Übersetzung für "Für schäden haften" in Englisch

Bitte beachten Sie, dass Sie für Schäden im Apartment haften.

Für Schäden haften wir nur, wenn uns grobes Verschulden nachgewiesen wird.

Außerdem müssten die Hersteller für die entstandenen Schäden haften.

Für Schäden und Verlust haften wir nur im Falle grober Fahrlässigkeit oder Vorsatzes unsererseits.

Es darf nicht sein, daß die Landwirte für Schäden haften, für die Großunternehmen verantwortlich sind.

Ich teile die Ansicht, dass der Vorschlag, wonach Importeure gemeinsam mit den Herstellern für Schäden haften, die durch unsichere oder gegen das Akkreditierungssystem verstoßende Produkte verursacht werden, darauf abzielt, die Wirksamkeit des Systems zu verbessern und das öffentliche Interesse der Gemeinschaft sowie das grundlegende Recht der Bürger zu wahren, vor unlauteren oder gefährlichen Praktiken geschützt zu werden.

Der Ausschuß betont, daß die Hersteller bereits aufgrund der Richtlinie 82/501/EWG und deren späterer Änderungen, der geltenden Rechtsvorschriften, der praktischen Verhaltensregeln und ganz allgemein aus Gründen des gesunden Menschenverstands dazu verpflichtet sind, die ver­schie­denen Arten der möglichen Risiken vorherzusehen, geeignete Sicherheits- und Vorbeugungs­maß­nah­men zu ergreifen und daß sie für die Schäden haften, die durch Fahrlässigkeit oder die Unzuläng­lich­keit der getroffenen Maßnahmen verursacht werden.

Darüber hinaus sei der Vorstand nach dem slowakischen Handelsgesetzbuch verpflichtet, zum Wohle des Unternehmens zu handeln und für verursachte Schäden zu haften, sofern nicht nachgewiesen werden könne, dass die Vorstandsmitglieder bei der Ausübung ihrer Tätigkeit mit der gebotenen fachmännischen Sorgfalt und in gutem Glauben zum Wohle des Unternehmens handelten.

Die Inhaber einer Herstellungserlaubnis, die Arzneimittel umpacken, sollten in den Fällen und unter den Bedingungen, die in der Richtlinie 85/374/EWG des Rates vom 25. Juli 1985 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Haftung für fehlerhafte Produkte [6] vorgesehen sind, für Schäden haften.

Es wird sicherzustellen sein, daß die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten keinesfalls für Schäden oder Verluste haften, die sich aus der Tätigkeit oder der Erfüllung des Auftrags der KEDO ergeben.

Das Gericht hat daher für Recht erkannt, daß der Rat und die Kommission den Klägern für die entstandenen Schäden haften.

Bitte beachten Sie, dass Sie, wenn Sie unter 16 Jahre alt sind, unsere Produkte oder Dienstleistungen nicht kaufen oder nutzen sollten und wir nicht für Verluste oder Schäden haften, die durch die unbefugte Weitergabe oder Verarbeitung personenbezogener Daten unter 16 Jahren entstehen.

Für Schäden haften wir unabhängig vom Rechtsgrund nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit, sofern keine zwingenden gesetzlichen Haftungsnormen eine weiterge-hende Haftung vorschreiben.

In keinem Fall wird unser Unternehmen für Schäden und Verluste haften, die sich aus der Einstellung der Dienstleistungen, Annullierung von Schüler, Suspension, Änderung, Ergänzung oder Aufhebung des Service entstehen.

Im Falle einer Nichtanzeige hat der Lieferant für alle Schäden zu haften, die sich bei der Käuferin aufgrund einer veränderten Zusammensetzung bzw. veränderten Eigenschaften der gelieferten Ware ergeben können.

Blizzard kann nach den gesetzlichen Bestimmungen i) für vorsätzliche Pflichtverletzung, ii) für grobe Fahrlässigkeit, iii) für Schäden haften, die sich aus der Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit ergeben oder iv) gemäß anwendbarem Produkthaftungsgesetz.

Der Verbraucher ist verpflichtet, dem Veranstalter alle in seinem Besitz befindlichen Dokumente, Informationen und Elemente zukommen zu lassen, die für die Ausübung des Eintrittsrechtes dieses Letzten gegenüber Dritten, die für eventuelle Schäden haften, nützlich sein können.

Für Schäden des Bestellers haften wir nur, soweit uns oder unseren Erfüllungsgehilfen Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit zur Last fällt, einerlei auf welche Rechtsgrundlage die Ansprüche gestützt werden.

Für Schäden, die auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit unserer gesetzli-chen Vertreter oder leitenden Angestellten beruhen, sowie für Personen- schäden haften wir uneingeschränkt nach Maßgabe der gesetzlichen Be- stimmungen.

Für Schäden des Kunden haften wir nur, soweit der Schaden von uns, unseren Mitarbeitern, gesetzlichen Vertretern oder sonstigen Erfüllungsgehilfen vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht wurde.

Streik, Aussperrung, Grossbrände, Explosionen, Krieg oder kriegsähnliche Zustände, substanzielle Beschränkungen der Lieferungen/Proviant und andere Umstände die außer der Kontrolle des Anbieters liegen, ermächtigen diesen, die Übereinkunft ohne für Schäden zu haften zu annulieren.

Lloyd’s ist der wichtigste Versicherungsmarkt der Welt, vor 300 Jahren in einem Kaffeehaus in der Londoner City gegründet, eine Vereinigung von Kapitalgebern, sogenannten Names oder heute Members, die für Schäden haften.

Der Verkäufer wird in keinem Fall für Schäden haften, die durch den Käufer und (oder) Dritte verursacht worden sind, wenn der Käufer im Anmeldeformular die ungenaue, falsche, unvollständige Daten angibt und die veränderte persönliche Daten nicht ändert.

Daneben kann der Hersteller im Rahmen der Produkt- und Produzentenhaftung für Schäden haften, die durch einen Produktfehler hervorgerufen wurden.

Für sonstige Schäden haften wir (vorbehaltlich des nächsten Satzes) nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.

Wir behalten uns außerdem das Recht vor, Ihre Bestellung in den folgenden Fällen (nicht ausschließlich) schriftlich zu stornieren, ohne dass wir für Schäden oder Kosten haften, die über die Rückzahlung der Beträge hinausgehen, die wir von Ihnen im Zusammenhang mit der von uns stornierten Bestellung erhalten haben: