Übersetzung für "Früher verfügbar" in Englisch
Ich
bedauere
lediglich,
daß
diese
Informationen
nicht
früher
verfügbar
waren.
I
only
regret
that
information
could
not
have
been
available
earlier.
Europarl v8
Testversion
ist
für
Windows
10
Build
10.0.10586
und
früher
nicht
verfügbar.
The
trial
version
is
not
available
to
users
on
Windows
10
build
10.0.10586
or
earlier.
ParaCrawl v7.1
Anlegeplätze
sind
früher
verfügbar
dank
Digitalisierung
und
einheitlicher
operativer
Prozesse.
Jetties
are
available
earlier
thanks
to
digitisation
and
uniform
operational
processes.
CCAligned v1
Da
Aluminium-Boom
ist
nicht
verfügbar,
Früher
habe
ich
eine
lange
Eisenstange
Test
.
Since
aluminum
boom
was
available,
I
used
to
test
the
long
iron
rod
.
ParaCrawl v7.1
Vierteljährliche
Daten
über
die
Erwerbstätigkeit
aus
der
Arbeitskräfteerhebung
werden
zwei
bis
vier
Wochen
früher
verfügbar
sein.
Concerning
the
Labour
Force
Survey,
quarterly
employment
data
will
be
available
2
to
4
weeks
earlier.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
verstanden,
daß
Unterlagen
zu
Gesetzestexten
früher
verfügbar
sein
sollen,
und
das
sowohl
für
die
Bürger
als
auch
für
die
nationalen
Parlamente
und
das
Europäische
Parlament.
I
understand
that
documents
on
legislation
are
to
be
made
available
sooner
for
the
general
public,
the
national
parliaments
and
the
European
Parliament.
Europarl v8
Was
die
Transparenz
der
Verwaltung
betrifft,
so
ist
es
richtig,
wenn
Dokumente
über
Rechtsvorschriften
der
Union
künftig
früher
verfügbar
sein
werden.
As
far
as
opening
up
administration
is
concerned
it
would
be
positive
if,
in
the
future,
documents
on
Union
legislation
were
made
available
earlier.
Europarl v8
Für
einige
Werkstoffe
und
Bauteile
dürften
Bleiersatzstoffe
früher
verfügbar
werden
als
für
andere,
sodass
Ausnahme
2c
in
zwei
Untereinträge
mit
je
nach
den
Fortschritten
bei
der
Entwicklung
dieser
Ersatzstoffe
unterschiedlichen
Überprüfungszeitpunkten
aufgegliedert
werden
sollte.
For
some
materials
and
components,
lead
substitutes
are
expected
to
become
available
sooner
than
for
others,
and
therefore
it
is
appropriate
to
split
exemption
2(c)
into
two
sub-entries
with
different
review
dates
according
to
the
progress
in
the
development
of
such
substitutes.
DGT v2019
Damit
diese
Indikatoren
wirklich
praxistauglich
sind,
müssen
die
erfassten
Daten
präziser,
besser
vergleichbar,
umfassender
und
früher
verfügbar
sein.
If
these
indicators
are
to
be
genuinely
operational,
the
collected
data
must
be
more
precise,
more
comparable,
have
fuller
coverage
and
be
available
earlier.
TildeMODEL v2018
Für
KMU
könnten
sogar
noch
früher
Finanzmittel
verfügbar
sein,
da
der
bereits
existierende
Europäische
Investitionsfonds
aufgestockt
wird.
Funding
could
be
available
even
earlier
for
SMEs
as
the
existing
European
Investment
Fund
gets
reinforced.
TildeMODEL v2018
Die
Antwort
ist
wahrscheinlich,
dass
die
Wertpapierhändler
sich
beinahe
ausschließlich
auf
die
Daten
der
Eurozone
konzentrieren
würden,
wenn
diese
gleichzeitig
mit
den
nationalen
Daten
oder
etwas
früher
verfügbar
wären.
I
think
the
answer
is
probably
that
traders
would
focus
almost
exclusively
on
euro
area
wide
data
if
these
data
were
available
at
the
same
time
or
slightly
ahead
of
national
data.
EUbookshop v2
Erstens
lassen
sich
mit
ihnen
rasch
einfache
Statistiken
er
stellen,
da
die
Ergebnisse
früher
verfügbar
sind
als
bei
den
herkömmlichen
statistischen
Methoden.
First,
they
provide
a
rapid
means
of
compiling
simple
statistics,
with
the
results
available
before
those
obtained
by
traditional
statistical
methods.
EUbookshop v2
Mit
ihnen
lassen
sich
rasch
einfache
Statistiken
erstellen,
da
die
Ergebnisse
früher
verfügbar
sind
als
bei
den
herkömmlichen
statistischen
Methoden.
Construction
confidence
indicator
they
provide
a
rapid
way
of
compiling
simple
statistics,
with
the
results
available
before
those
obtained
by
traditional
statistical
methods;
business
surveys
give
information
in
areas
not
covered
by
quantitative
statistics
(e.g.
about
capacity
utilization
and
stocks
of
finished
goods)
and
therefore
may
be
considered
as
complementary
to
official
statistical
sources.
EUbookshop v2
Nach
Verabschiedung
des
E-Health-Gesetzes
sind
in
Deutschland
zwar
Anwendungen
einer
elektronischen
Patientenakte
in
Verknüpfung
mit
der
elektronischen
Gesundheitskarte
in
Planung,
erste
von
Krankenkassen
entwickelte
Lösungen
elektronischer
Gesundheitsakten
(eGA)
zur
Anwendung
auf
Smartphones
oder
PC
dürften
jedoch
deutlich
früher
im
Jahresverlauf
verfügbar
sein.
Following
the
enactment
of
the
E-Health
Act,
applications
for
electronic
patient
files
are
being
planned
in
Germany,
in
conjunction
with
an
electronic
health
card;
however,
the
first
solutions
developed
by
health
insurance
agencies,
namely
the
electronic
health
records
(eGA)
for
use
on
smartphones
or
PC,
should
be
available
much
earlier
in
the
year.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Google
Search
Console
Erfahrung,
gibt
es
einige
erweiterte
Filtereinstellung,
was
sie
waren
zuvor
nicht
in
dieser
Woche
in
der
öffentlichen
Beta
verfügbar
früher
beim
Start
.
The
new
Google
Search
Console
experience,
there
are
some
advanced
filtering
setting,
which
they
were
not
previously
available
in
public
beta
earlier
this
week
when
starting
.
CCAligned v1
Rotorblattformen
sind
schneller
verfügbar,
so
dass
ein
Rotorblattprototyp
ca.
sechs
Monate
früher
verfügbar
ist,
als
bislang.
Rotor
blade
molds
are
available
more
quickly
so
that
a
rotor
blade
prototype
is
available
approximately
six
months
earlier
than
to
date.
EuroPat v2
Der
Dow
war
gestern
auch
um
0,47%
gesunken,
wobei
Boeing
der
große
Verlierer
war,
nachdem
die
Fluggesellschaften
ihre
Flugpläne
überarbeitet
hatten,
um
damit
fertig
zu
werden,
dass
ihre
737
Max-Jets
erst
im
Dezember
oder
früher
verfügbar
waren.
The
Dow
was
also
down
0.47%
yesterday,
with
Boeing
the
big
loser
after
airlines
revised
schedules
to
cope
with
not
having
its
737
Max
jets
available
until
December
or
earlier.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
also
all
diese
Dinge,
sogar
Video,
auch
die
Art,
wie
ihr
mein
Bild
auf
der
großen
Projektionsleinwand
hier
seht,
war
das
früher
verfügbar?
So
all
these
things
are
–
even
video,
even
the
way
you
are
seeing
My
image
there,
was
that
available
before?
ParaCrawl v7.1
Es
gab
diverse
Sicherheitsprobleme,
welche
nicht
aufgetreten
wären,
wenn
diese
Überprüfung
früher
verfügbar
gewesen
wäre.
There
have
been
several
security
issues
already
which
would
have
been
unexploitable
if
this
checking
was
in
place
earlier.
ParaCrawl v7.1
Die
Werkzeuge
(zwei
Auswahlstifte
und
der
Radiergummi)
sind
jetzt
in
allen
vier
Modi
verfügbar
(früher
nur
im
Montage-Modus).
Support
of
Keep
Area
Tool
and
Drop
Area
Tool
for
all
four
modes
(earlier
were
available
only
in
Montage
mode).
ParaCrawl v7.1
Soweit
es
den
"New"
Rolls-Royce
Silver
Dawn
betraf,
war
dies
Modell
auf
dem
US-Markt
bereits
ein
ganzes
Jahr
früher
verfügbar
geworden
als
im
Vereinigten
Königreich
und
dem
Rest
der
Welt.
As
regards
the
"New"
R-R
Silver
Dawn:
this
had
been
available
in
the
US-market
since
1994,
full
year
ahead
of
its
introduction
in
the
UK
and
the
Rest
of
the
World.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
diverse
Sicherheitsprobleme,
welche
nicht
problematisch
gewesen
wären,
wenn
diese
Überprüfung
früher
verfügbar
gewesen
wäre.
There
have
been
several
security
issues
already
which
would
not
have
been
exploitable
if
this
checking
was
in
place
earlier.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
bewegungsarmen
Lebensstils
in
Großstädten,
in
denen
Raum,
der
früher
zum
Spielen
verfügbar
war,
vom
Verkehr
verschluckt
wurde,
sowie
aufgrund
des
Überangebots
an
digitalen
Medien
und
Heimspielen
gehen
die
Kondition
und
die
körperlichen
Fähigkeiten
von
Kindern
zurück.
Due
to
the
sedentary
lifestyle
in
urban
areas,
where
the
space
previously
available
for
play
has
been
swallowed
up
by
traffic,
and
due
to
the
overabundance
of
digital
media
and
at-home
play,
children’s
physical
condition
and
capabilities
are
declining.
ParaCrawl v7.1
Werden
durch
die
wärmeren
Temperaturen
im
Frühjahr
auch
Insekten,
die
Vögel
zum
Füttern
ihrer
Jungen
benötigen,
früher
verfügbar,
müssten
sich
auch
die
Brutzeiten
der
Vögel
verändern.
Since
warmer
spring
temperatures
also
cause
the
insects
that
the
birds
need
to
feed
their
young
to
be
available
sooner,
birds
will
have
to
change
their
breeding
schedules
accordingly.
ParaCrawl v7.1