Übersetzung für "Funktioniert bei mir" in Englisch

Aber das funktioniert bei mir nicht!
But it won't work with me!
OpenSubtitles v2018

Der Scheiß funktioniert nicht bei mir.
That shit doesn't work for me.
OpenSubtitles v2018

Dein belangloses Geschwätz funktioniert bei mir nicht mehr.
Your petty bullshit isn't gonna work on me anymore.
OpenSubtitles v2018

Damit der Zauber funktioniert, müsst Ihr bei mir bleiben.
For the spell to work, you must stay with me.
OpenSubtitles v2018

Ihr Koresh-Scheiß funktioniert bei mir nicht.
Your David Koresh shit isn't gonna work on me.
OpenSubtitles v2018

Dein Lolita-Gehabe funktioniert weder bei mir noch bei sonst wem.
Your "Lolita" act is not going over well on me or anyone else.
OpenSubtitles v2018

Es funktioniert bei mir, Darling.
It'll work on me, doll.
OpenSubtitles v2018

Dieses ausweichende Rumgeeier funktioniert bei mir nicht.
And this runaround bullshit isn't gonna fly. You feel me on that?
OpenSubtitles v2018

Abgesehen vom Job funktioniert bei mir nichts.
Apart from my job, nothing really works out.
OpenSubtitles v2018

Dieses positive Denken funktioniert bei mir.
This positive thing's working for me.
OpenSubtitles v2018

Das funktioniert bei mir nicht mehr.
That doesn't work on me anymore.
OpenSubtitles v2018

So funktioniert das bei mir nicht.
I don't work that way.
OpenSubtitles v2018

Das funktioniert bei mir nicht wirklich.
That really doesn't work for me.
OpenSubtitles v2018

Warum funktioniert es bei mir nicht?
Why can't I go?
OpenSubtitles v2018

Meinst du, das funktioniert auch bei mir?
Do you think it would work on me?
OpenSubtitles v2018

Nun, der funktioniert bei mir immer.
Well, always works for me.
OpenSubtitles v2018

Dein Spielchen funktioniert bei mir nicht, Kätzchen.
Your little games don't work with me, kitten.
OpenSubtitles v2018

Ja, der Satz funktioniert bei mir auch nie.
Yeah, that line never works for me either.
OpenSubtitles v2018

Dieser kleine Trick funktioniert bei mir nicht mehr.
That little trick doesn't work on me anymore.
OpenSubtitles v2018

Dieser Trick funktioniert bei mir nicht.
That trick doesn't work with me.
OpenSubtitles v2018

Das funktioniert bei mir, aber...
It works for me, but...
OpenSubtitles v2018

Also funktioniert es nicht bei mir.
Then it won't work for me.
OpenSubtitles v2018

Ihr Charme funktioniert bei mir nicht.
Your charm doesn't work on me. I'm onto you.
OpenSubtitles v2018

Warum funktioniert bei mir nie irgendwas?
Why can I never get a break?
OpenSubtitles v2018

Ich verstehe, aber Hypnose funktioniert bei mir einfach nicht.
I understand, but hypnosis just won't work on me, you know.
OpenSubtitles v2018

Aber das funktioniert bei mir nicht.
But you see, it doesn't work on me.
OpenSubtitles v2018

Wissen Sie das funktioniert nicht bei mir.
You know... that won't work with me.
OpenSubtitles v2018

Dein Voodoo-Zeug funktioniert bei mir nicht.
Your voodoo won't work on me.
OpenSubtitles v2018

Deine Taktik funktioniert bei mir nicht.
Your tactics won't work on me.
OpenSubtitles v2018

Das funktioniert bei mir nicht, überrascht?
Did you think that'd work on me?
OpenSubtitles v2018