Übersetzung für "Fuer den fall" in Englisch

Fuer den Fall der Nichtbeachtung der eingegangenen Verpflichtungen behaelt sie sich angemessene Schritte vor.
The Commission reserves the right to take the necessary action if these commitments are not respected.
TildeMODEL v2018
Da die Verbindungen der allgemeinen Formel I fuer den Fall, daß R? nicht gleich R? ist, ein asymmetrisches Kohlenstoffatom besitzen, sind auch Gegenstand der Erfindung die optisch aktiven Formen und racemischen Gemische dieser Verbindungen.
Since the compounds of general formula (I), when R1 is not the same as R2, contain an asymmetric carbon atom, the present invention also provides the optically-active forms and racemic mixtures of these compounds.
EuroPat v2
Die Amidbildungsreaktion einer Verbindung der allgemeinen Formel IV mit einer Verbindung der allgemeinen Formel V kann durchgefuehrt werden, indem man die beiden Verbindungen in einem inerten Loesungsmittel wie z.B. Tetrahydrofuran, Dioxan, Dimethylformamid oder Methylenchlorid zur Reaktion bringt fuer den Fall, daß R, in der allgemeinen Formel IV einen niederen Alkylrest darstellt.
The amide formation reaction of a compound of general formula IV with a compound of general formula V can be carried out by reacting the two compounds in an inert solvent, for example tetrahydrofuran, dioxan, dimethylformamide or methylene chloride, when R8 in general formula IV is a lower alkyl radical.
EuroPat v2
Die Amidbildungsreaktion einer Verbindung der allgemeinen Formel IV mit einer Verbindung der allgemeinen Formel V' kann durchgefuehrt werden, indem man die beiden Verbindungen direkt oder in einem inerten Loesungsmittel wie z.B. Tetrahydrofuran, Dioxan, Dimethylformamid oder Methylenchlorid zur Reaktion bringt fuer den Fall, daß R, in der allgemeinen Formel IV einen niederen Alkylrest darstellt und R 9 in der allgemeinen Formel V' Wasserstoff oder eine Schutzgruppe bedeutet.
The amide formation reaction of a compound of general formula IV with a compound of general formula V' can be carried out by reacting the two compounds directly or in an inert solvent, for example tetrahydrofuran, dioxan, dimethylformamide or methylene chloride, for the case in which R8 in general formula IV is a lower alkyl radical and R9 in general formula V' is a hydrogen atom or a protective group.
EuroPat v2
Da die Verbindungen der allgemeinen Formel I entweder ein asymmetrisches Kohlenstoffatom oder fuer den Fall, daß Y und X und R 2 jeweils Wasserstoff bedeuten, auch zwei asymmetrische Kohlenstoffatome besitzen, sind ferner Gegenstand der Erfindung auch die optisch aktiven Formen und racemische Gemische dieser Verbindungen.
Since the compounds of general formula (I) possess either one asymmetric carbon atom or, when Y is a radical of the general formula ##STR6## and X and R2 each represent hydrogen atoms, possess two asymmetric carbon atoms, the present invention also provides the optically-active forms and racemic mixtures of these compounds.
EuroPat v2
Da die Verbindungen der allgemeinen Formel I fuer den Fall, daß R, nicht gleich R 2 ist, ein asymmetrisches Kohlenstoffatom besitzen, sind auch Gegenstand der Erfindung die optisch aktiven Formen und racemischen Gemische dieser Verbindungen.
Since the compounds of general formula (I), when R1 is not the same as R2, possess an asymmetric carbon atom, the present invention also includes the optically-active forms and the racemic mixtures of these compounds.
EuroPat v2
Fuer den Fall, daß G und E gleich Hal sind, kann man zur Abspaltung gaengige Enthalogenierungsmittel, vorzugsweise Zink oder Natrium, verwenden.
When G and E are Hal, the splitting off can be carried out with the use of conventional dehalogenation agents and preferably of zinc or sodium.
EuroPat v2
Da die Verbindungen der allgemeinen Formel I fuer den Fall, daß R? nicht gleich R? ist, ein asymmetrisches Kohlenstoffatom be­sitzen, sind auch Gegenstand der Erfindung die optisch aktiven Formen und racemischen Gemische dieser Verbindungen.
Since, when R1 is not the same as R2, the compounds of general formula (I) contain an asymmetric carbon atom, the present invention also includes the optically-active forms and the racemic mixtures of these compounds.
EuroPat v2
Da die Verbindungen der allgemeinen Formel I fuer den Fall, daß R? nicht gleich R? ist, ein asymmetrisches Kohlenstoff­atom besitzen, sind auch Gegenstand der Erfindung die optisch aktiven Formen und racemischen Gemische dieser Verbindungen.
Since the compounds of general formula (I) in which R1 is not the same as R2 contain an asymmetric carbon atom, the present invention also includes the optically-active forms and racemic mixtures of these compounds.
EuroPat v2
Jeff, nachdem der Richter, der fuer den Fall zuständig war, ...den Moerder deines Sohnes so gnaedig abgestraft hat, hat sich deine Seele nie erholt.
Jeff, when the judge presiding over your case sentenced your boy's murderer so lightly, your soul never recovered
OpenSubtitles v2018
Die Substanzen der allgemeinen Formel (VI) bei Verfahren c) koennen fuer den Fall, dass Z Hydroxy bedeutet, mit allgemein ueblichen Halogenierungsmitteln, wie z.B. Phosphorpentachlorid, in Gegenwart eines Saeureacceptors, wie z.B. Pyridin zu Substanzen der allgemeinen Formel (VI) mit Z = Chlor oder Brom umgesetzt werden, die dann isoliert werden koennen oder ohne Isolierung mit Verbindungen der allgemeinen Formel (II) zur Reaktion gebracht werden.
The compounds of general formula (VI) in the case of process (c) can, when Z is a hydroxyl group, be reacted with generally used halogenation agents, for example phosphorus pentachloride, in the presence of an acid acceptor, for example pyridine, to give compounds of general formula (VI) in which Z is chlorine or bromine, which can then be isolated or, without isolation, can be reacted with compounds of general formula (II).
EuroPat v2
R, Wasserstoff oder einen geradkettigen oder verzweigten, gesaettigten oder ungesaettigten Alkylrest von 1-6 Kohlenstoffatomen oder eine Gruppe -B-(ONO 2) n, wobei B die oben genannte Bedeutung besitzt und n die Zahlen von 1-3 darstellen kann, bedeutet, oder fuer den Fall, daß A die Gruppe -CO-CH z - bedeutet und X eine direkte Bindung ist, R 1 zusammen mit dem Stickstoffatom und einem Kohlenstoffatom der Kette B einen heteroaliphatischen Ring mit 2-7 Kohlenstoffatomen darstellt,
R1 is a hydrogen atom or a straight-chained or branched, saturated or unsaturated alkyl radical containing up to 6 carbon atoms or a --B--(ONO2)n group, in which B and n have the same meanings as above, or, when A signifies a --CO--CH2 -- group and X is a direct bond, R1 together with the nitrogen atom and a carbon atom of chain B can represent a heteroaliphatic ring containing 2 to 7 carbon atoms;
EuroPat v2
Fuer den Fall, daß in Verbindungen der allgemeinen Formel I X gemeinsam mit Q eine Bindung bedeutet, sind ebenfalls deren E-und Z-Isomere Gegenstand der Erfindung.
For the case in which, in compounds of general formula (I), X and Q together signify a bond, the E- and Z-isomers are also included within the scope of the present invention.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

für den fall des falles fuer den bereich in den fall den fall übernommen
den fall übernehmen den fall den fall klären fuer den fall
den fall schließen den fall abschließen