Übersetzung für "Galvanisch abgeschiedene" in Englisch

Aufgrund des vorhandenen Cobaltanteils sind diese Schichten härter als galvanisch abgeschiedene Glanznickelschichten.
By virture of the cobalt present in them, these coatings are harder than electrodeposited bright nickel coatings.
EuroPat v2
Die galvanisch abgeschiedene Metallschicht ist schematisch durch die Linien 3 angedeutet.
The galvanically deposited metal coating is schematically illustrated by lines 3.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Variante umfasst die zweite Beschichtung eine galvanisch abgeschiedene Nickel-Phosphorlegierung.
In an advantageous variant, the second coating comprises an electrochemically deposited nickel-phosphorus alloy.
EuroPat v2
Galvanisch abgeschiedene Nickelschichten werden üblicherweise sowohl für dekorative als auch funktionale Anwendungen eingesetzt.
Galvanically deposited nickel layers are usually used not only for decorative but also for functional applications.
EuroPat v2
Alternativ kann das Trägersubstrat 10 auch durch eine galvanisch abgeschiedene Metallschicht gebildet werden.
Alternatively, the carrier substrate 10 can also be formed by an electrodeposited metal layer.
EuroPat v2
Die stromlos abgeschiedenen Schichten besitzen geringere Porositäten als galvanisch abgeschiedene.
The layers deposited without current have lower porosities than those deposited galvanically.
EuroPat v2
Der dadurch freigelegte galvanisch abgeschiedene Film wird durch Eintauchen des Laminats in 1,1,1-Tricholethan entfernt.
The electrodeposited film thereby exposed is removed by immersing the laminate in 1,1,1-trichloroethane.
EuroPat v2
Der dadurch freigelegte galvanisch abgeschiedene Film wird durch Eintauchen des Laminats in 1,1,1-Trichlorethan entfernt.
The electrodeposited film thus exposed is removed by immersing the laminate in 1,1,1-trichloroethane.
EuroPat v2
Der galvanisch abgeschiedene Film bedeckt die Stellen, wo kein Photoresist ist und das Kupfer freiliegt.
The electrodeposited film coats the areas where there is no photoresist and the copper is exposed.
EuroPat v2
Das galvanisch abgeschiedene Nickel zeigte eine Gefügestruktur, die sich besonders vorteilhaft bearbeiten ließ.
The electrodeposited nickel showed a structure which could particularly be readily worked.
EuroPat v2
Dennoch sind die derartig abgeschiedenen Schichten physikalisch und mechanisch von geringerer Qualität als galvanisch abgeschiedene Metallschichten.
Nevertheless, the layers deposited in this way have a physical and mechanical quality which is inferior to those metal layers having been galvanically deposited.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Variante der Erfindung umfasst die zweite Beschichtung eine galvanisch abgeschiedene Nickel-Phosphor-Legierung.
In a further advantageous variant of the invention, the second coating comprises an electrodeposited nickel-phosphorus alloy.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Variante ist die zweite Beschichtung eine galvanisch abgeschiedene Beschichtung auf Nickelbasis.
In a preferred variant, the second coating is an electrochemically deposited coating based on nickel.
EuroPat v2
Diese galvanisch oder chemisch abgeschiedene Schicht wird durch Diamantbearbeitung bevorzugt in optischer Qualität strukturiert.
This galvanically or chemically deposited layer is structured by diamond machining preferably in optical quality.
EuroPat v2
In dem in Figur 2 gezeigten Ausführungsbeispiel ist die Laufschicht 22 als galvanisch abgeschiedene Schicht ausgeführt.
In the exemplary embodiment shown in FIG. 2, the running layer 22 is designed as a galvanically deposited layer.
EuroPat v2
Hierbei muß die Abdeckschicht, die das galvanisch abgeschiedene Metall seitlich begrenzt, eine etwas größere Schichtdicke aufweisen als das abgeformte Teil.
In this usage, the masking layers, which laterally limit the galvanically precipitated metal, must have a somewhat greater thickness than the molded plastic part.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist dementsprechend ferner ein Verfahren zur Erzeugung einer Abbildung, welches dadurch gekennzeichnet ist, dass man durch galvanische Abscheidung eine ein erfindungsgemässes Harz enthaltende Schicht auf ein Substrat aufbringt, die galvanisch abgeschiedene Schicht in einem vorbestimmten Muster mit aktinischer Strahlung belichtet und die belichteten Stellen durch Kontakt mit einem Entwickler entfernt.
Accordingly, the invention also provides a process for the production of an image which comprises applying by electrodeposition a layer comprising a resin of the invention onto a substrate, exposing the electrodeposited layer to actinic radiation in a predetermined pattern and removing exposed areas by contact with a developer.
EuroPat v2
Wenn der Resist eine kationisch polymerisierbare Verbindung zusammen mit einem kationischen Photoinitiator enthält, kann der galvanisch abgeschiedene Harzfilm epoxid- und salzbildende Gruppen enthalten, wie vorzugsweise eine tertiäre Aminogruppe.
When the resist comprises a cationically polymerisable material together with a cationic photoinitiator therefor, the electrodeposited resin film may comprise a resin comprising epoxide groups and a salt-forming group, preferably a tertiary amine group.
EuroPat v2
Danach wird der ursprünglich eingesetzte Kupfer-Hohlzylinder 9 mit Hilfe einer CuCl?-Lösung selektiv weggeätzt, wobei das im Innern des Kupfer-Hohlzylinder galvanisch abgeschiedene Nickel zurückbleibt.
Now the originally used hollow copper cylinder 9 is selectively removed by dissolution with a CuCl2 solution, whereby the electroplated nickel which was deposited on the inside of hollow copper cylinder 9 remains as tool 12.
EuroPat v2
Passives elektrisches Bauelement nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß galvanisch abgeschiedene Dünnschicht-Anschlußkontakte (77, 777) auf dem Trägerkörper (1) angebracht sind.
A passive electric component as claimed in any one of claims 1 to 5, characterized in that electroplated thin-film connection elements (77, 777) are provided on the supporting member (1).
EuroPat v2
Anschliessend wird es bei 50°C in ein Bad aus einer 7 %igen Lösung von Ethanolamin in Wasser eingetaucht, um den Photoresist zu entfernen, wobei der galvanisch abgeschiedene Polymerfilm zurückbleibt.
It is then immersed in an aqueous 7% solution of ethanolamine at 50° C. to remove the photoresist, leaving the electrodeposited polymer film.
EuroPat v2
Das galvanisch abgeschiedene Polymer ist vorzugsweise ein Acrylpolymer, das beispielsweise ein Homopolymer einer Acrylsäure sein kann.
The electrodeposited organic polymer is preferably an acrylic polymer which may be, for example, a homopolymer of an acrylic acid.
EuroPat v2
Das Laminat wird dann in eine 7 %-ige wässrige Lösung aus Ethanolamin bei 50°C eingetaucht, wobei der Photoresist entfernt wird und der galvanisch abgeschiedene Film auf dem Laminat bleibt.
The laminate is then immersed in an aqueous 7% solution of ethanolamine at 50° C. This treatment removes the photoresist leaving the electrodeposited film.
EuroPat v2
Das getrocknete Laminat wird in eine 7%-ige wässrige Ethanollösung eingetaucht, wobei der Fotoresist abgelöst wird, während der galvanisch abgeschiedene Film haften bleibt.
The dried laminate is immersed in aqueous 7% ethanolamine solution at 50° C. to remove the photoresist, leaving the electrodeposited film.
EuroPat v2
Aufgrund der Erfindung läßt sich bei galvanisch abgeschiedene Zinn-und Zinn/Blei-Schichten, die auch einen geringen Antimongehalt aufweisen können, welcher die Härte des Überzuges erhöht die Abriebbeständigkeit erheblich verbessern.
Due to the invention, the abrasion resistance in electrodeposited tin and tin/lead layers, which may also have a small antimony content that increases the hardness of the coating, can be improved considerably.
EuroPat v2
Beispielsweise können der galvanisch abgeschiedene Film und der Resist beide durch freie Radikale in Gegenwart eines freien Radikal-Photopolymerisationsinitiators gehärtet werden.
For example, the electrodeposited resin film and the resist may both be curable by a free radical initiated polymerisation in the presence of a free radical photopolymerisation initiator.
EuroPat v2
Das als Resist verwendete Epoxidharz, von welchem sich das galvanisch abgeschiedene Harz ableitet, kann beispielsweise eine Chalcon- oder phenylsubstituierte Propenongruppe oder vorzugsweise wenigstens eine 1,5-Diphenylpenta-1,4-dien-3-on-Gruppe enthalten.
The epoxide resin used as the resist and from which the electrodeposited resin film is derived may contain, for example, a chalcone or phenyl-substituted propenone group or, preferably, at least one 1,5-bisphenylpenta-1,4-dien-3-one group.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

galvanisch abgeschiedene lage galvanische zelle abgeschieden
galvanisch verbunden galvanisch vernickelt galvanisch beschichtet galvanische beschichtung
galvanisches Element galvanisch abgeschiedene