Übersetzung für "Gar nicht zufrieden" in Englisch

Ich bin mit diesem Satz aber gar nicht zufrieden.
Oh, I'm just not really very happy with that line.
OpenSubtitles v2018
Und ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie zufrieden wir damit sind.
And I cannot tell you how happy that makes us.
OpenSubtitles v2018
Ich bin gar nicht zufrieden, Bob.
I'm not happy, Bob. Not happy.
OpenSubtitles v2018
Sie ist gar nicht mehr zufrieden mit mir, Herr Pfarrer.
She's not real happy with me of late, Father.
OpenSubtitles v2018
Wie bei allen die Fischerei betreffenden Aspekten bin ich ganz und gar nicht zufrieden.
Member of the Commission. As in all aspects with regard to fisheries, I am certainly not satisfied.
Europarl v8
Jedoch war der Kurfürst mit diesem Ausgang seiner Anweisung, ganz und gar nicht zufrieden.
However, the Elector was with not all satisfied with his statement in this issue.
Wikipedia v1.0
Die sind gar nicht zufrieden, aber aus ganz anderen Gründen als Sie, Herr Kommissar.
They are not happy at all, Sir, albeit for quite different reasons.
EUbookshop v2
Erstens ist der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz ganz und gar nicht zufrieden mit dem Gemeinsamen Standpunkt in bezug auf die Ausnahmeregelungen.
First of all, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is not at all happy about the common position insofar as it deals with derogations.
Europarl v8
Daher bin ich mit dem aktuellen Stand der Umsetzung der Entscheidung vom Februar 2007 ganz und gar nicht zufrieden.
So I am not at all satisfied at the state of play in implementation of the decision taken in February 2007.
Europarl v8
Sicher, wir mussten einige bedauerliche Zugeständnisse machen, und beim Endergebnis und den Reduktionen gibt es Abstriche, mit denen wir ganz und gar nicht zufrieden sind, doch mit diesem Rahmen müssen wir sehr lange Zeit leben.
Of course we had to make some very unsatisfactory concessions, and the end result and the real reductions were limited in a way that we are not at all happy with, but we will have to live with this framework for a very long time.
Europarl v8
Gestern hat uns Herr Kommissar Frattini mitgeteilt, dass er mit der Vorgehensweise der Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Ratsentscheidung vom Februar zu einer gemeinsamen Telefonnummer für vermisste Kinder, nämlich 116, die im August geschaltet sein sollte, gar nicht zufrieden war.
Yesterday, Commissioner Frattini told us that he was not at all satisfied by Member States' action to implement the Council decision from February for a single 116 phone number for missing children, which should have been in place in August.
Europarl v8
Unter den Benutzern, die mit den derzeitigen Ergebnissen nach den Kapiteln oder nach dem Detailniveau der Kombinierten Nomenklatur weniger oder gar nicht zufrieden sind, erreicht der Anteil der negativen Äußerungen sogar annähernd 50 %.
Intrastat Opinion Polls current results according to the chapters or detailed level of the combined nomenclature, the proportion not in favour is actually as high as 50%.
EUbookshop v2
Gegenüber Herbst 2003 stieg die Zahl der Befragten in den NMS-Ländern, die gar nicht zufrieden (+6) oder nicht sehr zufrieden (+1) damit waren, wie die Demokratie in ihrem Land funktionierte, um insgesamt sieben Prozentpunkte an.
In comparison with autumn 2003, the NMS countries saw a seven percentage point increase in respondents stating that they were either not at all satisfied (+6) or not very satisfied (+1) with how democracy works in their country.
EUbookshop v2
Er hatte ein alter, mürrischer Gesicht, und überhaupt nicht zufrieden scheinen sie zu sehen - aber dann war sie unzufrieden mit seinem Garten und trug ihr "ganz im Gegensatz" Ausdruck, und schon gar überhaupt nicht zufrieden scheinen, ihn zu sehen.
He had a surly old face, and did not seem at all pleased to see her--but then she was displeased with his garden and wore her "quite contrary" expression, and certainly did not seem at all pleased to see him.
QED v2.0a
Unser BWL-„Professor“ Eugen Hirn – nomen est omen – war mit meinen revolutionären Thesen zu einer neuartigen BWL gar nicht zufrieden.
Our “Professor” Eugen Hirn (Brains) – nomen est omen – was not at all happy with my revolutionary concept of a new type of business administration.
ParaCrawl v7.1
Etwa einer von fünf Ärzten, etwa einer von sechs Pflegern und fast einer von vier Angehörigen und privaten Pflegepersonen waren “nicht so recht zufrieden” oder “gar nicht zufrieden” mit dem Niveau der Informationen, die Myelompatienten zur Bedeutung der unbedingten Einhaltung ihres jeweiligen Behandlungsplans erhalten.
About one in five physicians, about one in six nurses and almost one in four patient relatives and caregivers were “not really satisfied” or “not satisfied at all” with the level of information given to myeloma patients regarding the importance of correctly following their respective treatment plan. Interestingly, the level of dissatisfaction was the lowest among myeloma patients themselves where only about one in twelve complained about this issue.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

gar nichts gar nicht so nicht gar so gar nichts mehr
gar nicht nicht nicht nicht zufrieden gar nicht schlecht
schon gar nicht