Übersetzung für "Freischaltung erfolgt" in Englisch
Die
Freischaltung
erfolgt
so
rasch
als
möglich,
spätestens
nach
einem
Arbeitstag!
Your
account
will
be
activated
as
soon
as
possible,
maximum
after
one
working
day.
CCAligned v1
Die
Freischaltung
erfolgt
über
das
RFID-System.
Release
takes
place
by
way
of
the
RFID
system.
EuroPat v2
Die
Freischaltung
erfolgt
sofort
nach
der
E-Mail
Überprüfung.
The
activation
takes
place
immediately
after
the
email
check.
CCAligned v1
Die
Freischaltung
durch
uns
erfolgt
in
der
Regel
am
nächsten
Werktag.
The
release
will
usually
take
place
the
next
working
day.
CCAligned v1
Eine
Freischaltung
des
Zugangs
erfolgt
nach
Prüfung
durch
uns.
Access
authorisation
is
given
after
our
checking.
ParaCrawl v7.1
Die
Freischaltung
erfolgt
automatisch
und
ohne
jeglichen
Zeitverzug.
Registration
is
free
and
provides
immediate
access
without
any
time
delay.
ParaCrawl v7.1
Die
Freischaltung
ihrer
Daten
erfolgt
eigenständig
über
einen
persönlichen
Online-Zugang.
De-energizing
their
data
is
made
independently
by
a
personal
on-line
entrance.
ParaCrawl v7.1
Die
Freischaltung
der
Kurse
erfolgt
spätestens
kurz
vor
Beginn
der
Veranstaltung.
At
the
latest
the
course
is
activated
shortly
before
the
course
starts.
ParaCrawl v7.1
Die
Freischaltung
erfolgt
im
Sekretariat
des
Instituts
für
Baustatik
und
Baudynamik
(Raum
1.003).
The
registration
is
carried
out
at
the
secretariat
of
the
Institute
for
Structural
Mechanics
(room
1.003).
ParaCrawl v7.1
Die
Registrierung
wird
von
der
Geschäftsstelle
geprüft,
die
Freischaltung
erfolgt
innerhalb
kurzer
Zeit.
The
registration
will
be
checked
very
fast,
after
which
the
activation
will
take
place
within
a
short
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Freischaltung
erfolgt
durch
USB-Dongle.
The
enabling
is
realised
via
a
USB
dongle.
CCAligned v1
Die
Freischaltung
erfolgt
in
Kürze.
Activation
will
take
place
within
a
short
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Freischaltung
erfolgt
in
der
Regel
innerhalb
von
48
Stunden
nach
dem
Upload
des
Antrages.
Activation
usually
takes
place
within
48
hours
after
the
application
form
has
been
uploaded.
ParaCrawl v7.1
Die
Freischaltung
der
Funktionen
erfolgt
mittels
eines
Lizenzschlüssels
den
Sie
von
unserem
Service
erhalten.
You
enable
the
new
functions
with
a
licence
key
sent
by
our
service.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstellung
Ihres
Benutzerkontos
nimmt
nur
wenige
Augenblicke
in
Anspruch,
die
Freischaltung
erfolgt
umgehend.
The
creation
of
your
account
only
takes
a
few
minutes,
your
account
will
be
activated
immediately.
ParaCrawl v7.1
Die
derzeitige
Verfahrensweise
zur
Freischaltung
einer
Teilnehmereinrichtung
erfolgt
in
zellularen
Mobilfunknetzen,
beispielsweise
in
einem
GSM-Netz,
wie
nachfolgend
beschrieben.
The
current
method
for
enabling
a
subscriber
device
in
cellular
mobile
communication
networks,
for
example
in
a
GSM
network,
takes
place
as
described
in
the
following.
EuroPat v2
In
einer
Ausgestaltung
des
Verfahrens
und
der
Netzeinrichtung
ist
zudem
vorgesehen,
dass
die
Freischaltung
der
Datenverbindung
erfolgt,
nachdem
eine
von
dem
Endgerät
gesendete
Antwortnachricht
empfangen
wird.
In
an
exemplary
embodiment
of
the
method
and
of
the
network
device,
it
may
be
provided
that
the
data
connection
is
activated
after
a
response
message
sent
by
the
terminal
device
has
been
received.
EuroPat v2
Sobald
die
Freischaltung
erfolgt
ist,
kannst
Du
bei
einem
existierenden
Team
einen
Beitrittsantrag
stellen
oder
selber
ein
Team
gründen.
As
soon
as
your
account
is
unlocked
you
can
ask
for
joining
an
existing
team
or
found
your
own
team.
CCAligned v1
Die
volle
Freischaltung
erfolgt
sofort
nach
PostIdent,
da
die
Post
das
Ergebnis
der
Identifikation
an
PayCenter
elektronisch
übermittelt.
The
complete
activation
immediately
takes
place
after
the
PostIdent,
as
the
Deutsche
Post
forwards
the
result
of
the
identification
to
PayCenter
electronically.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
die
Gesichts-ID
scannt
das
Gesicht
der
autorisierten
Person,
und
die
Freischaltung
erfolgt
auf
einen
Blick.
In
particular,
Face
ID
scans
the
authorized
person's
face,
and
unlocking
will
be
done
"at
a
glance".
ParaCrawl v7.1
Da
der
Treiber
für
die
Kamera
und
die
Messsoftware
auf
beliebig
vielen
PCs
oder
Laptops
installiert
werden
kann
(Freischaltung
der
Software
erfolgt
über
die
Kamera),
ist
das
System
flexibel
einsetzbar.
The
drivers
for
the
camera
and
measuring
software
can
be
installed
on
as
many
PC's
and
laptops
as
desired
(software
enabled
via
camera),
making
the
system
extremely
flexible.
ParaCrawl v7.1
Die
Freischaltung
erfolgt
dabei
zum
Beispiel
auf
der
Grundlage
physiologischer
oder
therapeutischer
Erkenntnisse,
so
dass
es
möglich
ist,
durch
eine
unterschiedliche
Freischaltung
von
Modi
einen
unterschiedlichen
Leistungsumfang
zu
realisieren.
In
this
case,
the
enabling
takes
place,
for
example,
on
the
basis
of
physiological
or
therapeutic
knowledge,
with
the
result
that
it
is
possible
to
realize
a
different
performance
scope
by
means
of
different
enabling
of
modes.
EuroPat v2