customer Service department.
ParaCrawl v7.1

Haben Sie Ihren Namen, die Telefonnummer oder Ihre Adresse geändert?
Have you changed your name, your phone number or address?
ParaCrawl v7.1

Hat sich Ihre E-Mail Adresse geändert oder haben Sie geheiratet?
Your email address has been changed?
ParaCrawl v7.1

Was muss ich tun, wenn sich meine Adresse geändert hat?
What should I do if my address has changed?
CCAligned v1

Ich habe meine E-Mail Adresse geändert.
I have changed my email address.
CCAligned v1

Die Seite wurde gelöscht, geändert Adresse oder nie existiert.
The page was deleted, changed the address or never existed.
ParaCrawl v7.1

Wenn das Feld Von Adresse geändert wird, wird die Signatur automatisch geändert.
When the From address field changed, the signature will be changed automatically.
ParaCrawl v7.1