Übersetzung für "Göttlicher wille" in Englisch

Also ist unsere eigene Natur, unser göttlicher Wille, daß wir solche sinnlose Gedanken korrigieren.
So our own Nature, our Divine Will, is to correct those meaningless thoughts.
ParaCrawl v7.1

Das Naturgesetz war göttlicher Wille.
The law of nature was divine will.
ParaCrawl v7.1

Die Naturgesetze sind göttlicher Wille.
The law of nature is divine will.
ParaCrawl v7.1

Immer wird es dem Menschen freistehen, anders zu tun und zu denken, als es göttlicher Wille ist.
Man is always at liberty to do and to think otherwise than it is divine will.
CCAligned v1

Dann erst konnten Seine Lehren als göttlicher Wille Eingang finden bei ihnen, also war der tiefe Glaube Voraussetzung.
Only then could His teachings penetrate them as divine will, hence profound faith was a prerequisite.
ParaCrawl v7.1

Nun aber, in eurem widergesetzlichen Zustand, wird euch jene Ordnung, Mein göttlicher Wille, offenbart.
But now, in your unlawful state, that order, my divine will, is revealed to you.
ParaCrawl v7.1

Jegliches Schöpfungswerk außer dem Menschen befindet sich in der göttlichen Ordnung, da es im gebundenen Willen steht, d.h. alles das nun tun muss, was göttlicher Wille ist und also übereinstimmt mit den Gesetzen, die Gott gab von Ewigkeit.
Every work of creation except man is in divine order because it stands in bound will, i.e. has to do all that what divine will is and also agrees with the laws, which God gave from eternity.
ParaCrawl v7.1

Es ist des Vaters Wille, dass ich meine Arbeit in dieser Weise tue, aber derselbe Vater hat die Erschaffung von Mann und Frau verfügt, und es ist göttlicher Wille, dass Männer und Frauen ihren höchsten Dienst und die daraus hervorgehende Freude in der Gründung eines Hausstandes finden, um Kinder zu empfangen und zu erziehen, durch deren Erzeugung die Eltern zu Partnern der Schöpfer von Himmel und Erde werden.
That I should so work is the Father's will, but this same Father has directed the creation of male and female, and it is the divine will that men and women should find their highest service and consequent joy in the establishment of homes for the reception and training of children, in the creation of whom these parents become copartners with the Makers of heaven and earth.
ParaCrawl v7.1

Der Wille des Universums (religiös als "göttlicher Wille" bezeichnet) scheint sich selbst zu organisieren, während er sich in unserer Psyche entfaltet.
The will of the universe, called the Divine will in religious lore, seems to self-organize itself as it unfolds in one's psyche.
ParaCrawl v7.1

Die spirituelle Triade, die in uns als göttlicher Wille, Wissen und intelligente Aktivität existiert, wird daran gehindert, durch die Persönlichkeit zu arbeiten.
The spiritual triad, which exists in us as divine will, knowledge and intelligent activity, is prevented to work through the personality.
ParaCrawl v7.1

Und dieser wenigen wird Gott Sich auch annehmen in den Stunden der Vernichtung, die göttlicher Wille kommen läßt, weil anders die geistige Not nicht behoben werden kann und die irdische Not durch Menschenwillen ständig in die Höhe getrieben wird.
And God will certainly look after those few in the hours of destruction which divine will is going to call for because there's no other way for the spiritual need to be eliminated and the earthly misery, caused by human will, is continuously increased.
ParaCrawl v7.1

Ein Aufstieg bis zu einem gewissen Grade war nun dem Gefallenen gesichert, weil göttlicher Wille in diesem Schöpfungsplan bestimmend ist und der Gegner Gottes keinerlei Einfluß hat auf das in den Schöpfungswerken gebundene Geistige.
An ascending to a certain degree was now secured to the fallen ones, because of the divine will and decisiveness in this plan of creation and the opponent's zero-influence upon the bound spiritual in the works of the creation.
ParaCrawl v7.1

Objektiv kann man immer nachweisen, dass angeblich „göttlicher Wille" oder eine angeblich „natürliche Ordnung" nichts als die Interessen bestimmter Individuen, Gruppen oder sozialer Schichten widerspiegeln.
An objective analysis proves in every case that the alleged "divine will" or "natural order" represents nothing but the interests of certain individuals, groups, or social classes.
ParaCrawl v7.1

Ihm ist klar, daß weder ein nur äußerlich wirkender göttlicher Wille, noch eine solche sittliche Weltordnung wirksam sind, um diese Ideen zu erzeugen.
It is clear to him that neither a divine will, working only outwardly, nor a moral world order of a like sort are at work to produce these ideas.
ParaCrawl v7.1

Da es keine andere offensichtliche Ursache für das Feuer gab, musste es göttlicher Wille gewesen sein.
Since there was absolutely no other visible cause of the fire, it must have happened by divine will.
ParaCrawl v7.1

Und alles was wir bedürfen, ist, freiwillig unseren menschlichen Willen zu beugen, damit Gottes Göttlicher Wille in uns regieren kann.
And all we need to do is freely bend our human wills so that God's Divine Will can reign in us.
ParaCrawl v7.1

Um Forbes zu zitieren: "'Das Recht des Stärkeren' ist ein Wetiko-Glaube, doch ist dieser oftmals von eigennützigen Lehren wie 'göttlicher Wille', 'manifeste Bestimmung', 'Vorsehung', 'dem Vormarsch der Zivilisation', 'dem Tun von Gottes Werken', 'Kommunismus aufhalten' oder vergleichbaren Slogans begleitet.
To quote Forbes, "'Might makes right' is the wetiko belief, but it is often accompanied by self-serving doctrines of 'divine will,' 'manifest destiny,' 'providence,' 'the march of civilization,' 'doing God's work,' 'stopping communism,' or comparable slogans .
ParaCrawl v7.1

Das grandiose Universum trägt den unerschütterlichen himmlischen Willen, der auch göttlicher Wille oder Gesetz der Natur genannt werden kann, in sich.
The vast universe carries with it the irrefutable will of heaven, which can also be called the will of the divine, or the law and force of nature.
ParaCrawl v7.1

Göttlicher Wille, reines Wissen und intelligente Aktivität - diese drei Qualitäten strahlen von Natur aus von der Seele hervor.
Divine will, pure knowledge, and intelligent activity - these three qualities naturally radiate from the soul.
ParaCrawl v7.1

Stehen göttlicher Wille und staatliche Gesetzgebung nicht gegeneinander, sondern ergänzen sie sich in gewisser Weise sogar, dann ist der Christ verpflichtet, sie als etwas Positives und Verbindliches für sich anzunehmen.
If the divine will and the laws of the state do not oppose one another, but rather even complement one another to a certain degree, Christians are obliged to accept the law as something positive and binding.
ParaCrawl v7.1

Das zeigt uns, dass es göttlicher Wille ist, dass wir das Passa in Anlehnung an sein Vorbild halten.
This shows us that it is God’s will for us to keep the Passover according to His example.
ParaCrawl v7.1

Oder göttlicher Wille, Wonne von meinem Herzen Nahrung von meiner Seele Licht von meinem Verstand allmächtige Kraft von meinem Willen da, wenn ich Deinem Willen angeschlossen werde, Herr, Deine Macht handelt in mir und es nimmt den Platz von meinem Willen.
Or divine wish, delight of my heart, nourishment of my soul, light of my intellect, almighty strength of my wish, since when I am united to Your wish, Mr., Your power acts in me and takes the place of my wish.
ParaCrawl v7.1

Durch vorhandene Berichte ist bekannt, daß Benjamin Franklin, Thomas Jefferson und John Adams, nachdem sie durch den "Continental Congress" dazu bestimmt worden waren, Entwürfe für ein neues nationales Wappen oder Staatssiegel vorzulegen, allesamt Entwürfe vorlegten, die sich auf die Geschichte von Gottes Volk Israel bezogen, denn sie waren sich bewußt, daß ein göttlicher Wille ihr Schicksal bestimmte.
The Great Seal of the USA shows God’s Providence in leading the creation of the United States, reflected in its symbols as they can be found on each one dollar note. From records available it is known that Benjamin Franklin, Thomas Jefferson and John Adams, after having been appointed by the "Continental Congress" to submit designs for a new national crest or seal, all submitted designs relating to the history of God's people Israel, being cognisant of a divine will that was over their destiny.
ParaCrawl v7.1