Übersetzung für "Führt zu missverständnissen" in Englisch
Aber
es
führt
oft
zu
Missverständnissen
des
anderen
Geschlechts.
But
this
often
causes
misunderstandings
from
members
of
the
opposite
sex.
ParaCrawl v7.1
Das
Übersetzen
führt
zu
vielen
Missverständnissen
und
Verwechslungen.
Translating
can
lead
to
many
misunderstandings,
many
quiproquos.
ParaCrawl v7.1
Die
Begriffsvielfalt
führt
allerdings
oft
zu
Missverständnissen
unter
den
beteiligten
Akteuren.
The
diversity
of
terms
often
leads
to
misunderstandings
among
stakeholders,
however.
ParaCrawl v7.1
Dies
behindert
die
Entwicklung
sexueller
Beziehungen
und
führt
zu
Missverständnissen.
This
hinders
the
development
of
sexual
relations
and
leads
to
a
misunderstanding
of
each
other.
ParaCrawl v7.1
Verse
und
Absätze
aus
dem
Zusammenhang
zu
nehmen,
führt
fast
immer
zu
Missverständnissen.
Taking
phrases
and
verses
out
of
context
always
leads
to
misunderstanding.
ParaCrawl v7.1
Dass
PC
aus
historischen
Gründen
noch
die
INCI-Bezeichnung
Lecithin
trägt,
führt
immer
wieder
zu
Missverständnissen.
The
fact
that
PC
still
carries
the
INCI
term
lecithin
due
to
historical
reasons
repeatedly
leads
to
misunderstandings.
ParaCrawl v7.1
Unsere
russischen
Partner
tun
dies
auf
gekonnte
Art
und
Weise,
ganz
klipp
und
klar,
denn
Zweideutigkeit
führt
zu
Missverständnissen.
Our
Russian
partners
do
this
in
an
accomplished
manner,
without
ambiguity,
because
ambiguity
causes
misunderstandings.
Europarl v8
Die
Aufteilung
der
Rechte
der
Bevölkerung
der
Europäischen
Union
nach
Themen,
bei
denen
natürlich
niemand
daran
denkt,
ihr
das
Recht
auf
Nichtdiskriminierung
abzusprechen,
führt
häufig
zu
Missverständnissen
und
Zweifeln
im
Hinblick
darauf,
ob
diese
Selbstverständlichkeit
bei
der
stillen
Mehrheit
in
Bezug
auf
jede
Form
von
Rechten
gilt,
und
damit
meine
ich
das
Recht
auf
Leben
und
Menschenwürde
sowie
auf
Achtung
der
Meinungs-
und
Entscheidungsfreiheit.
The
apportionment
of
the
rights
of
the
population
of
the
European
Union
on
matters
for
which,
of
course,
no one
thinks
of
denying
the
right
of
non-discrimination
often
results
in
misunderstandings
and
doubts
as
to
whether
the
self-evident
applies
to
the
silent
majority
as
regards
every
type
of
right:
the
right
to
life
and
human
dignity
and
to
respect
for
freedom
of
expression
and
choice.
Europarl v8
Der
Rassismus
nimmt
zu,
er
erfasst
die
übrige
Welt,
Europa
und
die
Vereinigten
Staaten
und
führt
zu
gefährlichen
Missverständnissen
und
Divergenzen
zwischen
diesen
beiden
Realitäten
EU
und
USA.
Racism
is
on
the
increase
and
is
attacking
the
rest
of
the
world,
Europe
and
the
United
States,
leading
to
dangerous
misunderstandings
and
differences
of
opinion
between
these
two
continents,
between
Europe
and
the
United
States.
Europarl v8
Diese
Verwechslung
zwischen
Homophobie,
die
als
"Angst
vor
Gleichem"
definiert
wird,
und
der
Abneigung
gegen
Homosexualität
führt
zu
Missverständnissen.
This
confusion
between
homophobia,
which
is
defined
as
'the
fear
of
one's
fellow
man',
and
an
aversion
to
homosexuality
is
a
source
of
misunderstandings.
Europarl v8
Des
Weiteren
führt
dieser
Wortlaut
zu
Missverständnissen,
da
er
impliziert,
dass
die
Standardbehandlung
eine
Monotherapie
ist.
Furthermore,
the
wording
is
misleading
as
it
implies
that
standard
treatment
is
monotherapy.
ELRC_2682 v1
Diese
Unterschiede
betreffen
auch
die
Qualifikationen
und
Zuständigkeiten
der
in
diesem
Bereich
Beschäftigten,
und
dies
führt
bisweilen
zu
Missverständnissen.
These
include
differences
in
titles
and
responsibilities
of
those
working
in
this
area
in
some
cases
this
leads
to
confusion.
TildeMODEL v2018
Und
das
für
"Bestechung"
ist
das
selbe
wie
für
"Hühnchen",
das
führt
zu
sehr
lustigen
Missverständnissen.
And,
the
word
for
"bribe"
is
the
same
as
the
word
for
"chicken",
which
leads
to
some
very
amusing
misunderstandings.
OpenSubtitles v2018
Dies
führt
zu
Fehlinformationen,
Missverständnissen
und
Informationsdefiziten
und
kann
zur
Folge
haben,
dass
Chancen
versäumt
werden.
Re
garding
the
information
provided
by
the
public
sector,
in
most
cases
it
is
not
conveniently
canalised
and
this
turns
out
to
be
the
cause
of
bad
information
and
loss
of
opportunities.
nities.
EUbookshop v2
Während
in
Franz
Kafkas
Version
der
Geschichte
die
Verwandlung
die
konsequente
Ausgeschlossenheit
bedeutet,
entwickelt
sich
in
Leandro
Kees’
Inszenierung
die
Handlung
in
eine
andere
Richtung
und
führt
zu
absurden
Missverständnissen.
While
in
Franz
Kafka’s
version
of
the
story
the
metamorphosis
is
pictured
as
consequent
exclusion,
Leandro
Kees’
production
of
the
plot
takes
a
different
path
which
leads
to
absurd
misunderstandings.
ParaCrawl v7.1
Man
nennt
sie
nonverbale
Kommunikation
und
ihre
wichtigsten
Merkmale
sind
die
geheimnisvolle
Natur,
Charme
und
vor
allem
seine
Mehrdeutigkeit,
Das
führt
oft
zu
Missverständnissen.
It
is
called
non-verbal
communication
and
its
main
features
are
the
mysterious
nature,
charm
and
above
all
its
ambiguity,
which
often
leads
to
misunderstandings.
CCAligned v1
Diese
Vorstellungen
sind
ähnlich,
aber
sie
gleichzusetzen
und
zu
denken,
sie
wären
genau
dasselbe,
führt
zu
erheblichen
Missverständnissen.
These
ideas
are
similar,
but
to
generalize
and
think
that
they're
exactly
the
same
will
lead
to
huge
misunderstandings.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Erstellung
der
Steuerungssoftware
getrennt
von
dem
Design
und
der
Implementierung
des
zu
steuernden
Produktionssystems
nimmt
der
gesamte
Prozess
viel
Zeit
in
Anspruch,
führt
leicht
zu
Missverständnissen
und
Fehlern
und
ist
folglich
meist
sehr
kostenintensiv.
Because
the
control
software
is
created
separately
from
the
design
and
implementation
of
the
production
system
it
is
to
control,
the
entire
process
requires
a
great
deal
of
time,
leads
easily
to
misunderstandings
and
errors,
and
as
a
result
is,
for
the
most
part,
highly
cost
intensive.
EuroPat v2
Kommunion
-
dieser
Wert
hilft,
die
Familie
zu
stärken,
das
Verblassen
der
Kommunikation
führt
zu
Missverständnissen
und
dem
Zerfall
der
Familie;
Communion
-
this
value
helps
to
strengthen
the
family,
fading
of
communication
leads
to
misunderstanding
and
family
disintegration;
CCAligned v1
In
einer
ersten
Begegnung
mit
dem
Produzenten,
der
arrogante
amerikanische
Prokosch
(Jack
Palance),
die
Schriftsteller
Blätter
seiner
Frau,
der
schönen
Camille
(Brigitte
Bardot),
im
Auto
mit
dem
Produzenten
an
dem
Nachlass
geht
die
führt
zu
einer
schweren
Missverständnissen
zwischen
den
Schriftsteller
und
seine
Frau,
die
glaubt,
dass
sie
es
angeboten
hat,
als
die
Verhandlungen
für
eine
bessere
Bezahlung.
In
a
first
meeting
with
the
producer,
the
arrogant
American
Prokosch,
the
writer
lets
his
mistress,
the
beautiful
Camille,
go
in
the
car
with
the
producer
to
the
estate
of
the
latter,
which
leads
to
a
serious
misunderstanding
between
the
writer
and
his
wife,
who
thinks
he
has
offered
as
a
bargaining
chip
to
get
a
better
payment.
ParaCrawl v7.1
Die
Nichtbeachtung
einer
solchen
Scheich
folgen,
führt
zu
schlimmen
Missverständnissen
und
Unterbrechungen,
die
in
solche
Ereignisse
wie
die
Tragödie
des
11.
September
2001
führen.
Failure
to
follow
such
a
shaykh
gives
rise
to
serious
misunderstandings
and
interruptions
that
result
in
such
events
as
the
tragedy
of
September
11,
2001.
ParaCrawl v7.1
Dieses
führt
zu
Missverständnissen,
weil
dann
einige
Websitebesucher
glauben,
daß
es
sich
um
eine
Jugendherberge
handelt.
This
leads
to
some
confusion
as
site
visitors
think
that
it
is
a
youth
hostel.
ParaCrawl v7.1
Beide
Begriffe
sind
keineswegs
identisch,
ihre
scheinbare
Gleichartigkeit
führt
indes
zu
vielen
Missverständnissen,
die
bei
einigen
Marktteilnehmern
in
ihren
Produktdokumentationen
vermutlich
durchaus
gewollt
sind,
wie
der
Reinraum-Technologie-Experte
Joachim
Ludwig
von
der
Colandis
Cleanroom
Technology
GmbH
in
Jena
vermutet.
Both
terms
are
not
by
any
means
identical,
their
apparent
homogeneity
lead
meanwhile
to
many
misunderstandings,
which
are
probably
quite
intended
with
some
market
players
in
their
product
documentations,
as
the
pure
space
technology
expert
assumes
Joachim
Ludwig
of
the
Colandis
Cleanroom
Technology
GmbH
in
Jena.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zum
Teil
zu
Missverständnissen
zwischen
Migranten
und
Arbeitgebern,
was
eine
Eingliederung
in
den
Arbeitsprozess
erschweren
kann.
This
can
lead
to
misunderstandings
between
migrants
and
employers,
which
in
turn
can
impede
the
integration
into
the
work
process.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
die
Aufklärung
über
das
vorhandene
Wirtschaftspotenzial
Indonesiens
in
Europa
nicht
ausreichend
und
führt
oftmals
zu
Missverständnissen
und
Fehleinschätzungen
bei
Entscheidungsträgern
europäischer
Unternehmen
und
Vertretern
aus
der
Politik.
Moreover
the
information
about
the
existing
economic
potential
of
Indonesia
in
Europe
is
not
sufficient
and
often
leads
to
misunderstandings
and
false
estimations
among
decision
makers
of
European
enterprises
and
representatives
from
politics.
ParaCrawl v7.1
Die
starke
Ausbreitung
von
GS
führt
zu
Missverständnissen
und
Problemen
in
der
Diözese
Mailand,
insbesondere
mit
den
Verantwortlichen
des
italienischen
Bundesverbandes
der
katholischen
Studenten
(FUCI).
The
spread
of
GS
caused
misunderstandings
and
difficulties
in
the
diocese
of
Milan,
especially
by
those
responsible
for
FUCI
(Italian
Federation
of
Catholic
University
students).
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
leider
zu
Missverständnissen
und
Auseinandersetzungen
manchmal,
weil
Jungen
entwickeln
ihre
Gefühle
ganz
anders
als
Frauen.
This
unfortunately
leads
to
misunderstandings
and
clashes
sometimes,
because
guys
develop
their
feelings
very
differently
than
women.
ParaCrawl v7.1