Übersetzung für "Funktioneller zusammenhang" in Englisch
Ein
funktioneller
Zusammenhang
mit
der
Neigung
des
Kraftfahrzeugs
ist
jedoch
beim
schwerelosen
Zustand
häufig
nicht
gegeben.
However,
during
the
weightless
condition,
there
is
frequently
no
functional
connection
with
the
tilt
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Ein
funktioneller
Zusammenhang
mit
der
Neigung
des
Kraftfahrzeugs
ist
jedoch
beim
schwerelosen
Zustand
häufig
nicht
gegeben.
However,
in
the
case
of
a
state
of
weightlessness,
there
is
frequently
no
functional
connection
with
the
inclination
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Dabei
können
zwei
oder
auch
mehr
beliebige
Komponenten
des
Gerätes
sowie
deren
funktioneller
Zusammenhang
dargestellt
werden.
In
this
context,
two
or
even
more
device
components
of
any
kind,
as
well
as
their
functional
interrelationship,
can
be
depicted.
EuroPat v2
In
der
Rechenmatrix
wird
ein
funktioneller
Zusammenhang
zwischen
Matrixsteuersignalen
m1
bis
m3
hergestellt,
die
in
der
Entscheidungseinrichtung
4
aus
der
Analyse
der
Verzögerungssignale
v0
bis
v5
gebildet
werden.
In
the
computing
matrix,
a
functional
relationship
is
established
between
matrix
control
signals
m
1
to
m
3
which
are
formed
in
the
decision
device
4
by
analyzing
the
delay
signals
v
0
to
v
5
.
EuroPat v2
Da
zwischen
dem
Bewegungsverlauf
des
Ankers
1
und
dem
Induktivitätsverlauf
der
Elektromagnete
2,
3
ein
funktioneller
Zusammenhang
besteht,
der
sich
ohne
weiteres,
beispielsweise
anhand
einer
Meßreihe,
ermitteln
läßt,
kann
die
Auftreffgeschwindigkeit
des
Ankers
1
auf
die
Elektromagnete
2,
3
auch
dadurch
geregelt
werden,
daß
der
Induktivitätsverlauf
des
jeweiligen
Elektromagneten
2
bzw.
3
ermittelt
wird,
hieraus
der
Bewegungsverlauf
des
Ankers
1
bestimmt
wird
und
aus
diesem
Bewegungsverlauf
die
Geschwindigkeit
des
Ankers
1
zum
Zeitpunkt
des
Auftreffens
auf
den
jeweiligen
Elektromagneten
2
bzw.
3
ermittelt
und
als
Regelgröße
v
IST
bereitstellt
wird.
Since
there
is
a
functional
relationship
between
the
motion
curve
of
the
armature
1
and
the
inductance
curve
of
the
electromagnets
2,
3
that
can
be
readily
established,
for
instance
from
a
suits
of
measurements,
the
impact
velocity
of
the
armature
1
on
the
electromagnets
2,
3
can
also
be
controlled
by
establishing
the
inductance
curve
of
the
relevant
electromagnet
2
or
3,
determining
from
this
the
motion
curve
of
the
armature
1
and
establishing
from
this
motion
curve
the
velocity
of
the
armature
1
at
the
time
of
impact
on
the
respective
electromagnet
2
or
3
and
providing
it
as
controlled
variable
v
IST
.
EuroPat v2
Diese
Verwendung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Signale
der
Vorrichtung
zur
Überprüfung
der
Wickelqualität
und
diejenigen
der
Garnreinigungsanlage
unter
gegenseitiger
Berücksichtigung
ausgewertet
werden
und
ein
funktioneller
Zusammenhang
zwischen
beiden
Einrichtungen
hergestellt
wird.
This
use
is
characterized
in
that
the
signals
from
the
apparatus
for
checking
the
winding
quality
and
those
from
the
yarn-clearing
system
are
evaluated
in
consideration
of
one
another
and
a
functional
relation
between
the
two
devices
is
made.
EuroPat v2
Zwischen
Teilchengröße,
Oberfläche
und
Struktur
eines
Russes
besteht
ein
funktioneller
Zusammenhang,
der
durch
den
sogenannten
Ölbedarf
(gemessen
nach
DIN
ISO
787/5,
angegeben
in
g
Öl/100
g
Ruß)
erfaßt
wird.
There
is
a
functional
relationship
between
particle
size,
surface
area,
and
structure
of
carbon
black
which
is
measured
by
oil
absorption
(in
accordance
with
DIN
ISO
787/5)
in
g
of
oil/100
grams
of
carbon
black.
EuroPat v2
Da
die
stoßverzehrende
Fußraumauskleidung
auf
maximale
Energieverzehrung
im
Endverformungsbereich
82
ausgelegt
ist,
besteht
dagegen
bei
einem
großen
Kompressionshub
S
ein
funktioneller
Zusammenhang
derart,
daß
die
beim
Komprimieren
aufgenommene
mechanische
Energie
E
überproportionaler
ansteigt.
As
the
shock-absorbing
foot
well
lining
is
designed
for
maximum
energy
absorption
in
the
final
deformation
region
82,
there
is
in
contrast
in
the
case
of
a
large
compression
stroke
distance
S
a
functional
relationship
such
that
the
mechanical
energy
E
absorbed
upon
compression
increases
in
over-proportional
fashion.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Computertomographen
ist
davon
ausgegangen,
daß
aus
den
Betriebswerten
des
Computertomographen
auf
die
jeweils
vorhandene
Temperatur
der
Drehanode
der
Röntgenstrahlenquelle
geschlossen
werden
kann
und
daß
zwischen
dieser
Temperatur
und
der
jeweiligen
Fokuslage,
insbesondere
in
z-Richtung,
ein
funktioneller
Zusammenhang
besteht.
The
signals
from
the
high
voltage
supply
identify
the
operating
values
for
the
x-ray
source,
such
as
voltage,
current
and
duration
of
use.
From
these
values,
the
temperature
of
the
rotating
anode
of
the
x-ray
source
can
be
calculated,
and
a
known
functional
relationship
exists
between
this
operating
temperature
and
the
focus
position
at
any
given
time,
particularly
in
the
z-direction.
EuroPat v2
Dabei
ist
für
einen
bestimmten
Computertomographen
ein
fester
funktioneller
Zusammenhang
zwischen
der
jeweiligen
Fokuslage
und
der
Temperatur
der
Röntgenstrahlenquelle
1,
nämlich
der
Drehanode
dieser
Röntgenstrahlenquelle
1,
gegeben.
A
fixed
functional
relationship
between
the
various
focus
positions
and
the
temperature
of
the
x-ray
source
1,
particularly
the
rotating
anode
thereof,
is
established
for
a
specific
computer
tomography
apparatus.
EuroPat v2
Ob
ein
Verfahren
als
Verfahren
zur
therapeutischen
Behandlung
des
menschlichen
Körpers
zu
betrachten
ist,
bestimmt
sich
-
so
die
Kammer
-
daran,
ob
ein
funktioneller
Zusammenhang
oder
ein
direkter
Einfluss
des
beanspruchten
Verfahrens
als
solches
auf
eine
bestimmte
Therapie
besteht,
sodass
der
Arzt
hier
in
seiner
Therapiefreiheit
behindert
wird.
According
to
the
board,
whether
or
not
a
method
was
to
be
considered
a
method
for
treatment
of
the
human
body
by
therapy
was
determined
by
the
existence
of
a
functional
link
or
a
direct
influence
of
the
method
claimed
in
itself
on
a
given
therapy,
such
that
the
medical
doctor's
freedom
of
choice
and
of
practice
in
this
respect
was
hindered.
ParaCrawl v7.1
Es
lässt
sich
somit
ein
funktioneller
Zusammenhang
zwischen
dem
Kopfvolumen
/-fläche
und
der
absoluten
Meißellänge
für
einen
bestimmten
Meißeltyp
zum
Beispiel
mittels
a
priori
durchgeführter
Versuche
zur
Ermittlung
der
Referenzwerte
herstellen.
A
functional
relationship
can
thus
be
created
between
the
head
volume/area
and
the
absolute
bit
length
for
a
specific
bit
type,
for
example
by
means
of
experiments
carried
out
a
priori
in
order
to
ascertain
the
reference
values.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
der
Gasanalysator
bei
unterschiedlichen
bekannten
Konzentrationen
der
Störgaskomponente
kalibriert
und
dabei
ein
funktioneller
Zusammenhang
zwischen
der
Inphase-Komponente
des
Fehlers,
seiner
Orthogonal-Komponente
und
der
Konzentration
der
Störgaskomponente
ermittelt.
In
this
case,
the
gas
analyzer
is
calibrated
for
different
known
concentrations
of
the
interfering
gas
component,
and
in
the
process
a
functional
relationship
is
determined
between
the
inphase
component
of
the
error,
its
orthogonal
component
and
the
concentration
of
the
interfering
gas
component.
EuroPat v2
Alternativ
kann
auch
unter
der
Änderung
der
abhängigen
Wirkung
verstanden
werden,
dass
für
das
in
dem
Phasenraum
analysierbare
Stellsignal
ein
anderer
funktioneller
Zusammenhang
gilt,
falls
sich
das
Objekt
zusammen
mit
dem
Gegenstand
in
dem
Erfassungsbereich
der
Messaufnehmer
befindet.
Alternatively,
the
changing
of
the
dependent
effect
can
be
understood
in
that
for
the
control
signal
analysable
in
the
phase
space,
a
different
functional
relationship
applies,
if
the
object
is
situated
together
with
the
article
in
the
detection
range
of
the
sensor.
EuroPat v2
Ein
funktioneller
Zusammenhang
(1)
wurde
von
Frost
in
einem
Review
beschrieben
(Frost
1987)
(Fig.
1).
A
functional
connection
(1)
was
described
by
Frost
in
a
review
(Frost
1987)
(FIG.
1).
EuroPat v2
Durch
den
Graphen
kann
ein
funktioneller
Zusammenhang,
in
Form
eines
mathematischen
Modells,
zwischen
der
ersten
geographischen
Position
und
der
zweiten
geographischen
Position
beschrieben
werden.
Through
the
graph,
a
functional
relationship,
in
the
form
of
a
mathematical
model,
can
be
described
between
the
first
geographical
position
and
the
second
geographical
position.
EuroPat v2
Allerdings
zeigt
keine
der
gewürdigten
Dokumente,
dass
im
Hinblick
auf
die
Gelbildung
ein
funktioneller
Zusammenhang
zwischen
den
einzelnen
Verunreinigungen
besteht.
However,
none
of
the
assessed
documents
illustrates
that
there
might
be
a
functional
relationship
between
the
individual
impurities
with
regard
to
the
formation
of
a
gel.
EuroPat v2
Umgekehrt
bedeutet
eine
gemeinsame
Darstellung
von
Merkmalen
nicht,
dass
zwischen
den
Merkmalen
in
jedem
Fall
ein
struktureller
und/oder
funktioneller
Zusammenhang
besteht.
Vice
versa,
a
joint
illustration
of
features
does
not
mean
that
a
structural
and/or
functional
connection
always
exists
between
the
features.
EuroPat v2
Da
die
stoßverzehrende
Fußraumauskleidung
auf
maximale
Energieverzehrung
im
Endverformungsbereich
ausgelegt
ist,
besteht
dagegen
bei
einem
großen
Kompressionshub
S
ein
funktioneller
Zusammenhang
derart,
daß
die
beim
Komprimieren
durch
die
Fußraumauskleidung
aufgenommene
mechanische
Energie
E
überproportionaler
ansteigt.
As
the
shock-absorbing
foot
well
lining
is
designed
for
maximum
energy
absorption
in
the
final
deformation
region,
in
contrast
with
a
substantial
compression
stroke
distance
S
there
is
a
functional
relationship
such
that
the
mechanical
energy
E
which
is
absorbed
upon
compression
by
the
foot
well
lining
rises
in
an
over-proportional
fashion.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
ein
funktioneller
Zusammenhang
zwischen
den
Mischungsparametern
einer
gegebenen
Hörsituation
und
der
für
diese
Situation
individuellen
und
optimalen
Hörgeräteparameter.
This
results
in
a
functional
correlation
between
the
mixing
parameters
of
a
given
auditory
situation
and
the
individual
and
optimal
hearing
device
parameters
for
this
situation.
EuroPat v2
Figur
9
in
einem
Diagramm
ein
funktioneller
Zusammenhang
analog
dem
in
Figur
8
dargestelltem,
jedoch
mit
einem
anderen
Arbeitsfeld
für
eine
andere
vertikale
Schlauchbeutelmaschine,
wobei
das
Arbeitsfeld
zwischen
einem
Graphen
für
Kt
=
0,17,
einem
Graphen
für
Kt
=
0,5
und
einem
Graphen
für
Kt
=
0,25
begrenzt
wurde.
FIG.
9
shows
a
diagram
of
a
functional
relationship
analogous
to
that
represented
in
FIG.
8,
but
with
a
different
working
field
for
a
different
vertical
tubular
bag
machine,
the
working
field
being
delimited
between
a
graph
for
Kt=0.17,
a
graph
for
Kt=0.5
and
a
graph
for
Kt=0.25.
EuroPat v2
Sind
die
Materialstärken
groß
oder
ist
der
Anteil
eines
chemischen
Elementes
so
hoch,
dass
sich
Selbstabsorption
bemerkbar
macht,
kann
über
eine
Kalibrierung
der
Anlage
unter
Verwendung
mehrerer
sich
im
Flächengewicht
und/oder
der
chemischen
Zusammensetzung
unterscheidender
Kalibriernormale
ein
funktioneller
Zusammenhang
zwischen
Detektorsignal
und
Flächengewicht
bestimmt
werden.
If
the
material
thicknesses
are
high
or
if
the
portion
of
a
chemical
element
is
so
large
that
a
self-absorption
becomes
noticeable,
a
functional
correlation
may
be
determined
between
detector
signal
and
weight
per
unit
area
through
a
calibration
of
the
array
using
several
calibrating
etalons
differing
in
the
weight
per
unit
area
and/or
the
chemical
composition.
EuroPat v2
Die
WO
02/37168
A
beschreibt
ein
Verfahren
zur
Steuerung
einer
4-Achsen
(Z,
Z',
C,
X)
Zerspanungsmaschine,
bei
der
ein
funktioneller
Zusammenhang
in
der
Form
Z
=
f(C,
X)
besteht.
WO
02/37168
A
describes
a
method
for
controlling
a
4-axis
(Z,
Z?,
C,
X)
chip
removal
machine,
in
which
a
functional
relation
of
the
form
Z=f(C,
X)
exists.
EuroPat v2
Unter
der
Anordnung
zwischen
den
karosserieseitigen
Enden
des
ersten
Querlenkers
ist
eine
rein
räumliche
Anordnung
zu
verstehen,
es
besteht
somit
kein
funktioneller
Zusammenhang.
The
arrangement
between
the
ends
of
the
first
transverse
link
on
the
chassis
side
is
understood
to
mean
a
purely
spatial
arrangement,
hence,
there
is
no
functional
connection.
EuroPat v2
Ein
derartiger
funktioneller
Zusammenhang
könne
etwa
im
Verhältnis
einer
Teilanmeldung
zur
Stammanmeldung
gesehen
werden,
wie
dies
im
vorliegenden
Verfahren
der
Fall
sei.
Such
functional
coherency
could
be
seen
in
the
relationship
of
a
divisional
application
to
its
parent
application,
as
in
the
procedural
situation
at
issue.
ParaCrawl v7.1
Werde
jedoch
ein
chirurgischer
Schritt
nur
für
das
beanspruchte
(nicht
chirurgische)
Verfahren
durchgeführt
und
bestehe
ein
enger
zeitlicher,
kausaler
und
funktioneller
Zusammenhang
zwischen
Schritt
und
Verfahren,
so
wäre
eine
solche
Änderung
vermutlich
problematisch.
If,
however,
a
surgical
step
is
only
performed
for
the
claimed
(non-surgical)
method
and
is
in
close
temporal,
causal
and
functional
association
with
it,
such
an
amendment
would
seem
to
be
problematic.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Änderung
sei
nur
dann
gerechtfertigt,
wenn
zwischen
den
betreffenden
Merkmalen
kein
klar
erkennbarer
funktioneller
oder
struktureller
Zusammenhang
bestehe
(s.
z.
B.
T
1067/97).
That
kind
of
amendment
would
only
be
justified
in
the
absence
of
any
clearly
recognisable
functional
or
structural
relationship
among
said
features
(see
for
example
T
1067/97).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nur
dann
zulässig,
ein
isoliertes
Merkmal
aus
einer
ursprünglich
offenbarten
Merkmalskombination
herauszugreifen
und
zur
Abgrenzung
des
Anspruchsgegenstands
zu
verwenden,
wenn
zwischen
den
Merkmalen
kein
struktureller
und
funktioneller
Zusammenhang
besteht.
Extracting
a
specific
feature
in
isolation
from
an
originally
disclosed
combination
of
features
and
using
it
to
delimit
claimed
subject-matter
may
be
allowed
only
if
there
is
no
structural
and
functional
relationship
between
the
features.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
mit
anderen
Worten
weder
ein
funktioneller
Zusammenhang
noch
eine
physikalische
Kausalität
zwischen
der
vorgenommenen
Maßnahme
und
einer
etwaigen
therapeutischen
Wirkung
auf
den
Körper,
an
dem
diese
Maßnahme
angewandt
wird.
In
other
words,
there
is
no
functional
link
or
physical
causality
between
the
measure
implemented
and
any
therapeutic
effect
produced
on
the
body
to
which
this
measure
is
applied.
ParaCrawl v7.1