Übersetzung für "Fristlos kündigen" in Englisch

Während dieses Zeitraums kann jede Vertragspartei diesen Vertrag fristlos per Einschreiben kündigen.
During this period, either party may terminate this contract by registered letter without prior notice.
DGT v2019
Im Falle eines festgestellten Fehlverhaltens des Direktors können Bedienstete den Beschäftigungsvertrag fristlos kündigen.
Staff members may terminate the employment agreement without notice in case of established misconduct by the Director.
DGT v2019
Ich könnte Ihnen nicht verdenken, wenn Sie mir fristlos kündigen.
I wouldn't blame you if you fired me on the spot.
OpenSubtitles v2018
Wenn du es doch getan hast, dann muss ich dich fristlos kündigen.
If it turns out that you did, I'm going to have to fire you on the spot.
OpenSubtitles v2018
Die waren nicht berechtigt, Ihnen fristlos zu kündigen.
They couldn't terminate without a parachute. We'll be on this--
OpenSubtitles v2018
Während dieses Zeitraums kann jede der Vertragsparteien diese Ernennung fristlos per Einschreiben kündigen.
During this period, either parry may terminate this appointment by registered letter without prior notice.
EUbookshop v2
Die Vertragsparteien können den Vertrag aus wichtigem Grund jederzeit fristlos kündigen.
The parties may terminate the agreement for an important reason at any time without notice.
ParaCrawl v7.1
Dies nahm der Arbeitgeber zum Anlass, das Arbeitsverhältnis fristlos zu kündigen.
The employer took this as grounds to terminate his employment relationship without notice.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls kann LPI CE bei besonders schwerwiegenden Verstößen auch das Vertragsverhältnis fristlos kündigen.
If appropriate, LPI CE can withdraw from the agreement without notice in the case of especially serious infringe- ments.
ParaCrawl v7.1
Bei Nichteinhaltung dieser Bestimmung kann der Anbieter das Vertragsverhältnis fristlos kündigen.
Failure to comply with this provision, the seller may terminate the contract without notice.
ParaCrawl v7.1
Pak 2000 kann Ihren Zugang zu den Diensten fristlos kündigen.
Pak 2000 may terminate your access to the services immediately without notice.
ParaCrawl v7.1
Bei Nichterfüllung dieser Pflicht ist Algarvacation.com berechtigt, den Mietvertrag fristlos zu kündigen.
In the case of non-compliance of this article, Algarvacation.com is entitled to cancel the contract without due notice.
ParaCrawl v7.1
A:Er wird vor dem Rennen fristlos kündigen.
A:He will leave before the race.
ParaCrawl v7.1
A:Er wird direkt vor dem Rennen fristlos kündigen.
A:He will leave before the race.
ParaCrawl v7.1
Im Falle eines festgestellten Fehlverhaltens eines Bediensteten kann der Direktor den Beschäftigungsvertrag fristlos kündigen.
The Director may terminate the employment agreement without notice in case of established misconduct of a staff member.
DGT v2019
Erreicht ein Bediensteter das Rentenalter, so kann der Direktor den Beschäftigungsvertrag fristlos kündigen.
The Director may terminate the employment agreement without notice when the staff member reaches the age of retirement.
DGT v2019
Bei Nichterfüllung dieser Pflicht ist Algarve Holidaycenter berechtigt, den Mietvertrag fristlos zu kündigen.
Failure to fulfill this duty Algarve Holiday Center is entitled to terminate the lease without notice.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall hat der Nutzer die Möglichkeit, die Mitgliedschaft fristlos zu kündigen.
In this case, the user has the option to terminate the membership without notice.
ParaCrawl v7.1
Bei einem erheblichen Pflichtverstoß ist ITCY auch berechtigt, den Vertrag fristlos zu kündigen.
In case of considerable violation of obligations ITCY is entitled to cancel the contract without notice.
ParaCrawl v7.1
Beleidigt der Arbeitnehmer einen Vorgesetzten, darf der Arbeitgeber das Arbeitsverhältnis grundsätzlich fristlos kündigen.
If the employee insults a superior, the employer may quit the employer-employee relationship in principle without notice.
ParaCrawl v7.1
Der Vertrag eines Bediensteten ist vom Zentrum fristlos zu kündigen, wenn der Direktor feststellt, dass der Betroffene bei seiner Einstellung vorsätzlich falsche Angaben zu seinen beruflichen Fähigkeiten oder den Voraussetzungen nach Artikel 27 Absatz 1 gemacht hat.
The contract of a staff member must be terminated without notice by the Centre where the Director finds that, at the time of his recruitment, the person concerned intentionally provided false information concerning his professional skills or the conditions set out in Article 27(1).
DGT v2019
Versäumt es die Gemeinschaft oder San Marino , die notwendigen Maßnahmen zu treffen , um dem Urteil innerhalb dieser First nachzukommen , so kann die jeweils andere Partei die Vereinbarung fristlos kündigen .
In case the Community or San Marino fail to take the necessary measures to comply with the judgment within the period , the other Party can terminate immediately the Agreement .
ECB v1
Versäumt es die Gemeinschaft oder die Vatikanstadt , die notwendigen Maßnahmen zu treffen , um dem Urteil innerhalb dieser First nachzukommen , so kann die jeweils andere Partei die Vereinbarung fristlos kündigen .
In case the Community or the Vatican fail to take the necessary measures to comply with the judgment within the period , the other Party can terminate immediately the Agreement .
ECB v1
Versäumt es die Gemeinschaft oder die Republik San Marino, die notwendigen Maßnahmen zu treffen, um dem Urteil innerhalb dieser First nachzukommen, so kann die jeweils andere Partei die Vereinbarung fristlos kündigen.
In case the Community or the Republic of San Marino fail to take the necessary measures to comply with the judgment within the period, the other Party can terminate immediately the Agreement.
DGT v2019
Versäumt es die Union oder Monaco, die notwendigen Maßnahmen zu treffen, um dem Urteil innerhalb dieser Frist nachzukommen, so kann die jeweils andere Partei die neu ausgehandelte Vereinbarung fristlos kündigen.
In case the Union or Monaco fail to take the necessary measures to comply with the judgment within the period, the other Party can terminate immediately the renegotiated Agreement.
DGT v2019
Versäumt es die Gemeinschaft oder der Staat Vatikanstadt, die notwendigen Maßnahmen zu treffen, um dem Urteil innerhalb dieser First nachzukommen, so kann die jeweils andere Partei die Vereinbarung fristlos kündigen.
In case the Community or the Vatican City State fail to take the necessary measures to comply with the judgment within the period, the other Party can terminate immediately the Agreement.
DGT v2019
In diesem Fall weist der Zahlungsdienstleister auch darauf hin, dass der Zahlungsdienstnutzer das Recht hat, den Rahmenvertrag vor dem vorgeschlagenen Tag der Anwendung der Änderungen kostenlos fristlos zu kündigen.
In this case, the payment service provider shall also specify that the payment service user has the right to terminate the framework contract immediately and without charge before the date of the proposed application of the changes.
DGT v2019
Lehnt er die ihm angebotene Stelle ab, hat er weiterhin Anspruch auf Wiedereinweisung in eine seiner Besoldungsgruppe entsprechende Planstelle seiner Funktionsgruppe, wenn eine solche Planstelle erneut frei wird und er die dafür erforderliche Eignung besitzt; lehnt er ein zweites Mal ab, so kann das Organ ihm fristlos kündigen.
If he declines the post offered to him, he shall retain his right to reinstatement when the next vacancy corresponding to his grade occurs in his function group subject to the same provisions; if he declines a second time, employment may be terminated by the institution without notice.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

mitarbeiter kündigen vertrag fristlos kündigen fristlos kündigen fristlos entlassen
fristlos zu kündigen fristlos mietverhältnis kündigen kündigen
account kündigen kündigen auf