Übersetzung für "Haftung für schäden" in Englisch

Die Haftung für Schäden an der biologischen Vielfalt ist in Europa etwas Neues.
Liability for biodiversity damage is something new in Europe.
TildeMODEL v2018

Eine Haftung für Schäden am Fahrzeug sowie unsachgemässen Gebrauch des Mietgerätes ist ausgeschlossen.
Liability for damage to the vehicle and improper use of Mietgerätes is excluded.
CCAligned v1

Trotz aktueller Virenprüfung ist eine Haftung für Schäden und Beeinträchtigungen durch Computerviren ausgeschlossen.
Despite virus checks, liability for damages and impairments caused by computer viruses is excluded.
CCAligned v1

Daher wird keine Haftung für auftretende Schäden übernommen!
Thus, any responsibility or liability for any losses or damages is not accepted!
CCAligned v1

Der Kunde ist vollständig von der Haftung für Schäden befreit:
The client is completely exempt from liability for damages:
CCAligned v1

Eine Haftung für mittelbare Schäden oder Folgeschäden wird ausgeschlossen.
Liability for indirect or consequential damage is excluded.
ParaCrawl v7.1

Eine Haftung des Verlags für Schäden wegen des Fehlens zugesicherter Eigenschaften bleibt unberührt.
The liability of the Publisher for damages due to lack of promised characteristics shall remain unaffected.
ParaCrawl v7.1

Die Marker Völkl GmbH kann aber keine Haftung für Schäden durch Virenbefall übernehmen.
Marker Völkl International GmbH can accept no liability for damages resulting from virus infection.
ParaCrawl v7.1

Die Haftung für weitere Schäden wird ausdrücklich ausgeschlossen.
Liability for further damages is specifically excluded.
ParaCrawl v7.1

Der Veranstalter übernimmt keinerlei Haftung für Schäden an Personen und Eigentum.
The organiser does not take any responsibility for damage to persons or property.
ParaCrawl v7.1

Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die während der Reparatur entstehen könnten.
We claim no responsibility for any damages that might occur during repair.
ParaCrawl v7.1

Himed GmbH übernimmt insbesondere keinerlei Haftung, für eventuelle Schäden oder Konsequenzen,
Himed GmbH takes over in particular no liability, for possible damages or consequences,
ParaCrawl v7.1

Die Haftung für sonstige Schäden wird auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt.
The liability for further damages is limited to those caused by serious negligence.
ParaCrawl v7.1

Ich übernehme keine Haftung für eventuelle Schäden und Fehlfunktionen durch Modifikationen an Systemdateien!
I don’t take any responsibility to potential damages or failure caused by modifications of system files!
ParaCrawl v7.1

In diesem Fall wird die Haftung für vertrags-untypische Schäden ausgeschlossen.
In this case, liability for atypical contractual damage is excluded.
ParaCrawl v7.1

Die Haftung für Schäden ist durch die Höhe der Versicherungssumme begrenzt.
The liability for cases of damage is restricted by the amount of the sum insured.
ParaCrawl v7.1

Das Management übernimmt keine Haftung für Schäden, Verlust, Verschwinden oder Diebstahl.
The direction assumes no responsibility for degradations, loses, disappearances or thefts.
ParaCrawl v7.1

Es wird keinerlei Haftung für eventuelle Schäden jeglicher Art oder sonstigem übernommen.
No liability will be assumed for any damage or the like.
ParaCrawl v7.1

Wir übernehmen keinerlei Haftung für hieraus entstandene Schäden.
We assume no liability for resulting damages.
ParaCrawl v7.1

Jegliche Haftung für entstandene Schäden ist ausgeschlossen.
Any liability of arisen claims is excluded.
ParaCrawl v7.1

Jede Haftung für Schäden aus verspäteter oder unvollständiger Lieferung wird abgelehnt.
Any liability for damages resulting from late or incomplete delivery is rejected.
CCAligned v1

Unsere Kunden sind von der Haftung für Schäden ausgenommen.
Our customers are exempted completely from liability for damages.
CCAligned v1

Eine Haftung für eventuelle Schäden gleich welcher Art wird ausgeschlossen.
Liability for any damage of any kind is excluded.
CCAligned v1

Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die aus der Nutzung dieses Dienstes.
We do not take responsibility for any damages resulting from the use of this service.
CCAligned v1

Die Haftung für Schäden an Leben, Körper und Gesundheit bleibt unberührt.
The liability for damages to life, body or health remains unaffected.
ParaCrawl v7.1

Der Betreiber eines jeden Universums übernimmt keine Haftung für etwaige Schäden.
The operator of each universe is not liable for any damages.
ParaCrawl v7.1

Ich übernehme keine Haftung für eventuelle finanzielle Schäden.
I assume no liability for any damages whatsoever.
ParaCrawl v7.1