Übersetzung für "Für jeden fall" in Englisch

Ich will mich gerne für jeden Fall einsetzen, der mir vorgetragen wird.
I am prepared to take action in any case which is presented to me.
Europarl v8
Deswegen haben wir Schutzvorkehrungen für jeden Fall getroffen.
We have therefore made provision for a safeguard in any case.
Europarl v8
Der Mai wäre für Europawahlen auf jeden Fall wesentlich besser geeignet.
May would be a much better time in any case to have European elections.
Europarl v8
Das ermöglicht dem Gemeinschaftsgericht, für jeden Fall eine angemessene Lösung zu finden.
This will enable the Community court to find an appropriate solution in each individual case.
TildeMODEL v2018
Die Anträge sind für jeden Fall einzeln zu prüfen.
Requests are examined on a case-by-case basis.
DGT v2019
Der zu berücksichtigende maßgebliche Tatbestand ist daher für jeden einzelnen Fall genau anzugeben.
The operative event to be taken into account should therefore be specified for each situation.
DGT v2019
Eine subspezifische Charakterisierung ist fakultativ, wird jedoch für jeden neuen Fall empfohlen.
Sub-specific characterisation is optional but recommended for each new case.
DGT v2019
Das wäre es für mich auf jeden Fall.
It would be for me.
OpenSubtitles v2018
Das war für mich auf jeden Fall eine Premiere.
That is an absolute first for me.
OpenSubtitles v2018
Wir versuchen, das bestmögliche Ergebnis für jeden Fall zu erzielen.
We try to achieve the best outcome for our clients given each individual case.
OpenSubtitles v2018
Das macht zehn und fünf für jeden einzelnen Fall.
That's 10 and five for each act.
OpenSubtitles v2018
Diese Technologien sind also nicht für jeden Fall geeignet.
As a result, these technologies will not be appropriate for all situations.
EUbookshop v2
Es gibt für jeden Fall eine optimale Verrohrungslänge.
There is an optimum piping length for each particular case.
EUbookshop v2
Die Verlängerungsentscheidungen wurden für jeden Fall einzelngetroffen.
449 pre-1996commitments are to be closed.
EUbookshop v2
Nach dieser sorgfältigen Analyse wird für jeden einzelnen Fall eineangemessene Vorgehensweise festgelegt.
After this thorough analysis an appropriate course of action is defined for eachissue.
EUbookshop v2
Die Berechnung hat für jeden Fall einzeln zu erfolgen.
The calculation has to be made on a case-by-case basis.
EUbookshop v2
Die optimale Struktur ist für jeden Fall zu ermitteln.
The most suitable structure must be determined for each case.
EuroPat v2
Die optimale Wassermenge kann dabei durch einfache Vorversuche für jeden Fall bestimmt werden.
The optimum amount of water can here be determined for each case by means of simple preliminary experiments.
EuroPat v2
Nicht alle Punkte gelten für jeden Fall.
Not all points included will apply to every case.
EUbookshop v2
Nicht alle nachstehenden Punkte gelten für jeden Fall.
Not all the points included will apply to every case.
EUbookshop v2
Die Ergebnisse werden für Jeden einzelnen Fall getrennt bewertet.
Results will be considered on a case by case basis.
EUbookshop v2
Was sind die Vor­ und Nachteile für jeden einzelnen Fall?
What are the pros and cons in each case?
EUbookshop v2
Es werden verschiedene hervorstechende Merkmale für jeden Fall weiter untersucht.
Several salient conclusions are further explored per case.
EUbookshop v2
Es wurde für jeden möglichen Fall eine Vorkehrung getroffen.
Provision has been made for all eventualities.
OpenSubtitles v2018
Es trifft für jeden Fall zu.
It is true of every case.
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe

für jeden geldbeutel für jeden verständlich für den fall des falles für jeden fall der zuwiderhandlung
fall für fall jeden fall für jeden standort für jeden
für jeden einzelnen fall für jeden fall