Übersetzung für "Fremder dritter" in Englisch
Nach
Abzug
von
52
Mio.
€
Steuern
und
Ergebnisanteilen
Fremder
Dritter
(19
Mio.
€)
betrug
der
auf
die
Gesellschafter
der
Aareal
Bank
AG
entfallende
Jahresüberschuss
114
Mio.
€
(Vorjahr:
76
Mio.
€).
After
deduction
of
taxes
of
€
52
million
and
€
19
million
in
income
attributable
to
non-controlling
interests,
net
income
attributable
to
shareholders
of
Aareal
Bank
AG
amounted
to
€
114
million
(2010:
€
76
million).
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
uns
darlegen
können,
dass
Inhalt
oder
Aufmachung
unserer
Website
Rechte
fremder
Dritter
oder
gesetzliche
Bestimmungen
verletzen,
so
werden
wir
dafür
Sorge
tragen,
dass
zu
Recht
beanstandete
Formulierungen
oder
Inhalte
unverzüglich
entfernt
werden.
Should
you
be
able
to
explain
to
us
that
the
content
or
presentation
of
our
website
violates
the
rights
of
third
parties
or
legal
provisions,
we
will
ensure
that
rightly
objectionable
formulations
or
content
are
removed
immediately.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abzug
von
Steuern
(40
Mio.
€)
und
Ergebnisanteilen
Fremder
Dritter
(18
Mio.
€)
beträgt
der
auf
die
Gesellschafter
der
Aareal
Bank
AG
entfallende
Jahresüberschuss
76
Mio.
€
(2009:
49
Mio.
€).
Taking
into
consideration
taxes
of
€
40
million
and
€
18
million
in
income
attributable
to
non-controlling
interests,
net
income
attributable
to
shareholders
of
Aareal
Bank
AG
amounted
to
€
76
million
(2009:
€
49
million).
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
keine
der
Seiten,
die
zu
unserer
Internetseiten
linken
überprüft
und
wir
sind
nicht
verantwortlich
für
Inhalte
fremder
Seiten
(Dritter),
die
zu
unseren
Internetseiten
linken
oder
zu
denen
wir
einen
Link
eingerichtet
haben.
We
have
not
checked
the
websites
linked
to
our
website
and
we
are
not
responsible
for
content
of
external
websites
(of
third
parties),
to
which
we
have
set
up
a
link
on
our
website
or
which
lead
to
our
website.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
einige
Anmerkungen:
Diese
Website
wurde
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
und
ohne
bewussten
Verstoß
gegen
die
Rechte
fremder
Dritter
oder
Verstoß
gegen
gesetzliche
Bestimmungen
erstellt.
This
website
was
created
to
the
best
of
our
knowledge
and
belief
and
without
consciously
violating
the
rights
of
third
parties
or
legal
provisions.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
für
fremde
oder
von
dritter
Seite
übermittelte/bereitgestellte
Informationen
wird
ausgeschlossen.
Liability
for
information
transmitted
or
provided
by
outside
or
third
parties
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Sollte
irgendwelcher
Inhalt
oder
die
designtechnische
Gestaltung
einzelner
Seiten
oder
Teile
dieser
Internetseite
fremde
Rechte
Dritter
oder
gesetzliche
Bestimmungen
verletzen
oder
anderweitig
in
irgendeiner
Form
wettbewerbsrechtliche
Probleme
hervorbringen,
so
bitten
wir
unter
Berufung
auf
§
8
Abs.
4
UWG,
um
eine
angemessene,
ausreichend
erläuternde
und
schnelle
Nachricht
ohne
Kostennote.
Should
any
content
or
the
technical
design
or
creation
of
single
sides
or
parts
of
this
internet
site
injure
the
copyright
of
third
parties
or
the
legal
regulations
or
produce
competitive-juridical
problems
in
any
form,
we
refer
to
the
article
§8
paragraph
4
UWG,
and
ask
for
an
adequate,
explanatory
and
quick
notice
without
cost
mark.
ParaCrawl v7.1
Sollte
der
Inhalt
oder
die
Aufmachung
dieser
Seiten
fremde
Rechte
Dritter
oder
gesetzliche
Bestimmungen
verletzen,
so
bitten
wir
um
eine
entsprechende
Nachricht
ohne
Kostennote.
If
the
content
or
design
of
this
site
violate
third
party
rights
or
statutory
regulations,
we
ask
for
a
message
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Sollte
der
Inhalt
oder
die
Aufmachung
dieser
Seiten
fremde
Rechte
Dritter
oder
gesetzliche
Bestimmungen
verletzen,
so
bitten
wir
um
entsprechende
Benachrichtigung
ohne
Kostennote.
If
the
contents
or
design
of
these
pages
violate
foreign
rights
of
third
parties
or
statutory
regulations,
please
inform
us
without
invoicing
any
legal
fee.
ParaCrawl v7.1
Fuer
Links
auf
fremde
Inhalte
dritter
Anbieter
sind
wir
gemaess
§
5
Abs.2
TDG
nur
verantwortlich,
wenn
wir
von
einem
rechtswidrigen
oder
strafbaren
Gehalt
positive
Kenntnis
haben
und
es
technisch
möglich
und
zumutbar
ist,
deren
Nutzung
zu
verhindern.
According
to
§
5
(2)
TDG,
we
are
only
responsible
for
links
to
third
party
content,
if
we
are
aware
of
unlawful
or
criminal
content
and
in
case
it
is
technically
possible
and
reasonable
to
prevent
the
use.
ParaCrawl v7.1
Sollte
irgendwelcher
Inhalt
oder
die
designtechnische
Gestaltung
einzelner
Seiten
oder
Teile
dieses
Onlineportals
fremde
Rechte
Dritter
oder
gesetzliche
Bestimmungen
verletzen
oder
anderweitig
in
irgendeiner
Form
wettbewerbsrechtliche
Probleme
hervorbringen,
so
bitten
wir
um
eine
angemessene,
ausreichend
erläuternde
und
schnelle
Nachricht
ohne
Kostennote
an
die
oben
angegebenen
Kontaktmöglichkeiten.
If
any
content
or
design
or
technical
aspectof
this
web-site
violates
any
third
party
rights
or
statutory
provisions
or
otherwise
produces
some
form
of
competition
law
problems,
we
ask
for
a
fair,
adequate
explanatory
noteto
the
above
contact
details.
ParaCrawl v7.1