Übersetzung für "Galvanischen zelle" in Englisch
Eine
solche
Gegebenheit
liegt
bei
einer
galvanischen
Metall-Luft-Zelle
vor.
A
galvanic
metal-air
cell
represents
such
a
case.
EuroPat v2
Blei-Säure-Batterien
folgen
ebenfalls
dem
Prinzip
der
galvanischen
Zelle.
Lead-acid
batteries
also
follow
the
principle
of
the
galvanic
cell.
CCAligned v1
Im
Wesentlichen
ist
es
eine
Art
galvanischen
Zelle
Reaktion.
In
essence,
it
is
a
kind
of
galvanic
cell
reaction.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bedarf
werden
sie
später
in
der
galvanischen
Zelle
zur
Energieerzeugung
wieder
zusammengeführt.
When
required,
they
are
subsequently
recombined
in
a
galvanic
cell
to
generate
energy.
ParaCrawl v7.1
Ein
Lade-
oder
Entladevorgang
einer
galvanischen
Zelle
kann
vorzeitig
begonnen
oder
beendet
werden.
A
charging
or
discharging
process
of
a
galvanic
cell
may
be
initiated
or
aborted
early.
EuroPat v2
Das
geschieht
auch
unter
Berücksichtigung
der
fortschreitenden
Alterung
einer
galvanischen
Zelle.
This
is
implemented
also
by
taking
into
account
the
progressing
aging
of
a
galvanic
cell.
EuroPat v2
Eine
bekannte
Vorrichtung
einer
solchen
galvanischen
Zelle
ist
z.B.
eine
Brennstoffzelle.
A
known
apparatus
of
such
a
galvanic
cell
is
a
fuel
cell,
for
example.
EuroPat v2
Die
Folge
ist
ein
relativ
schneller
Kapazitätsabfall
bei
fortgesetztem
Zyklisieren
der
galvanischen
Zelle.
The
result
is
a
relatively
fast
capacity
drop
during
continued
cycling
of
the
galvanic
cell.
EuroPat v2
Bei
der
galvanischen
Zelle
kann
es
sich
insbesondere
um
eine
Lithiumionenzelle
handeln.
The
galvanic
cell
may
in
particular
be
a
lithium-ion
cell.
EuroPat v2
Diese
Reaktion
führt
zu
einem
nachweisbaren
Stromfluss
in
der
galvanischen
Zelle.
This
reaction
leads
to
a
detectable
flow
of
current
in
the
galvanic
cell.
EuroPat v2
Mit
der
galvanischen
Zelle
haben
wir
eine
erste
Energiequelle
für
elektrische
Antriebe.
A
galvanic
cell
is
one
possible
energy
source
for
electric
motors.
ParaCrawl v7.1
Berechnen
wir
die
chemische
Energie,
die
in
einer
galvanischen
Zink-Kupfer-Zelle
steckt.
Let's
calculate
the
chemical
energy
stored
in
a
zinc-copper
galvanic
cell.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
der
zeitliche
Abstand
zwischen
zwei
Messungen
eines
Funktionsparameters
einer
galvanischen
Zelle
verändert
werden.
The
time
period
between
two
readings
of
a
functional
parameter
of
a
galvanic
cell
may
be
altered.
EuroPat v2
Beispielsweise
enthält
eine
Ladevorschrift
vorgegebene
Stromstärke-Zeit-Verläufe
für
einen
Lade-
und/oder
Entladevorgang
einer
galvanischen
Zelle.
For
example,
an
instruction
in
regard
to
charging
comprises
a
predetermined
progress
for
current
vs.
time
for
the
charging
and/or
discharging
process
of
a
galvanic
cell.
EuroPat v2
Diese
Angaben
lassen
auch
auf
unterschiedliche
Beanspruchungen
der
galvanischen
Zelle
in
der
jüngeren
Vergangenheit
schließen.
This
information
also
allows
conclusions
about
the
different
demands
on
the
respective
galvanic
cell
in
the
more
recent
past.
EuroPat v2
Hierbei
spielt
auch
die
Erwärmung
einer
galvanischen
Zelle
während
eines
Ladevorgangs
eine
wichtige
Rolle.
Herein,
the
heating
up
of
a
galvanic
cell
during
a
charging
process
plays
an
important
role.
EuroPat v2
Dies
erlaubt
auf
einfache
Weise,
ohne
Wechselwirkung
mit
der
galvanischen
Zelle,
den
Innenwiderstand
anzupassen.
This
enables
the
internal
resistance
to
be
adapted
simply,
and
without
interaction
with
the
galvanic
cell.
EuroPat v2
Die
Kapazität
einer
galvanischen
Zelle
wird
durch
die
sogenannten
aktiven
beziehungsweise
elektrochemisch
aktiven
Materialien
bestimmt.
The
capacity
of
a
galvanic
cell
is
determined
by
what
is
known
as
the
active
or
electrochemically
active
materials.
EuroPat v2
Die
Zellkomponenten
der
galvanischen
Zelle
können
dabei
insbesondere
in
Form
eines
Zellwickels
ausgebildet
sein.
The
cell
components
of
the
galvanic
cell
may
in
this
case
be
formed
in
particular
as
a
cell
roll.
EuroPat v2
Wie
in
einer
galvanischen
Zelle,
wandern
die
überzähligen
Elektronen
zur
"Kupferelektrode".
The
super-numerous
electrons
move
into
the
copper
"electrode"
like
they
do
in
a
galvanic
cell.
ParaCrawl v7.1
An
der
Kupferelektrode
findet
hingegen
folgende
Oxidation
statt:formula_2Die
Kupferelektrode
ist
die
Anode
(Elektrode,
an
der
die
Oxidation
stattfindet)
und
der
Minuspol
der
galvanischen
Zelle
(da
hier
ein
Elektronenüberschuss
entsteht).
By
definition:*
The
anode
is
the
electrode
where
oxidation
(loss
of
electrons)
takes
place;
in
a
galvanic
cell,
it
is
the
negative
electrode,
as
when
oxidation
occurs,
electrons
are
left
behind
on
the
electrode.
Wikipedia v1.0
Rechts
und
links
von
diesem
doppelten
Strich
werden
die
beiden
Halbzellen
der
galvanischen
Zelle
und
die
darin
stattfindenden
Reaktionen
verkürzt
dargestellt.
Also,
since
chemical
reactions
occur
when
the
cell
is
producing
power,
the
electrolyte
concentrations
change
and
the
cell
voltage
is
reduced.
Wikipedia v1.0
Das
ist
die
Familiengruft
von
Luigi
Galvani...
einem
italienischen
Physiker,
den
Franklin
fast
so
bewunderte
wie
sich
selbst...
denn
Galvani
war
der
Erfinder...
der
galvanischen
Zelle...
auch
bekannt
als...
That
is
the
family
crest
of
Luigi
Galvani,
an
Italian
physicist
who
Franklin
admired
almost
as
much
as
himself,
because
Galvani
was
the
inventor
of
the
galvanic
cell.
OpenSubtitles v2018
Die
coulometrische
Titrationskurve
braucht
die
Steilheit
im
nahezu
vollständig
geladenen
Zustand
(A)
nur
bei
einer
Sekundärzelle
(einer
wiederaufladbaren
galvanischen
Zelle)
zu
haben.
The
coulometric
titration
curve
needs
to
have
the
abruptness
in
the
nearly
completely
charged
condition
A
only
with
a
secondary
cell
(a
rechargeable
galvanic
cell).
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
verbesserte
Lippendichtung
zur
Abdichtung
einer
axial
beweglichen
Elektrode
gegenüber
einem
Flüssigkeitsraum
einer
galvanischen
Zelle
der
oben
beschriebenen
Art
zu
schaffen,
deren
Dichtwirkung
langzeitig
gewährleistet
ist.
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
improved
lip
seal
of
long-lasting
sealing
action
for
sealing
an
axially
moving
device
or
machine
part
from
a
liquid
space,
and
preferably
for
a
galvanic
cell
of
the
type
described
above.
EuroPat v2
Durch
Reaktionen
der
Natriumschmelze
mit
dem
Dichtungsmaterial
oder
anderen
Komponenten
der
galvanischen
Zelle
wird
die
Stabilität
des
Sensorsignals
beeinträchtigt,
oder
der
Sensor
wird
mit
der
Zeit
gänzlich
zerstört.
Reactions
of
the
molten
sodium
with
the
insulating
material
or
with
other
components
of
the
electrolytic
cell
result
in
the
sensor
signal
being
impaired
or
in
the
sensor
being
totally
destroyed
with
time.
EuroPat v2
Es
besteht
hierbei
die
Gefahr,
daß
der
Separator
seitlich
verschoben
wird
und
dadurch
die
Elektroden
in
eine
Kurzschlußsituation
geraten,
die
zu
einem
Totalausfall
der
galvanischen
Zelle
führen
können.
In
this
case,
there
is
a
risk
of
the
separator
being
moved
laterally
and,
in
consequence,
of
the
electrodes
being
short-circuited,
and
this
can
lead
to
total
failure
of
the
electrochemical
cell.
EuroPat v2
Letzteres
nimmt
sowohl
nachteiligen
Einfluß
auf
die
Dichtungseigenschaften
als
auch
auf
die
elektrischen
Zustandswerte
der
galvanischen
Zelle.
The
latter
has
a
disadvantageous
influence
on
both
the
sealing
properties
and
the
electrical
characteristics
of
the
electrochemical
cell.
EuroPat v2
Bei
der
Beschichtung
eines
feuerverzinkten
Gegenstandes
ist
dagegen
erfindungsgemäß
vorgesehen,
daß
der
Gegenstand
vor
der
galvanischen
Beschichtung
stromlos
mit
der
Elektrolyfflüssigkeit
gespült
wird,
wobei
Zink
in
Lösung
geht,
und
die
Elektrolyfflüssigkeit
nach
der
Spülung
des
Gegenstandes
der
galvanischen
Zelle
zugeleitet
wird.
When
coating
a
hot
dip
galvanised
object
on
the
other
hand,
the
invention
provides
that
the
object
prior
to
the
galvanic
coating
is
rinsed
with
the
electrolyte
in
the
absence
of
current,
zinc
entering
into
solution
and
the
electrolyte
liquid
after
the
rinsing
of
the
object
being
passed
to
the
galvanic
cell.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
Elektrolyten
zur
Anwendung
in
einer
galvanischen
Zelle
zu
schaffen,
der
explosionssicher,
stabil
und
dabei
umweltverträglich
ist.
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
electrolyte
for
use
in
a
galvanic
cell
which
is
non-explosive,
stable,
and
ecologically
harmless
and
a
galvanic
cell
using
the
electrolyte.
EuroPat v2