Übersetzung für "Ganz woanders" in Englisch

Ich bin beim Tanz mit meinen Gedanken ganz woanders.
My mind is so far away when I dance.
OpenSubtitles v2018
Denn ich habe herausgefunden, dass die Neigungen dieser Dame ganz woanders liegen.
Oh, yes, because I discovered that this lady's inclinations are entirely elsewhere.
OpenSubtitles v2018
Aber warum ist Smiler nach Osten gefahren wenn das Geld ganz woanders ist?
But why did Smiler head east when he made his break if the money is down here somewhere?
OpenSubtitles v2018
Bei der Gartenarbeit bin ich ganz woanders.
I'm elsewhere when I'm gardening.
OpenSubtitles v2018
Du... wirkst so, als wärst du in Gedanken ganz woanders.
You, uh... You seem like you're somewhere else tonight.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nicht von hier, ich bin von wo ganz woanders.
I'm not from here, I'm from a totally different place.
OpenSubtitles v2018
Gott, ich war eben ganz woanders mit dir.
God, I was just somewhere else with you.
OpenSubtitles v2018
Ich stehe ganz woanders, wenn du...
So I'm parked all the way on the other side. I don't know if you want...
OpenSubtitles v2018
Du hast den Kopf ganz woanders.
Your mind is a million miles away.
OpenSubtitles v2018
Das ist alles ganz woanders passiert.
That all happened somewhere else.
OpenSubtitles v2018
Er glaubt wirklich, er wäre ganz woanders.
He truly believes he's in another time and a place.
OpenSubtitles v2018
Und plötzlich bist du ganz woanders und wirst von Thomas Jefferson gebumst.
Then all of a sudden, you somewhere across the world, fucking Thomas Jefferson.
OpenSubtitles v2018
Manchmal habe ich das Gefühl, du bist ganz woanders.
Sometimes it feels like you're elsewhere.
OpenSubtitles v2018
Ich bin ganz woanders, aber du musst immer noch bezahlen.
I'm somewhere else, but you're still gonna pay.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich bin halt im Kopf grad ganz woanders.
My mind is somewhere else.
OpenSubtitles v2018
In dem Moment waren sie ganz woanders.
It was like they were somewhere else for that moment.
OpenSubtitles v2018
Du bist in Gedanken ganz woanders.
That's it! Your mind hasn't been here all night.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigung, Schatz, ich war gerade ganz woanders.
Sorry, dear, I was miles away.
OpenSubtitles v2018
Obwohl ich auf demselben Platz saß, war ich jetzt ganz woanders.
Even though I was sitting in the same seat, I was in a totally different place.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

ganz so ganz eine ganz woanders
woanders her ganze ganz doll Ganzes
in ganz ganz woanders