Übersetzung für "Funktionale beziehung" in Englisch

Die Beziehung ist vorzugsweise eine funktionale Beziehung und/oder eine empirische Beziehung.
The relationship is preferably a functional relationship and/or an empirical one.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann zwischen den beiden Zugangsdatensätzen eine funktionale Beziehung bestehen.
Alternatively or additionally, between the two access data records a functional relationship can exist.
EuroPat v2
Über die funktionale Beziehung sind die Schaltpunkte für die Steuer-/Auswerte-/Ausgabeeinheit vorgegeben.
Via the functional relationship, switching points for the control/evaluating/output unit are predetermined.
EuroPat v2
Die Beziehung 4 kann als funktionale Beziehung oder als empirische Beziehung in einer Software hinterlegt sein.
The relationship 4 can be stored in a software program as a functional relationship or an empirical relationship.
EuroPat v2
Wir haben hier selbstverständlich die Haltung der Regierungen und die Ergebnisse von Amsterdam kritisiert und diesbezüglich zu Maßnahmen aufgerufen, die der Bericht der Herrn Méndez de Vigo und Tsatsos, wie ich glaube, in der Ziffer wieder aufnimmt, in der dazu aufgefordert wird, im Haushaltsbereich - und dies schließt den Europäischen Entwicklungsfonds mit ein - eine paritätische, funktionale und demokratische Beziehung zwischen den beiden für die Feststellung des Haushalts zuständigen Organen herzustellen, das System der Eigenmittel zu revidieren und dem Parlament zur Billigung vorzulegen.
We have of course stigmatized the attitude of governments and the results of Amsterdam, and have requested the measures contained in the report of Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos, namely the paragraph which raises the demand that, in the budget field - and that includes the European development fund - there be a jointl, properly operating and democratic relationship between the two branches of the budget authority, and that the system of own resources be reviewed and subject to the approval of Parliament.
Europarl v8
Dieses Konstruktionsprinzip kann so weit geführt werden, daß in dem Speicher eine Kurve abgelegt ist, welche die funktionale Beziehung zwischen der Eindringtiefe des Bearbeitungslaserstrahles und dem reflektierten prozentualen Anteil des Meßlaserstrahles wiedergibt.
This design principle can be taken to the extent that a curve which reproduces the functional relationship between the penetration depth of the machining laser beam and the reflected percentage portion of the measuring laser beam is stored in the memory.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren beruht auf der Erkenntnis, daß es eine eindeutige funktionale Beziehung zwischen dem prozentualen Anteil eines auf die Dampfkapillare gerichteten Laserstrahles, der reflektiert wird, und der Eindringtiefe des Laserstrahles, also der Tiefe der Dampfkapillare, gibt.
The process according to the invention is based on the knowledge that there is an unequivocal functional relationship between the percentage portion of a laser beam directed at the vapour capillary, which portion is reflected i.e., re-emergers from the vapour capillary, and the penetration depth of the laser beam, i.e. the depth of the vapour capillary.
EuroPat v2
In der Zeichnung repräsentieren die Pfeile zwischen den Blöcken eine funktionale Beziehung (z.B. einen Prozeduraufruf, wobei der Kopf eines Pfeils auf die aufgerufene Prozedur zeigt).
In the drawing, the arrows between the blocks represent a functional relationship (for example a procedure call, the head of an arrow pointing to the procedure being called up).
EuroPat v2
In der Zeichnung repräsentieren die Pfeile zwischen den System-Blöcken eine funktionale Beziehung (z.B. einen Prozeduraufruf, wobei der Kopf eines Pfeils auf die aufgerufene Prozedur zeigt).
In the drawing, the arrows between the system blocks represent a functional relationship (for example a procedure call, the head of an arrow pointing to the procedure called up);
EuroPat v2
Bei Elektro-Schaltgeräten der genannten Art, insbesondere bei solchen taktend arbeitenden Leistungssteuergeräten, bei denen der Geräteschalter über einen, einen Tempera­turfühler aufweisenden Regelkreis, beispielsweise ein be­heiztes Thermobimetall betätigt wird, ist zu erkennen, daß eine funktionale Abhängigkeit oder Beziehung zwischen der Schalthäufigkeit und der relativen Einschaltdauer (ED %) besteht, welche der prozentuale Anteil der Summe der Einschaltzeiten an der Gesamtzeit ist, wobei diese Funktion bei bekannten Schaltgeräten in der Regel etwa symmetrisch zu einem Scheitelpunkt ist und diesen Schei­telpunkt ungefähr bei 50% ED aufweist.
In electrical switching devices of the aforementioned type, particularly these power control devices operating in a timed manner in which the appliance switch is operated by means of a control loop having a temperature sensor, e.g. a heated thermobimetal, there is a functional dependence or relationship between the switching rate and the relative switch on duration, which is the percentage of the sum of the switch on times in the total time, said function in known switching devices generally being approximately symmetrical to a peak point and the latter is approximately at 50% switch on duration.
EuroPat v2
Im Übergang von einem Bedeutungssystem zum anderen wird jene funktionale Beziehung mit der Umwelt, die das Verhalten des Publikums lenkt, vorläufig angehalten und außer Kraft gesetzt.
By shifting from one significance system to another and crossing the border between them, the functional relationship with the environment, which guides the audience's behaviour, is temporarily suspended and deactivated.
ParaCrawl v7.1
Ich schlage vor, kulturelle Hybridität und nationale Identität nicht als begriffliche Gegensätze zu lesen, sondern als eine funktionale Beziehung, die es der Nation erlaubt, sich zu erweitern und das symbolische Feld ihrer Selbstrepräsentation zu modernisieren, in dem sie ein farbiges, fröhliches und attraktives Bild ihrer selbst entwirft.
I suggest to discuss cultural hybridity and national identity not as conceptual oppositions, but as a functional relationship, which allows the nation to expand and modernize the symbolic field of national self-representation by creating a more colorful, joyful, and attractive image of itself.
ParaCrawl v7.1
Wir werden weiter die funktionale Beziehung der Strukturen des Neurocraniums und der Reziproken Spannungsmembrane anschauen und ihre Bewegungen als Antwort auf die Primäre Respiration.
We continue working with the functional and structural relationship of the bones of the neuro-cranium and the reciprocal tension membrane and perceiving the expression of Primary Respiration as mobility and motility in these structures.
ParaCrawl v7.1
Daher besteht bei konstantem Bedeckungsgrad eine funktionale Beziehung zwischen der Frequenzänderung und der Dichte des Mediums, so daß Vibrationsdetektoren sowohl für die Füllstands- als auch für die Dichtebestimmung bestens geeignet sind.
Consequently, at constant degree of covering, there is functional relationship between frequency change and the density of the medium, so that vibration detectors are well suited both for fill level and for density determination.
EuroPat v2
Die funktionale Beziehung der Einlaufgeschwindigkeit vE kann auf Grund theoretischer Überlegungen und/oder experimentell ermittelt werden.
The functional relationship between the feeding speed vE can be determined on the basis of theoretical considerations and/or experimentally.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren nutzt den Umstand aus, dass eine ausgeprägte funktionale Beziehung zwischen der Anstiegszeit des Magnetfeldes und der magnetischen Leitfähigkeit des durch das Durchflussmessgerät strömenden Mediums besteht.
The method of the invention makes use of the circumstance, that there is a marked functional relationship between rise time of the magnetic field and the magnetic conductivity of the medium flowing through the flow-measuring device.
EuroPat v2
Aus diesem Fehlen bzw. aufgrund der Tatsache, dass keine funktionale Beziehung von einem empfangenen Zugangsdatensatz zu einem weiteren Zugangsdatensatz bestimmt werden kann, kann in zuverlässiger Weise die korrekte Zugangsvorrichtung bestimmt werden.
Due to this absence or because of the fact that no functional relationship between a received access data record and a further access data record can be determined, the correct access device can be reliably determined.
EuroPat v2
Daher besteht bei konstantem Bedeckungsgrad eine funktionale Beziehung zur Dichte des Mediums, so dass Vibrationsdetektoren sowohl für die Füllstands- als auch für die Dichtebestimmung bestens geeignet sind.
Therefore, with a constant degree of covering, a functional relationship with the density of the medium exists, so that vibration detectors are well suited both for fill level determination as well as for density determination.
EuroPat v2
Bevorzugt weist ein erster Zugangsdatensatz eine funktionale Beziehung zu einem zweiten Zugangsdatensatz (siehe z.B. Formel a) auf, wenn die entsprechenden lokalen Sendevorrichtungen der gleichen Zugangsvorrichtung zugeordnet sind.
Preferably a first access data record has a functional relationship with a second access data record (see, for example Formula a), if the corresponding local broadcasting devices are associated with the same access device.
EuroPat v2
Daher besteht bei konstantem Bedeckungsgrad eine funktionale Beziehung zur Dichte des Mediums, so daß Vibrationsdetektoren sowohl für die Füllstands- als auch für die Dichtebestimmung bestens geeignet sind.
Consequently, at constant degree of covering, there is a functional relationship for the density of the medium, so that vibration detectors are best suited both for level determination and for density determination.
EuroPat v2
Die funktionale Beziehung zwischen den Ausgangssignalen kann neben der Proportionalität auch durch eine andere Funktion gegeben sein.
The functional relationship between the output signals A 1, A 2 can also be given by a function other than proportionality.
EuroPat v2
Die physikalische bzw. funktionale Beziehung zwischen der ersten und der zweiten Automatisierungskomponente 1,2 wird in dem Diagnosemodell 5 durch eine Verknüpfung 8 modelliert.
The physical or functional relationship between the first and the second automation component 1, 2 is modeled in the diagnostic model 5 by a link 8 .
EuroPat v2
Ein Proportionalitätsfaktor, der erforderlich ist, um aus dieser Proportionalität eine Gleichung als funktionale Beziehung abzuleiten, wird durch exemplarspezifische Kalibrierung bei der erstmaligen Inbetriebnahme des Durchflussmessers ermittelt und zur späteren Kompensation eines Offsetfehlers abgespeichert.
A proportionality factor which is required in order to derive from this proportionality an equation as a functional relationship is determined by exemplar-specific calibration during a first start-up of the flowmeter and stored for later compensation of an offset error.
EuroPat v2
Diese vorbestimmte funktionale Beziehung wird vorzugsweise am Durchflussmesser selbst zu einem früheren Zeitpunkt ermittelt, vorzugsweise bei der Inbetriebnahme.
This predetermined functional relation is preferably determined at the flowmeter itself at an earlier time point, preferably at start-up.
EuroPat v2
Jeder Durchflussmesser erhält so eine individuelle vorbestimmte funktionale Beziehung, mit welcher die Kompensation des Offsetfehlers sehr genau erfolgen kann.
Each flowmeter therefore receives an individually predetermined functional relation with which compensation of the offset error can be made very accurately.
EuroPat v2
Durch die Möglichkeit einer zusätzlichen Mediumsüberwachung ist es ferner möglich, dass der Messsonde Information zugeordnet wird, die die Antwortsignale oder aus diesen abgleite Größen in eine funktionale Beziehung zu zumindest einer medienspezifischen Eigenschaft des Mediums setzt.
From the possibility of an additional medium monitoring, it is, furthermore, possible, that there is associated with the measuring probe information, which sets the response signals or variables derived from such in a functional relationship to at least one property of the medium specific to the medium.
EuroPat v2
Durch die funktionale Beziehung wiederum können Schaltpunkte definiert werden, die dem Überschreiten und/oder dem Unterschreiten des vorgegebenen Füllstands entsprechen.
From the functional relationship, in turn, switching points can be defined, which correspond to the exceeding and/or the subceeding of the predetermined fill level.
EuroPat v2
Weiterhin ist vorgesehen, dass der Messsonde eine Speichereinheit zugeordnet ist, in der Information abgelegt ist, die die Messwerte der Messsonde oder aus den Messwerten der Messsonde abgeleitete Größen in eine funktionale Beziehung zu zumindest einer der medienspezifischen Eigenschaften des Mediums setzt.
Furthermore, it is provided that there is associated with the measuring probe a memory unit, in which information is stored, which sets the measured values of the measuring probe or variables derived from the measured values of the measuring probe in a functional relationship to at least one of the media-specific properties of the medium.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

oberflächliche beziehung in Beziehung Beziehung in beziehung gesetzt
lebendige beziehung funktionale beziehung beziehung gestalten logische Beziehung
kausale beziehung in beziehung mit