Übersetzung für "Woanders her" in Englisch

Ich denke, dass sie ihre Informationen von woanders her haben.
I think they're getting their information from somewhere else.
OpenSubtitles v2018

Ich kenne es von woanders her.
I remember it from somewhere else...
OpenSubtitles v2018

Wenn der Kerl Geld hatte, stammte es woanders her.
If the guy had money, it was from somewhere else. It came from somewhere else?
OpenSubtitles v2018

Wir bekommen das Geld woanders her.
We'll get the money someplace else.
OpenSubtitles v2018

Holen Sie sich Ihr Essen von woanders her!
Get your food somewhere else!
OpenSubtitles v2018

Jeden, den ich treffe, kommt woanders her.
Everybody I meet is from somewhere else.
OpenSubtitles v2018

Wir alle wünschen, dass wir woanders her sind, glaub mir.
We all wish we were from someplace else, believe me.
OpenSubtitles v2018

Für diese abnormen Menschen kommt Energie immer woanders her.
For this sickos, energy always comes from somewhere else.
ParaCrawl v7.1

Wir alle kommen von woanders her.
We're all from somewhere else.
ParaCrawl v7.1

Wenn man von woanders her kommt, wird man womöglich als Bedrohung empfunden.
Coming from anywhere, you can be seen as a danger.
ParaCrawl v7.1

Der Sturm im Lear beispielsweise kommt von ganz woanders her.
For instance, the storm in Lear comes from somewhere quite different.
ParaCrawl v7.1

Das Kontrollzentrum hat keine Ahnung und die Kontrolle wird von woanders her ausgeführt...
The control center has no idea and the control is guided from somewhere else.
ParaCrawl v7.1

Ist es nicht so, dass Falun Gong von woanders her geführt wird?
Isn't it so that Falun Gong is lead from elsewhere?
ParaCrawl v7.1

Wenn wir rumschnüffeln, schließt er das Lager und kriegt seine Lieferungen von woanders her.
We snoop around, he'll close down and get his shipments from elsewhere.
OpenSubtitles v2018

Wenn man aber von woanders her kommt, selbst aus Palästina, wird man zurückgeschickt.
They send you back if you come from anywhere else even if you come from Palestine.
ParaCrawl v7.1

Wir kommen fast alle von woanders her, wenn man weit genug zurück denkt.
We all come from somewhere else, if one goes back long enough in time and history.
ParaCrawl v7.1

Es kam woanders her, anscheinend unter und zwischen dem Netz, sagt er.
It came from some place else, apparently Beneath and between the Net, he says.
ParaCrawl v7.1

Ich stimme Ihnen zu, Herr Madlener, dass Menschenschmuggler festgenommen werden müssen und dass die Türkei wirklich ein vernünftiges Asylsystem einrichten muss, ein System, dass politische Flüchtlinge, die nicht aus der Europäischen Union sondern von woanders her kommen, anerkennt.
I agree with you, Mr Madlener, that human traffickers should be arrested and that Turkey really should set up a decent asylum system, a system that recognises political refugees who do not come from the European Union, but from elsewhere.
Europarl v8

Wir müssen nichts zu einzelnen Informationslecks sagen, egal, ob die Informationen von WikiLeaks oder woanders her kommen.
We do not have to comment on specific leaks, whether they come from WikiLeaks or elsewhere.
Europarl v8

Wenn ich mir die demografische Entwicklung Russlands ansehe und die Weiten Sibiriens und dass da Länder mit vielen Einwohnern sind, dann würde ich mir auf der russischen Seite nicht Bedrohung aus Europa vorstellen, sondern langfristig von woanders her.
Looking at Russia's demographic development and the vast expanses of Siberia, and at the countries with large populations here, if I were on the Russian side, I would not be imagining a threat from Europe. In the long term, I would see the threat as coming from elsewhere.
Europarl v8

Das heißt dass du die grundsätzlichen Ressourcen von woanders her beziehen musst, weil sie dort, wo du lebst aufgebraucht wurden.
What that means is you have to get your basic resources from somewhere else because you've used them up where you live.
QED v2.0a

Sonal: Wir ermittelten mit dem Sechsten Sinn, dass, obwohl die Blutgruppe des Flecks in Pramods Fall mit seiner Blutgruppe übereinstimmte, das Blut nicht von ihm war sondern von woanders her stammte.
Sonal: In Dr. Ghole's case, even though the blood group of the stain matched his blood group, through sixth sense we found out that the blood did not come from him but from some other place.
ParaCrawl v7.1