Übersetzung für "Fäden gezogen" in Englisch

Und wer hat die Macht über die Fäden, die leise gezogen wurden.
And who's at the center of the strings that were quietly pulled?
OpenSubtitles v2018
Kongressabgeordneter Rickford muss ein paar Fäden gezogen haben.
Congressman Rickford must have pulled some strings.
OpenSubtitles v2018
Du hast im Schlaf die Fäden gezogen.
You pulled your stitches out in your sleep.
OpenSubtitles v2018
Nächste Woche werden meine Fäden gezogen.
I get my stitches out next week.
OpenSubtitles v2018
Deine Fäden gezogen, als wärst du eine Marionette.
Pulled your strings like you were a puppet.
OpenSubtitles v2018
Alles gut, die Fäden sind schon gezogen.
I've had the stitches out.
OpenSubtitles v2018
Glaub nicht, ich habe für dich die Fäden gezogen.
Don't make the assumption I pulled strings for you.
OpenSubtitles v2018
Ihr wurden nicht mal die Fäden gezogen.
She hasn't even had her stitches out.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hat jemand im Hintergrund die Fäden gezogen.
Maybe someone was pulling the strings behind him.
OpenSubtitles v2018
Es wurde zu Fäden gezogen und versponnen.
It was drawn into filaments and spun.
OpenSubtitles v2018
Wer hat schon immer die Fäden gezogen?
Who's always pulling the strings?
OpenSubtitles v2018
Ich habe ein paar Fäden gezogen.
I pulled some strings.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen hier die Fäden gezogen haben.
You had to be pulling the strings here.
OpenSubtitles v2018
Sie hat an ein paar Fäden gezogen.
She pulled some strings.
OpenSubtitles v2018
Im Nu waren seine Fäden gezogen und er wurde aus dem Krankenhaus entlassen.
In no time his stitches were removed and he was released from the hospital.
ParaCrawl v7.1
Dann wurden aus solchen Platten Fäden gezogen.
Then, threads were drawn from such plates.
ParaCrawl v7.1
Nach ca. 14 Tagen dürfen äußere Fäden gezogen werden.
External stitches can be removed after approximately 14 days.
ParaCrawl v7.1
Dem jungen Mann im Gefängnis in Amerika wurden die Fäden gezogen.
The young man in jail in America has had all his stitches removed.
ParaCrawl v7.1
Sag ihr, wir fahren los, nur wir beide, sobald die Fäden gezogen sind.
Tell her we'll be off, just the two of us, the moment the stitches are out.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie wie viele Fäden ich gezogen habe, um die Sache ins Rollen zu bringen?
Do you know how many strings I pulled to put this thing in motion?
OpenSubtitles v2018
Der Repräsentant war zwar Merethos, aber es heißt, Anithos hätte die Fäden gezogen.
Meletus acted as their representative, but Anytus is said to have pulled the strings from behind.
OpenSubtitles v2018
Als Elias drinnen war, hatte er jemanden, der draußen die Fäden gezogen hat.
When Elias was inside, he had somebody pulling strings on the outside. Mm.
OpenSubtitles v2018
Ich habe in Washington alle Fäden gezogen, um den Bastard hierher zu bringen.
I pulled strings all over D.C. to get this bastard in here.
OpenSubtitles v2018
Aus dieser Masse können, auch nach Entfernen der flüchtigen Bestandteile, keine Fäden gezogen werden.
No fibers can be drawn from this mass after removal of the volatile components.
EuroPat v2
Warum denkst du, habe ich all diese Fäden gezogen, um das zu arrangieren?
Why do you think I pulled all those strings to arrange this?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

glatt gezogen faden gerissen Faden gezogen in
gezogen gewinner gezogen rechenschaft gezogen faden verlieren
fäden gezogen in erwägung gezogen