Übersetzung für "Funktionelle störung" in Englisch

Auf diese Weise lassen sich bestimmte sogenannte funktionelle Störung günstig beeinflussen.
In this way, certain so-called functional disorders can be influenced favorably.
ParaCrawl v7.1
Eine pathologische bzw. funktionelle Störung der Singstimme kündigt sich in der Regel durch folgende Symptome an.
A pathological or functional disorder of the singing voice normally becomes evident from the following symptoms.
ParaCrawl v7.1
Neue Methoden werden es dagegen ermöglichen, funktionelle Untersuchungen ohne Störung des ALI durchzuführen.
On the other hand, new methods could enable functional studies without disrupting the ALI.
ParaCrawl v7.1
Befunde aus geeigneten tierexperimentellen Studien können in Form klinischer Beobachtungen und hämatologischer, klinisch-chemischer sowie makroskopischer und mikroskopischer pathologischer Untersuchungen weitaus mehr Details erbringen, so dass häufig Gefahren erkennbar werden, die zwar nicht lebensbedrohlich sind, jedoch auf eine funktionelle Störung hindeuten.
Evidence from appropriate studies in experimental animals can furnish much more detail, in the form of clinical observations, haematology, clinical chemistry, and macroscopic and microscopic pathological examination, and this can often reveal hazards that may not be life-threatening but could indicate functional impairment.
DGT v2019
Befunde aus geeigneten Tierstudien können in Form klinischer Beobachtungen sowie makroskopischer und mikroskopischer pathologischer Untersuchungen weitaus mehr Details erbringen, so dass häufig Gefahren erkennbar werden, die zwar nicht lebensbedrohlich sind, jedoch auf eine funktionelle Störung hindeuten.
Evidence from appropriate studies in experimental animals can furnish much more detail, in the form of clinical observations, and macroscopic and microscopic pathological examination, and this can often reveal hazards that may not be life-threatening but could indicate functional impairment.
DGT v2019
Ein Unfall am Arbeitsplatz und während der Arbeitszeit, der unmittelbar oder mittelbar eine Körperverletzung, eine funktionelle Störung oder eine Krankheit mit nachfol­gendem Tod oder teilweise oder vollständi­ger Minderung der Arbeits­ bzw. Erwerbsfä­higkeit verursacht.
Accident occurring at the place of work and during the employment, giving rise diredly or indirectly to a physical injury, fundional disorder or disease leading to death or a partial or total loss of working or earning ca pacity.
EUbookshop v2
Die Heidelberger Ergebnisse, die in der renommierten Fachzeitschrift "Human Molecular Genetics" veröffentlicht wurden, verbessern die Aussichten auf ein wirkungsvolles Medikament gegen ein Leiden, das häufig als funktionelle Störung verharmlost wird.
The results from Heidelberg, which were published in the prestigious journal "Human Molecular Genetics", improve the outlook for an effective medication against a disease that is frequently played down as a func-tional disorder.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend konnte gezeigt werden, dass eine funktionelle Störung des Tie2-Rezeptors in Xenograft-Modellen von humanen Karposi-Sarkomen und SW1222-Darmkarzinomen durch adenovirale Verabreichung von einkettigen, gegen Tie2 gerichteten Antikörperfragmenten zu einer signifikanten Reduktion der Gefäßdichte und des Tumorwachstums führt [Popkov et al., Cancer Res.
Accordingly, it could be demonstrated that functional impairment of the Tie2 receptor in xenograft models of human Karposi sarkomas and SW1222 intestinal carcinomas by adenoviral administration of single-chain antibody fragments directed against Tie2 resulted in a significant reduction of the vascular density and the tumour growth [Popkov et al., Cancer Res.
EuroPat v2
Neben der rein numerischen Abnahme findet sich auch eine funktionelle Beeinträchtigung mit Störung der Zytokinsektretionskapazität nach Stimulation (Fig 6: h und j).
Besides the mere numeric decrease, there also occurs a functional impairment with a disturbance of the cytokine secretion capacity after stimulation (FIG. 6: h and j).
EuroPat v2
Die Unterlage Dvectis hat eine positive Wirkung nicht nur auf die Wirbelsäule, sondern auch auf den gesamten Bewegungsapparat (gegen funktionelle Störung).
Dvectis activated dynamic sitting has a positive effect not only on spine, but also on the functional defects of the musculoskeletal system.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall stehen der Person nicht mehr alle ihre Ressourcen zur eigenen Persönlichkeitsentwicklung uneingeschränkt zur Verfügung, sondern sind gebunden an die funktionelle Störung und die Funktion, welche diese für das gesamte System hat.
In this case, the person no longer has free access to all of their resources for the development of their own personality. Rather, these are bound to the functional disturbance and the function that this has for the whole system.
ParaCrawl v7.1
Die Dysmenorrhoe, die bei jungen Frauen bereits sehr früh nach dem Einsetzen der Regelblutung auftritt (sog. primäre Dysmenorrhoe im Vergleich zur sekundären Dysmenorrhoe, die später bzw. erst nach Geburten auftritt) wurde bisher ausschlieà lich als funktionelle Störung infolge einer gesteigerten Freisetzung von Prostaglandinen angesehen.
Dysmenorrhea sometimes appears in young women already at a very early stage after they begin to menstruate. This is termed primary dysmenorrhea as compared to secondary dysmenorrhea, which appears later in life or after child birth. Today it is still exclusively viewed as a functional disturbance in consequence of enhanced release of prostaglandins.
ParaCrawl v7.1
Dies wiederum führt längerfristig zu einer funktionellen Störung der Lunge und zu Schmerzen.
In the long term, it will cause a functional disorder of the lungs and pain.
ParaCrawl v7.1
Die Klinik umfasst funktionelle und morphologische Störungen:
The clinical picture includes functional and morphological features
ParaCrawl v7.1
Die funktionelle Fragmentierung durch Störungen schränkt die Nutzbarkeit von Lebensräumen ein oder verhindert sie sogar.
Functional fragmentation due to disturbance limits or even prevents the use of habitats.
ParaCrawl v7.1
Funktionelle gastrointestinale Störungen treten oft zusammen mit Depressionen oder Angststörungen auf – auch bei Kindern.
Functional gastro-intestinal disorders often occur together with depression or anxiety disorders – even with children.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

störung behoben kleine störung störung beseitigen störung auftreten
störung quittieren geistige störung depressive störung funktionelle störung
it störung Störung