Übersetzung für "Fristgerechte kündigung" in Englisch
Sehen
Sie
das
als
fristgerechte
Kündigung
an.
Consider
this
my
two
weeks
notice.
OpenSubtitles v2018
Die
fristgerechte
Kündigung
der
Verträge
mit
den
externen
Dienstleistern
ist
vorgesehen.
Timely
termination
of
the
contracts
with
external
service
providers
has
been
scheduled.
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
an
die
fristgerechte
Kündigung!
Think
about
the
timely
termination!
ParaCrawl v7.1
Eine
fristgerechte
Kündigung
ist
jeweils
auf
Ende
des
Folgemonats
ohne...
Timely
cancelation
is
possible
at
the
end
of
each
following
month...
ParaCrawl v7.1
Eine
fristgerechte
Kündigung
ist
jeweils
auf
Ende
des
Folgemonats
ohne
zusätzliche
Kosten
möglich.
Timely
cancelation
is
possible
at
the
end
of
each
following
month
without
additional
costs.
ParaCrawl v7.1
Wenn
selbst
erwiesenes
Fehlverhalten
die
sofortige
Beendigung
nicht
begründen
könne,
sondern
allenfalls
eine
fristgerechte
Kündigung
rechtfertige,
sei
dies
für
die
Verdachtskündigung
nicht
ausreichend.
If
even
proven
misconduct
cannot
justify
the
immediate
termination,
but
at
most
an
orderly
termination,
this
does
not
suffice
for
a
termination
on
grounds
of
suspicion.
ParaCrawl v7.1
Bei
nicht
fristgerechter
Kündigung
verlängert
sich
die
Vertragslaufzeit
um
weitere
12
Monate.
If
the
notice
is
not
sent
in
due
time,
then
the
term
of
contract
is
extended
by
a
further
12
months.
CCAligned v1
In
diesem
Fall
ist
die
Kündigung
fristgerecht.
In
this
case
the
termination
is
timely.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
lustig,
wie
du
mich
wegen
der
Sache
mit
der
fristgerechten
Kündigung
hingehalten
hast.
It's
funny
how
you
held
out
on
me
on
that
proper
notice
exception.
OpenSubtitles v2018
Die
GBTEC
AG
wird
den
Kunden
im
Rahmen
der
Mitteilung
über
die
Preiserhöhung
auf
das
Kündigungsrecht
und
die
Folgen
einer
nicht
fristgerecht
eingegangenen
Kündigung
besonders
hinweisen.
GBTEC
AG
shall
inform
the
customer
of
its
right
to
cancel
as
part
of
the
notification
of
the
price
increase,
and
specifically
of
the
consequences
of
a
cancellation
that
is
not
received
within
the
deadline.
ParaCrawl v7.1
Bitte
sende
deine
Kündigung
fristgerecht
mit
deinem
Benutzernamen
und
deiner
Wintercomunio.com
ID
(Wenn
du
eingeloggt
bist,
findest
du
Deine
ID
unter
der
Logout
Schaltfläche
neben
deinem
Benutzernamen
an
[email protected].
Please
send
a
notice
of
termination
in
due
time
with
your
user
name
and
your
Wintercomunio.com
ID
(if
you
are
logged
in,
you
will
find
the
id
under
the
logout
button
beside
the
username)
to
[email protected].
ParaCrawl v7.1
Bitte
sende
deine
Kündigung
fristgerecht
mit
deinem
Benutzernamen
und
deiner
ComunioGP.com
ID
(Wenn
du
eingeloggt
bist,
findest
du
Deine
ID
unter
der
Logout
Schaltfläche
neben
deinem
Benutzernamen
an
[email protected].
Please
send
a
notice
of
termination
in
due
time
with
your
user
name
and
your
ComunioGP.com
ID
(if
you
are
logged
in,
you
will
find
the
id
under
the
logout
button
beside
the
username)
to
[email protected].
ParaCrawl v7.1
Sofern
sich
der
Kunden
und
die
zadego
GmbH
im
Falle
einer
nicht
fristgerechten
Kündigung
nicht
außergerichtlich
über
die
weitere
Vorgangsweise
(Höhe
der
Entgeltansprüche,
Vertragslaufzeit,
etc.)
einigen
können,
anerkennt
der
Kunde,
dass
die
zadego
GmbH
jedenfalls
berechtigt
(allerdings
nicht
verpflichtet)
ist,
die
ursprünglich
vereinbarten
oder
zumindest
die
Einrichtungskosten
gemäß
dem
ursprünglichen
individuellen
Angebot
zuzüglich
der
Entgelte
für
die
Hälfte
der
ursprünglichen
Vertragslaufzeit
als
pauschalierten
Schadenersatz
zu
verrechnen.
If
the
customer
and
zadego
GmbH
can
not
agree
on
the
further
procedure
(amount
of
the
compensation
claims,
contract
period,
etc.)
out
of
court
in
the
event
of
late
termination,
the
customer
acknowledges
that
zadego
GmbH
is
entitled
(but
not
obliged)
in
any
case,
to
settle
the
originally
agreed
or
at
least
the
set-up
costs
according
to
the
original
individual
offer
plus
the
fees
for
half
of
the
original
contract
period
as
lump-sum
damages.
ParaCrawl v7.1
Kündigt
der
Kunde
nicht
oder
nicht
fristgemäß,
wird
der
Vertrag
zu
dem
in
der
Mitteilung
genannten
Zeitpunkt
zu
dem
neuen
Preis
fortgesetzt.
Die
GBTEC
AG
wird
den
Kunden
im
Rahmen
der
Mitteilung
über
die
Preiserhöhung
auf
das
Kündigungsrecht
und
die
Folgen
einer
nicht
fristgerecht
eingegangenen
Kündigung
besonders
hinweisen.
GBTEC
AG
shall
inform
the
customer
of
its
right
to
cancel
as
part
of
the
notification
of
the
price
increase,
and
specifically
of
the
consequences
of
a
cancellation
that
is
not
received
within
the
deadline.
ParaCrawl v7.1
Bitte
sende
deine
Kündigung
fristgerecht
mit
deinem
Benutzernamen
und
deiner
Comunio.de
ID
(Wenn
du
eingeloggt
bist,
findest
du
Deine
ID
unter
der
Logout
Schaltfläche
neben
deinem
Benutzernamen
an
[email protected]
.
In
den
letzten
Wochen
deiner
Mitgliedschaft
kannst
du
deine
Mitgliedschaft
auch
unter
"Verwaltung"
kündigen.
Please
send
a
notice
of
termination
in
due
time
with
your
user
name
and
your
Comunio.co.uk
ID
(if
you
are
logged
in,
you
will
find
the
id
under
the
logout
button
beside
the
username)
to
[email protected]
.
ParaCrawl v7.1