Übersetzung für "Fruchtbare partnerschaft" in Englisch

Lasst uns weiterhin auf diese fruchtbare und erfolgreiche Partnerschaft bauen.“
Let us continue to build upon this fruitful and rewarding partnership”.
TildeMODEL v2018
Das ist aber kein schöner Anfang für eine fruchtbare Partnerschaft.
This isn't a very good beginning for a fruitful partnership. I want you to work in my department.
OpenSubtitles v2018
Für uns ein guter Grund, diese überaus fruchtbare Partnerschaft genauer zu betrachten.
A good reason for us to take a close look at this very fruitful partnership.
ParaCrawl v7.1
Atos und EMC verbindet seit 1999 eine lange und fruchtbare Partnerschaft.
Atos and EMC have had a long and fruitful partner relationship extending back to 1999.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns auf eine fruchtbare Partnerschaft in der onkologischen und parenteralen Versorgung!
We look forward to a fruitful partnership in parenteral and oncological healthcare!
CCAligned v1
Wir freuen uns auf eine lange und fruchtbare Partnerschaft.
We look forward to a long and fruitful partnership.
ParaCrawl v7.1
Auf beiden Seiten behindern Unkenntnis, Stereotypen und Feindbilder eine fruchtbare, zukunftsorientierte Partnerschaft.
Ignorance, stereotypes and hostility on both sides hinder a productive partnership with prospects.
Europarl v8
Es ist tatsächlich ein beispielhaftes Engagement, eine fruchtbare Zusammenarbeit, Partnerschaft und Freundschaft.
It is an exemplary commitment, a fruitful cooperation, partnership and friendship.
CCAligned v1
Haben Sie eine fruchtbare Partnerschaft zwischen HR und Finance, umrbeitsentscheidungen in Ihrer Organisation zu beeinflussen?
Do you have a fruitful partnership between HR and Finance to impact workforce decisions in your organization?
CCAligned v1
Eine beständige und fruchtbare Partnerschaft verbindet die Credit Suisse seit 1993 mit LUCERNE FESTIVAL im Sommer.
Since 1993 Credit Suisse has engaged in an ongoing and fruitful partnership with LUCERNE FESTIVAL in Summer.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe der Jahre haben die beiden Parteien eine fruchtbare und starke Partnerschaft aufgebaut.
Throughout the years the two parties have established a fruitful and strong partnership.
ParaCrawl v7.1
Eine beständige und fruchtbare Partnerschaft verbindet die Credit Suisse seit 1993 mit LUCERNE FESTIVAL.
Since 1993 Credit Suisse has engaged in an ongoing and fruitful partnership with LUCERNE FESTIVAL.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist es, mit den Beschäftigten eine langjährige, faire und fruchtbare Partnerschaft zu pflegen.
The aim is to foster a long-lasting, fair and fruitful partnership.
ParaCrawl v7.1
Eine fruchtbare Partnerschaft ist besonders in den Bereichen der Finanzleistungen, der Economic Governance, der Umsetzung der Strategie Europa 2020, der Energie und des Binnenmarkts wichtig.
A fruitful partnership is particularly important in the areas of financial services, economic governance, the implementation of the Europe 2020 strategy, energy and the internal market.
Europarl v8
Dies war eine rundum sehr fruchtbare Partnerschaft, die es uns ermöglicht hat, die Arbeit zu leisten, die sich in diesem Bericht widerspiegelt.
This has been a very fruitful partnership all round and has allowed us to do the work reflected in this report.
Europarl v8
Die asiatischen Regierungen müssen erkennen, dass sie möglicherweise eine fruchtbare Partnerschaft mit der Europäischen Union einem unmoralischen Regime in Birma opfern.
The Asian governments must realise that they may be sacrificing a rewarding partnership with the European Union for the sake of a morally bankrupt regime in Burma.
Europarl v8
Wir pflegen seit Jahren mit Siemens eine sehr fruchtbare Partnerschaft und es wäre für uns sehr gewinnbringend, wenn sich dies so fortsetzt.
We have had a thriving partnership with Siemens for many years, and it would be highly beneficial for it to continue this way.
ParaCrawl v7.1
In diesem Sinn wünschen sich die Bischöfe eine "fruchtbare Partnerschaft" zwischen Kirche und Staat, wo diese möglich ist: wie zum Beispiel bei "Beratungen über wichtige Fragen, die die Bildungspolitik und die Familie betreffen".
In this perspective, the Bishops call for increased collaboration and a "fruitful partnership" between Church and state, in areas where it is possible: for example, "consultations on important issues affecting education policy" or family are useful.
ParaCrawl v7.1
Durch den täglichen engen Kontakt ist eine mittlerweile fast 40 Jahre andauernde fruchtbare Partnerschaft entstanden, in deren Rahmen die Außenstelle durch ihre Zuarbeit zur erfolgreichen Bearbeitung von Fragestellungen aus den Bereichen Zulassung, Qualifikation und Erprobung von militärischen Luftfahrzeugen beigetragen hat.
Due to the close daily contact a productive partnership was formed within the last 40 years of cooperation. As a result, the branch has been able to contribute to the successful work on problems in the fields of authorisation, qualification and testing of military aircraft.
ParaCrawl v7.1
Wir sind sehr stolz auf die langjährige und fruchtbare Partnerschaft von Global Playern in den wichtigsten Bereichen der TV-Branche.
We are very proud of this longstanding and fruitful partnership of global players in the most significant fields of the television industry.
ParaCrawl v7.1
Die kreative Zusammenarbeit und fruchtbare Partnerschaft zwischen den beiden Unternehmen konnte sich bereits mit verschiedenen, international erfolgreichen Live Action-Serien wie "The Elephant Princess", "Total genial" und "H2O - Plötzlich Meerjungfrau" unter Beweis stellen.
The creative collaboration between the companies has already proven its winning partnership in various internationally successful live action series such as "The Elephant Princess", "Wicked Science" and "H2O - Just Add Water".
ParaCrawl v7.1
Wir sind sehr stolz auf diese langjährige und fruchtbare Partnerschaft von Global Playern in den wichtigsten Bereichen der TV-Industrie.
We are very proud of this longstanding and fruitful partnership of global players in the most significant fields of the television industry.
ParaCrawl v7.1
Nachden eine fruchtbare Partnerschaft mit verschiedenen Akteuren begonnen und entwickelt worden war, wollte Mundus maris bei dieser Gelegenheit ein Ergebnis der Arbeit von einigen dieser Partner vorführen.
Having started and developed a fertile partnership with a number of different actors, Mundus maris wanted to share a result of the work of some of these partners.
ParaCrawl v7.1
Seit mehr als 30 Jahren geniesst Straumann eine enge und fruchtbare Partnerschaft mit dem International Team for Implantology (ITI), einem unabhängigen wissenschaftlichen Partner.
For more than 30 years, Straumann has enjoyed a close and fruitful relationship with its independent scientific partner, the International Team for Implantology (ITI).
ParaCrawl v7.1
Um die hochwertigen Maschinen und den besten Service zu bieten, haben wir in Forschung und Entwicklung gewidmet ist, sorgen für eine fruchtbare Zusammenarbeit und Partnerschaft mit unseren Kunden.
To provide the high-quality machines and the best service, we have dedicated in R & D, ensure a fruitful cooperation and relationship with our clients.
ParaCrawl v7.1
Die Unternehmen, deren Firmensitze 40 km voneinander entfernt liegen, haben eine fruchtbare Partnerschaft aufgebaut, die sich auch auf Sondermodelle ausdehnt, die mit SC-Project-Auspuffsystemen ausgestattet sind.
The companies, 40 km apart, have established a fruitful partnership that also relates to the world of special models fitted with SC-Project exhaust systems.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

vertrauensvolle partnerschaft fruchtbarer boden in partnerschaft partnerschaft eingehen
fruchtbar fruchtbare partnerschaft partnerschaft gelebte partnerschaft
fruchtbares treffen strategische partnerschaft