Übersetzung für "Freu dich" in Englisch

Cody, ich freu mich so, dich zu sehen.
Cody, I'm so glad to see you.
OpenSubtitles v2018

Aber Ingekind, freu dich doch, dass ich's kann!
But Ingechild, be glad that I can!
OpenSubtitles v2018

Cary, wie freu ich mich, dich zu sehen.
Cary! Oh, darling, how wonderful to see you.
OpenSubtitles v2018

Ich freu mich, dich mal wiederzusehen!
I'm so happy to see you again.
OpenSubtitles v2018

Freu dich, dass Waldow hier ist.
You ought to be glad to see Waldow.
OpenSubtitles v2018

Wenn das so ist, freu dich auf das!
You've had this coming!
OpenSubtitles v2018

Ich freu mich, dich wiederzusehen.
I'm glad to see you again.
OpenSubtitles v2018

Ich freu mich, dich zu sehen!
Gee, I'm glad to see ya!
OpenSubtitles v2018

Ich freu mich, dich zu sehen, Alter.
How are things? - Fine.
OpenSubtitles v2018

Freu dich, davon können wir einen Monat leben.
Be happy! We'll have bread for a month!
OpenSubtitles v2018

Bei Jupiter, wie freu ich mich, dich zu sehen.
By Jove, I'm glad to see you, you old diplomatic globetrotter you.
OpenSubtitles v2018

Freu dich, dass ich kein Leuchtturmwärter bin.
You better be glad that I'm no lighthouse keeper! What's going on here?
OpenSubtitles v2018

Johnny, ich freu mich so, dich zu sehen.
Johnny! Johnny, I'm so glad to see you.
OpenSubtitles v2018

Dass du unwichtig bist, sollte dich nicht kränken, freu dich darüber.
If you're insulted by the idea of your insignificance, you shouldn't be, you should cherish it.
OpenSubtitles v2018

Freu dich, bei seiner Größe hätte er das nie allein geschafft.
He is so tiny, he could not get out alive.
OpenSubtitles v2018

Nein, ich freu mich für dich.
No, I'm happy for you, no-
OpenSubtitles v2018

Ich freu mich so, dich endlich bei mir begrüßen zu dürfen.
I'm so glad to finally be able to invite you into my home.
OpenSubtitles v2018

Ich freu mich auch, dich zu sehen, Dad.
Nice to see you too, Dad.
OpenSubtitles v2018

Ich freu mich auch, dich zu sehen.
Well, hello to you, too, kid.
OpenSubtitles v2018

Ich freu' mich auch, dich zu sehen.
Nice to see you, too.
OpenSubtitles v2018

Ich freu mich so, dich zu sehen.
I'm so glad to see you.
OpenSubtitles v2018

Freu dich, dass es die heutzutage gibt.
You should be thankful they even do helmets now.
OpenSubtitles v2018

Freu dich, auch ich habe jeden Cent von meinem Geld verloren.
You'll be very happy to know that I lost every cent of my own money.
OpenSubtitles v2018

Ich freu mich, dich zu sehen.
I was hoping I'd see you.
OpenSubtitles v2018

Ich freu mich auf dich, meine Liebe.
I look forward to seeing you, my dear.
OpenSubtitles v2018