Übersetzung für "Funktionale bereiche" in Englisch

Die Fläche von dem Naturpark ist in drei funktionale Bereiche geteilt:
The Park’s territory consists of three functional zones:
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Kettenglied weist funktionale Bereiche auf, die durch die Einlage gebildet sind.
The chain link according to the invention has functional regions which are formed by the insert.
EuroPat v2
Als perfekte Synthese von Funktion und Ästhetik unterstützt Emotion durchgängige Raumkonzepte für funktionale und repräsentative Bereiche.
As a perfect synthesis of function and aesthetics, Emotion supports conclusive room concepts for functional and representative areas.
ParaCrawl v7.1
Sie können Berufserfahrungen im Ausland machen, andere funktionale Bereiche kennenlernen, spezialisierte oder Managerlaufbahnen einschlagen.
You can undertake work experience abroad, learn about different functional areas or pursue a specialist or managerial career .
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie das Infozentrum starten, wird Ihnen ein Fenster präsentiert, das in drei funktionale Bereiche unterteilt werden kann.
When you start the information center, you are presented with a window, which can be divided into 3 functional parts.
KDE4 v2
Denn im Prinzip soll das bewegliche Teil 4 zwei unterschiedliche funktionale Bereiche umfassen, den zentrisch gelegenen Druckbereich und die daran anschliessenden Zugbereiche.
In principle, the movable element 4 is intended to contain two different functional areas, the centrally located pressure area and the tensile areas adjoining it.
EuroPat v2
Um jedoch funktionale Bereiche im Gehirn aufzufinden, die für komplexere Funktionen verantwortlich sind, ist es häufig nicht ausreichend eine transcraniale magnetische Stimulation eines einzigen Punktes durchzuführen und die evozierten Potentiale zu verwenden, um die Position zum Beispiel des motorischen Cortex zu ermitteln.
However, in order to locate functional areas in the brain which are responsible for the more complex functions, it is often insufficient to perform transcranial magnetic stimulation on a single point and to use the evoked potentials to determine the position of for example the motor cortex.
EuroPat v2
Um noch frei liegende Klebebandbereiche abzudecken wurden diese mit einer 175 µm dicken Folie aus Polyethylenterephthalat (Melinex®, ICI, Frankfurt am Main, Deutschland) abgedeckt, ohne dabei jedoch funktionale Bereiche abzudecken.
In order to cover areas of the adhesive tape which were still exposed, this was covered with a 175 ?m thick foil of polyethylene terephthalate (Melinex®, ICI, Frankfurt am Main, Germany) without covering the functional areas.
EuroPat v2
In verschiedenen medizinischen Bereichen, wie zum Beispiel der Neurologie, der Psychiatrie oder der Gehirn-Chirurgie ist es wünschenswert bestimmte funktionale Bereiche des Gehirns lokalisieren zu können, um Himfunktionen zu kartieren.
In various areas of medicine, such as for example neurology, psychiatry or brain surgery, it is desirable to be able to localize certain functional areas of the brain, in order to map brain functions.
EuroPat v2
Darüber hinaus soll die Neuordnung in funktionale Bereiche auch eine höhere Flexibilität schaffen, um sich künftigen Entwicklungen besser und schneller anpassen zu können“, so der Site Manager.
Furthermore, the reor- ganization should also create greater flexibility in functional areas in order to be able to adapt better and faster to future developments,” says the site manager.
ParaCrawl v7.1
Durch den gezielten Einsatz verschiedener Paneele lassen sich nicht nur ästhetisch reizvolle Effekte erzielen, sondern auch funktionale Bereiche für beispielsweise Schalter oder Beleuchtungskörper schaffen.
Through the specific application of various panels, not only can attractive effects be achieved, but also functional areas can be created such as switch or light units.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise können an einer oder mehreren Stellen des Nutzerendgerätes 1 Schmelzsicherungen zum Durchbrennen gebracht werden, die funktionale Bereiche des Nutzerendgerätes bzw. funktionsrelevante Schaltkreise 2 isolieren bzw. stilllegen, wobei die funktionalen Bereiche nicht durch einfache Maßnahmen wieder ersetzt werden können.
Preferably, safety fuses can be burnt out at one or more places in the user terminal 1, which fuses isolate or shut down functional regions of the user terminal or functionally-relevant circuits 2, wherein the functional regions cannot then be replaced by simple measures.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass die Vernetzung der Kunststoffe an den Verbindungsstellen bzw. Berührungsflächen des ersten Kunststoffs mit dem zweiten Kunststoff verbessert wird und dennoch die funktionale Unterscheidung der Bereiche erhalten bleibt.
The advantage of this is an improved interlinking of the plastics at the connecting points/contact surfaces of the first plastic with the second plastic, whilst still maintaining the functional difference of the areas.
EuroPat v2
In verschiedenen medizinischen Bereichen, wie zum Beispiel der Neurologie, der Psychiatrie oder der Gehirn-Chirurgie ist es wünschenswert bestimmte funktionale Bereiche des Gehirns lokalisieren zu können, um Hirnfunktionen zu kartieren.
In various areas of medicine, such as for example neurology, psychiatry or brain surgery, it is desirable to be able to localise specific functional areas of the brain in order to be able to map brain functions.
EuroPat v2
Diese Bilder können beispielsweise zeitlich nacheinander erfasste zwei- oder dreidimensionale Schichtbilder des Gehirns eines Patienten sein, die mittels eines Kernspintomographen erfasst wurden, um funktionale Studien einzelner Bereiche des Gehirns bei äußeren Reizen durchzuführen.
These images may be, for example temporally successively acquired two-dimensional or three-dimensional slice images of the brain of a patient that have been acquired by means of a magnetic resonance tomography apparatus in order to carry out functional studies of individual parts of the brain in response to external stimuli.
EuroPat v2
Um noch frei liegende Klebebandbereiche abzudecken werden diese mit einer 175 µm dicken Melinex®-Folie abgedeckt, ohne dabei jedoch funktionale Bereiche abzudecken.
In order to cover areas of the adhesive tape that are still exposed, these are covered with a 175 ?m thick MELINEX® foil without, however, covering functional areas.
EuroPat v2
Anstatt für funktionale Bereiche wie Entwicklung, Produktion und Logistik eigene Beschreibungen zu erstellen, ist es ratsam, ein integriertes Prozessmodell auf Basis von End-to-End Sichten aufzubauen.
Instead of drafting alone-standing models for functional areas such as development, production and logistics, companies would be well advised to set up an integrated process model based on end-to-end views.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Umfrageergebnisse weitaus besser als erwartet ausfielen, tauchten dennoch zahlreiche Verbesserungshinweise in Bezug auf funktionale und technische Bereiche sowie auf „weiche“ Themen auf.
Although the survey results were far better than expected many hints for improvements emerged concerning functional, technical and soft areas.
ParaCrawl v7.1
Jeder Berater durchläuft ein Ausbildungsprogramm, dessen Lehrplan neben fachlichen und sozialen Kompetenzen wie Präsentation und Beeinflussung auch funktionale Bereiche wie Marketing, Finanzen und Wirtschaft umfasst.
Every Consultant goes through a training program whose curriculum encompasses functional areas such as marketing, finance and economics, on top of professional and interpersonal skills such as presentation and influencing.
ParaCrawl v7.1
Die funktionale Abdeckung verschiedener Bereiche wie z.B. IT Service Management, HR-Management, IT Business Management oder Customer Service Management ist breit und ausgereift.
These functional rich and mature modules - i.e IT Service Management, HR Management, IT Business Management or Customer Service Management - cover many business areas.
ParaCrawl v7.1
Mit NOOXS bietet Bene eine flexible und modulare Möglichkeit, funktionale Zonen und Bereiche im Open Space zu schaffen.
With NOOXS, Bene is offering a flexible and modular option for creating functional places and spaces in an open office.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund sorgen offene und funktionale Bereiche, die mit einem geräumigen Speisesaal kommunizieren, für eine komfortable und einladende Atmosphäre.
This is why open and functional areas that communicate with a spacious dining room ensure a comfortable and welcoming atmosphere.
ParaCrawl v7.1
In der Lage sein, einen ganzheitlichen Blick auf das Unternehmen zu entwickeln und verschiedene funktionale Bereiche des Geschäfts integrieren zu können.
Be able to develop a holistic view of the firm and be able to integrate different functional areas of business.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

graue bereich funktionaler test kaufmännischen bereich it bereich
allgemeine bereiche Bereich industrieller bereich dieser bereich
funktionale bereiche in bereich