Übersetzung für "Aktuelle zelle" in Englisch

Die aktuelle Zelle ist die Zelle unter dem Cursor.
The current cell is the cell under the cursor.
ParaCrawl v7.1

Entfernt alle vorhanden Selektionen und selektiert die aktuelle Zelle.
Removes all available selections and selects the current cell.
ParaCrawl v7.1

In uData2 kann angegeben werden, ob die aktuelle Zelle mit einem Fokus-Rechteck gezeichnet werden soll.
In uData2 it can be specified whether the current selected cell is to be drawn with a focus rectangle.
ParaCrawl v7.1

Wenn das Flag gesetzt ist, wird in dem Eingabe-Control der aktuelle Wert der Zelle gesetzt.
If the flag is set, in the edit control the current value of the cell is set.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie auf klicken, verlassen Sie die aktuelle Zelle ohne Sichern der vorgenommenen Änderungen.
If you click, you exit the current cell without saving your changes.
ParaCrawl v7.1

Drücken Sie auf OK, um die Funktion in die aktuelle Zelle einzufügen und den Dialog Funktion zu schließen.
Pressing the OK button will insert the function into the current cell and close the Function dialog.
KDE4 v2

Dieses Feld listet alle verfügbaren Schriftfamilien. Klicken Sie auf eine Familie, um sie für die aktuelle Zelle zu verwenden.
This box lists all your available font families. Click on one family to set it in the current cell.
KDE4 v2

Hier können Sie eine Vorschau der Schriftart sehen, die Sie für die aktuelle Zelle ausgewählt haben.
You can see a preview of the font you are choosing for the current cell.
KDE4 v2

Enthält die aktuelle Zelle eine Zahl und Sie ändern das Zellenformat von Allgemein zu Prozent, wird die Zahl in der Zelle mit 100 multipliziert.
When you have a number in the current cell and you switch the cell format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%.
KDE4 v2

Bewegt den Cursor auf die entsprechende Zelle ohne die aktuelle Zelle zu selektieren und die vorhandene Selektion zu verändern.
Moves the cursor to the appropriate cell without selecting the current cell and without change the existing selection.
ParaCrawl v7.1

Bevor Sie die Verknüpfung verwenden, um zur vorherigen Zelle zurückzugelangen, müssen Sie zuerst die aktuelle Zelle auswählen und dann auf die Schaltfläche Namensfeld, und drücke Weiter Taste, um die Verknüpfung zu aktivieren.
Before using the shortcut to jump back to previous cell, you need to select the current cell first, go to the Name box, and press Enter key to activate the shortcut.
ParaCrawl v7.1

Bewegt den Cursor in die entsprechende Richtung ohne die aktuelle Zelle zu selektieren und die vorhandene Selektion zu verändern.
Moves the cursor in the appropriate direction without to select the current cell and to change the existing selection.
ParaCrawl v7.1

Logischer Wert der definiert, ob die aktuelle Zelle in der Datenzeile mit einem Fokus - Rechteck gezeichnet werden soll.
A logical value that indicates whether the current cell inside the row is to be drawn with a focus rectangle.
ParaCrawl v7.1

Gemäß vorangehend beschriebener Ausführungsbeispiele kann der elektrische Strom (Energiemenge) an die aktuelle Eigenschaft der Zelle angepasst werden, um ein Optimum an Prozessgeschwindigkeit und Produktqualität zu erzielen.
In accordance with embodiments described before, the electrical current (amount of energy) may be adapted to the current characteristic of the cell in order to obtain an optimum of process speed and product quality.
EuroPat v2

Hingegen kontrolliert ein sich im sog. "CELL_FACH" oder "CELL_PCH" oder "URA_PCH" oder "ldle mode" befindendes Mobilfunkendgerät (UE) basierend auf den auf dem BCH abgestrahlten Informationen (hier "Cell Reselection"-Parameter und Nachbarschaftsinformationen) selbständig die eigene Mobilität und startet einen Zellwechsel, sobald eine Nachbarzelle eine bessere Qualität als die aktuelle Zelle aufweist [3GPP TS 25.304].
Whereas a mobile device (UE) in so-called “CELL_FACH” or “CELL_PCH” or “URA_PCH” or “idle mode” based on the information emitted on the BCH (here “cell reselection” parameter and proximity information) controls it own mobility independently and starts a cell switch as soon as a neighboring cell has a better quality than the current cell [3GPP TS 25.304].
EuroPat v2

Was wir wollen, ist zu der Ziel vergleichen die aktuelle Zelle, aber es ist nicht ganz so einfach, dass, because of the way excel com­pares val­ues – so we need to use the look­up tables.
What we want to do is com­pare the cur­rent cell to the tar­get, but it isn’t quite as simple as that, because of the way excel com­pares val­ues – so we need to use the look­up tables.
CCAligned v1

Bewegt den Cursor auf die entsprechende Zelle, entfernt alle vorhanden Selektionen und selektiert die aktuelle Zelle.
Moves the cursor to the appropriate cell, removes all available selections and selects the current cell.
ParaCrawl v7.1

Bewegt den Cursor in die entsprechende Richtung, entfernt alle vorhanden Selektionen und selektiert die aktuelle Zelle.
Moves the cursor in the appropriate direction, removes all available selections and selects the current cell.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Zugriff ein NULL_OBJECT enthält, wird die aktuelle Zelle in der Vordergrundfarbe der selektierten Zellen (bBrowser:SelectedForeground) dargestellt.
If the access contains a NULL_OBJECT the current cell is displayed in the selected foreground color (bBrowser:SelectedForeground).
ParaCrawl v7.1

Die aktuelle Kapazität der Zelle wird unter Last getestet und durch die LEDs mit den Farben Rot, Orange oder Grün angezeigt.
The current capacity of the cell is tested under load and is shown via the LEDs in red, orange or green).
ParaCrawl v7.1

Wenn der Zugriff ein NULL_OBJECT enthält, wird die aktuelle Zelle in der Hintergrundfarbe der selektierten Zellen (bBrowser:SelectedBackground) dargestellt.
If the access contains a NULL_OBJECT the current cell is displayed in the selected background color (bBrowser:SelectedBackground).
ParaCrawl v7.1

Sie können die Auswahlmarke auch mit den Pfeiltasten verschieben. Die Taste Eingabe bewegt die aktuelle Auswahl eine Zelle nach unten, nach oben, nach links oder nach rechts, abhängig von der Einstellung auf der Seite Diverses im Dialog kspread; einrichten.
You can also steer your way around with the arrow keys. Pressing the Enter key will move the current selection one position up, down, left or right depending on the setting in the Misc page of & kspread; 's configuration dialog box.
KDE4 v2

Ein Fahrzeug befindet sich aktuell innerhalb der Zelle 10 des Funknetzes.
A vehicle 41 is currently located within cell 10 of the radio network.
EuroPat v2

Beim Lesen des Layouts werden die Zeile und Spalte der aktuellen Zelle hervorgehoben.
Reading Layout will highlight the line and column of the current cell.
ParaCrawl v7.1

Beim Drücken der F2-Taste wird eine Eingabe in der aktuellen Zelle geöffnet.
When pressing the F2 key a cell edit is opened in the current cell.
ParaCrawl v7.1

Mit einem Fokus-Rechteck wird die aktuell fokusierte Zelle hervorgehoben.
The focus rectangle highlights the current cell that hold the focus.
ParaCrawl v7.1

Wie erhält man einen Zeilen- oder Spaltenbuchstaben der aktuellen Zelle in Excel?
How to get a row or column letter of the current cell in Excel?
ParaCrawl v7.1

Die aktuell ausgewählte Zelle kann auch in horizontaler oder vertikaler Richtung geteilt werden.
The currently selected cell can also be split horizontally or vertically.
ParaCrawl v7.1

Das Fokus-Rechteck hebt die aktuell fokusierte Zelle hervor.
The focus rectangle highlights the cell that owns the focus.
ParaCrawl v7.1

Die Selektion in der aktuellen Zelle wird entfernt.
The selection in the current cell is removed.
ParaCrawl v7.1

Kutools for Excel Layout lesen hebt die Zeile und Spalte der aktuellen Zelle hervor.
Kutools for Excel’s Reading Layout will highlight the row and column of current cell.
ParaCrawl v7.1

Sie können die aktuelle Uhrzeit und das aktuelle Datum in Zellen schnell mit Tastaturkürzeln einfügen.
You can insert current time and current date in cells quickly with keyboards shortcuts.
ParaCrawl v7.1

Aber auch die Qualität des Funkkanals, die Auslastung der aktuell benutzten Zelle, die Entfernung zur Zelle oder Wartungsarbeiten können einen Handover erforderlich machen.
A special case is possible, in which the source and the target are one and the same cell and only the used channel is changed during the handover.
Wikipedia v1.0

Ermöglicht das Auswählen und Einfügen von Text aus einer anderen Zelle der aktuellen Spalte in die aktuell ausgewählte Zelle.
Lets you select and paste text from any cell of the current selection of cells into the selected cell.
KDE4 v2

Hierbei wird mit ersten Mitteln festgestellt, daß ein Hand-over vorgenommen werden muß, und mit zweiten Mitteln wird die Verbindung über einen Kanal in einer aktuellen Zelle zu einem anderen Kanal in einer anderen Zelle geschaltet.
In this case, it is detected by first means that a hand-over has to take place, whereupon the connection is switched via a channel in a current cell to another channel in another cell with second means.
EuroPat v2