Übersetzung für "Galvanisch beschichtet" in Englisch

Gemäß einer Weiterentwicklung werden verschiedene Teilelektrodenflächen des Elektrodenmusters mit verschiedenen Katalysatoren galvanisch beschichtet.
According to a further embodiment of the invention, various partial electrode surfaces of the electrode pattern are galvanically coated with various catalysts.
EuroPat v2
Das Drahthalbzeug 14 ist mit einer Zinnschicht 5 galvanisch beschichtet worden.
The semi-finished wire 14 has been galvanically coated with a tin layer 5 .
EuroPat v2
In einer Ausführung ist das Federelement, vorzugsweise galvanisch, beschichtet.
In one embodiment, the spring element is coated, preferably by electroplating.
EuroPat v2
Dabei werden die unbeschichteten Widerstände in einer Trommel rotierend galvanisch oder chemisch beschichtet.
In this method, the uncoated resistors are galvanically or chemically coated while rotating in a barrel.
EuroPat v2
Die Oberfläche ist galvanisch beschichtet (Silber).
Their surface is electroplated (silver).
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer noch weiteren Weiterbildung sind die mit einem Metall gebildeten Bauelemente des Schwingungsabsorbers galvanisch beschichtet.
According to yet another development, the components of the vibration absorber which are formed using a metal are electroplated.
EuroPat v2
Daher werden im Stand der Technik diese Einpressbereiche in einem separaten Arbeitsgang galvanisch beschichtet.
Therefore, these press-in areas are galvanically coated in a separate operation in prior art.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird ein 100 µm bis 400 µm dicker Nickeldraht galvanisch mit Silber beschichtet.
A 100 ?m to 400 ?m thick nickel wire may be coated galvanically with silver.
EuroPat v2
In der Regel werden die Substrate mit bildmäßig entwickelten Resist-Filmen geätzt oder galvanisch mit Metallen beschichtet (z.B. zur Herstellung gedruckter Schaltungen).
In general, the substrates carrying the resist films developed to form an image are etched or electroplated with metals (for example for producing printed circuits).
EuroPat v2
Ausserdem hat sich gezeigt, dass bei Pressbändern, die in herkömmlichen Bädern galvanisch beschichtet werden, eine verstärkte Wasserstoffversprödung eintritt.
Moreover, it has been noted that an increased hydrogen embrittlement takes place in press belts which are coated in conventional baths.
EuroPat v2
Die nicht geschützten Flächen werden nach den beschriebenen Verfahren chemisch und galvanisch beschichtet unter Ausbildung einer metall­strukturierten Folie.
The unprotected surfaces are chemically and electrochemically coated according to the described process to form a metal structured foil.
EuroPat v2
Bestimmte Metalle, wie beispielsweise Kupfer, können nach entsprechenden mechanischen und/oder chemischen Vorbehandlungen zur Entfernung von Fett- und/oder Oxidschichten von der Oberfläche der Werkstücke direkt mit Aluminium haftfest galvanisch beschichtet werden.
Certain metals such as, for example, copper, may be directly electroplated with aluminum to form a firmly adhering layer thereon after appropriate mechanical and/or chemical pre-treatments for removing grease and/or oxide layers from the surface of the workpieces.
EuroPat v2
In der Folge werden die Leiterbahnen galvanisch verstärkt, die Bohrungen galvanisch mit Kupfer beschichtet und über beides ein metallischer Resist galvanisch abgeschieden (sn, Sn/Pb-Metallresiste).
Subsequently the strip conductors are galvanically strengthened, the borings are galvanically layered with copper, and over both a metallic resist is galvanically deposited (Sn, Sn/Pb-metal resist).
EuroPat v2
Die Beschichtung kann nach dem Abkühlen noch galvanisch beschichtet werden, um die Schichtdicke zu erhöhen oder die Eigenschaften zu verändern.
After it has cooled, the coating may also be further coated by electrodeposition to increase the layer thickness or to modify the properties.
EuroPat v2
Einzelteile, insbesondere Stifte für elektrische Kontakte, werden im allgemeinen partiell galvanisch beschichtet, insbesondere vergoldet, indem sie auf eine Transporteinrichtung aufgereiht, kontaktiert und in ein galvanisches Bad eingetaucht werden.
Individual parts, especially pins for electrical contacts are generally partially coated (plated) electrolytically, especially gold plated, by arranging in a row on a conveyor device, contacting and immersing in an electrolytic bath.
EuroPat v2
Schwarzer Stahl mit der Werkstoffnummer E195, unlegiert, galvanisch mit Zink beschichtet, um die Korrosionsbeständigkeit an der Au?enfront zu erhöhen.
Black steel; unbounded steel with material number E195, to which a zinc layer is applied galvanically, to increase protection against external corrosion.
CCAligned v1
Die Karabiner werden im Zinkdruckguss gefertigt und galvanisch beschichtet, sodass sie durch Präzision, Härte und Festigkeit überzeugen.
The carabiners will be diecasted in zinc and are electroplated so that they will convince you with their precision, durability and firmness.
ParaCrawl v7.1
Die OFTECH Oberflächentechnik GmbH ist ein Lohngalvanik-Unternehmen, das angelieferte Werkstücke aus Eisen oder Stahl nach einer Vorbehandlung galvanisch beschichtet und anschlieà end nach Kundenanforderung passiviert.
OFTECH Oberflächentechnik GmbH is an electroplating company which electroplates iron or steel workpieces after pretreating them and then passivates them according to customer specifications.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Werkzeug zu schaffen, mit dessen Hilfe Gleitlagerschalen galvanisch effizient beschichtet werden können.
The object underlying the invention is to provide a tool by means of which sliding bearing shells can be galvanically coated in an efficient manner.
EuroPat v2
Demzufolge kann auch die hintere Stirnfläche des Ankers oder der innenseitige Boden des Polrohrs galvanisch oder chemisch beschichtet sein.
Consequently, also the rear face of the anchor or the inner base of the pole tube can be galvanically or chemically coated.
EuroPat v2
Das Sensor-Array 4 wird zunächst in Form von Kupferleiterbahnen realisiert, die dann galvanisch mit Gold beschichtet werden, so dass diese für elektrochemische Messungen geeignet sind.
The sensor array 4 is initially produced in the form of conductive copper tracks, which are then electrolytically coated with gold so that they are suitable for electrochemical measurements.
EuroPat v2
Wie nun im Teilschritt T5-15a dargestellt ist, kann die Metallisierungsschicht 54 (d.h. die Metallisierung der Auflageflächen des Deckelsubstrats 1) ganzflächig galvanisch beschichtet werden (mittels eines Galvanisierungsvorgangs), um die zusätzliche Beschichtung 56 zu erhalten.
As is shown in substep S 5 - 15 a, the metalization layer 54 (i.e. the metalization of the support faces of the cap substrate 1) can be galvanically coated (electroplated) (by means of an galvanization (electrodeposition) operation) across its entire surface to obtain the additional coating 56 .
EuroPat v2
Zunächst wird in einem Stanzvorgang aus dem Metallstreifen ein Stanzteil gefertigt, welches nachfolgend galvanisch beschichtet werden kann.
A stamped part is first fabricated out of the metal strip in a stamping process, which can then be galvanically coated.
EuroPat v2
In das heruntergeprägte Band 14 wird die Struktur der Klemm-Federkontakte 9 für die spätere Aufnahme des DIP-Gehäuses 1 eingestanzt und gegebenenfalls galvanisch beschichtet.
The structure of clamp-spring contacts 9 for the later receiving of DIP housing 1 are stamped into stamped-down band 14, and are galvanically coated if warranted.
EuroPat v2
Während der Deckel 35 aus einem Metall mit metallisch blanker Oberfläche besteht, welches ohne Vorbehandlung galvanisch beschichtet werden kann, ist auf dem Schaltungssubstrat (etwa einer Leiterplatte auf Kunststoffbasis oder einem Keramiksubstrat) im Randbereich des aufzusetzenden Deckels wiederum eine Vorab-Metallisierung 37 erforderlich.
While the cover 35 is made of a metal having an uncoated surface, which can be electroplated without pretreatment, prior metallization 37 is again required on the circuit substrate (such as, for example, a printed circuit board based on plastic material or a ceramic substrate) in the edge region of the cover to be attached.
EuroPat v2
Bevorzugt sind die metallischen Bauelemente des Schwingungsabsorbers gemäß dem ersten, dem zweiten beziehungsweise dem dritten Ausführungsbeispiel ferner an ihrer Oberfläche galvanisch beschichtet, um eine verbesserte Beständigkeit gegenüber Umwelteinflüssen zu gewährleisten.
Preferably, the surfaces of the metal components of the vibration absorber according to the first, second and third embodiment are additionally electroplated, thereby ensuring improved resistance with respect to environmental influences.
EuroPat v2
Zudem sind metallische Füllstoffe und insbesondere Kupfer, beispielsweise in der Form von Pulver vorteilhaft, da diese und insbesondere ein mit diesem versetzter oder gefüllter Kunststoff mit Materialien wie Chrom oder Nickel auch galvanisch beschichtet werden können.
Metal fillers and in particular copper, for example in powder form, are also advantageous as they and in particular a plastic admixed or filled with them can also be galvanically coated with materials such as chromium or nickel.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

galvanische beschichtung einseitig beschichtet galvanisch beschichteter stahl
schwarz beschichtet beschichtet galvanisch verchromt galvanisches bad
beidseitig beschichtet