Übersetzung für "Freilaufende hunde" in Englisch

Außerhalb dieser oben genannten Zeitperioden sind freilaufende Hunde am Strand von Noordwijk erlaubt.
Free-running dogs allowed on the beaches of Noordwijk outside these abovementioned time periods.
ParaCrawl v7.1

Freilaufende Hunde auf Pisten sind verboten.
Free-roaming dogs are not allowed on the slopes.
ParaCrawl v7.1

Freilaufende Hunde begeben sich der Gefahr nach den Bestimmungen des Jagdgesetzes abgeschossen zu werden.
According to the provisions of the Austrian Hunting Act, dogs running free are in danger of being shot.
ParaCrawl v7.1

Für Besitzer ängstlicher (kleinerer) Hunde: wir sahen 2 freilaufende große Hunde.
For owner frightened (smaller) dog we saw 2 freilaufde big dogs.
ParaCrawl v7.1

Der Veranstalter behält sich vor freilaufende Hunde und deren Besitzer von der Veranstaltung auszuschließen.
The organizer reserves the right to exclude loose dogs and its owners from the event.
ParaCrawl v7.1

Intakt, freilaufende Hunde haben ein höheres Risiko für den Erwerb und die Verbreitung dieser Krankheit.
Intact, free roaming dogs are at greater risk of acquiring and spreading this disease.
ParaCrawl v7.1

Freilaufende Hunde in Victoria wurden in der Regel zu zweit (54 %) oder allein gesichtet (34 %), mit Rudeln von drei bis sieben Hunden in 12 % der Sichtungen.
Free-ranging dogs in Victoria were generally observed in pairs (54%) or alone (34%), with packs of three to seven dogs in 12% of the sightings.
WikiMatrix v1

Außerhalb dieser oben genannten Periode und Zeit sind (sowohl freilaufende als angeleint) Hunde am den Stränden von Katwijk erlaubt.
Outside of the above mentioned period and time are dogs allowed (both loose and leased) on the beaches of Katwijk.
ParaCrawl v7.1

Es ist mit allen möglichen Ablenkungen zu rechnen: Menschen, Kinder, andere Hunde, freilaufende Tiere, Autos, Fahrräder...
Many distractions are waiting for you: people, kids, other dogs, other animals, cars, bikes...
ParaCrawl v7.1

Außerhalb dieser oben genannten Periode und Zeit sind (sowohl freilaufende als angeleint) Hunde am den Stränden von Zandvoort erlaubt.
Outside of the above mentioned period and time are dogs allowed (both loose and leased) on the beaches of Zandvoort .
ParaCrawl v7.1

Wir lieben Tiere, deswegen können Sie auf Quinta da Terça jederzeit auf freilaufende Hunde und Katzen teffen.
At Quinta da Terça there are also dogs and cats that roam freely around.
ParaCrawl v7.1

Außerhalb dieser oben genannten Periode sind (sowohl freilaufende als angeleint) Hunde am den Stränden von Noordwijk erlaubt.
Outside of the above mentioned period are dogs allowed (both loose and leased) on the beaches of Noordwijk .
ParaCrawl v7.1

Außerhalb dieser oben genannten Periode und Zeit sind (sowohl freilaufende als angeleint) Hunde am den Stränden von De Haan erlaubt.
Outside of the above mentioned period and time are dogs allowed (both loose and leased) on the beaches of De Haan.
ParaCrawl v7.1

Der eingezäunte Abschnitt war überfüllt und es war keine Ruhe möglich, da es viele freilaufende Hunde gab.
The fenced section was overcrowded and no rest was possible as there were many free-range dogs.
ParaCrawl v7.1

Außerhalb dieser oben genannten Periode und Zeit sind (sowohl freilaufende als angeleint) Hunde am den Stränden von Egmond aan Zee erlaubt.
Outside of the above mentioned period and time are dogs allowed (both loose and leased) on the beaches of Egmond aan Zee .
ParaCrawl v7.1

Jubelnde Menschenmengen werden am Ufer stehen, freilaufende Hunde sind speziell hier trotz Warnung und Androhung von Strafverfahren eine Gefahr und die Teams haben den Busch hinter sich gelassen.
Rejoicing quantities of persons will stand at the bank, dogs are specially here in spite of warning and threat of criminal proceedings a danger and the teams have left the bush behind them.
ParaCrawl v7.1

Und was noch viel schlimmer ist, mit ganz, ganz vielen Tafeln wo drauf steht "Hunde an die Leine" - und über der Landesgrenze, in Tirol/Oesterreich, wo wir letztes Wochenende waren schlicht: "Freilaufende Hunde werden erschossen"!
And even worse, everywhere new signs are "growing" with the warning "dogs on the lead" - and in Tirol/Austria, where we have been last weekend, there have been signs with "dogs who are not on the lead will be shot"!!
ParaCrawl v7.1

Dies hat seine Ursache jedoch nicht allein in der Furcht vor Verkehrsunfällen, denen freilaufende Hunde zum Opfer fallen könnten: Hinzu kommt eine ausgesprochene Zurückhaltung vieler Jäger, wenn es darum geht, ihre Hunde gegenüber Personen zu präsentieren, die nicht dem unmittelbaren Familien- oder Freundeskreis angehören.
This, however, does not only have its reason in the risk of traffic accidents, which might cost the life of dogs running freely: Additionally, most hunters show a marked restraint in showing their dogs to persons that do not belong to their family or to their closest circle of friends.
ParaCrawl v7.1

Der Zustand der echten Streuner ist schlecht, der der freilaufenden Hunde mit Besitzern variiert, je nachdem wie sie gefüttert werden.
The condition of the true strays is miserable, the condition of straying dogs with owners varies depending on how they are fed.
ParaCrawl v7.1

Viele der freilaufenden Hunde haben, wie auf anderen Inseln auch, "Besitzer", die es völlig in Ordnung finden, wenn die Hunde als Selbstversorger leben.
As on other Caribbean islands, many of the free running dogs have owners who consider it as normal that their dogs manage their own lives.
ParaCrawl v7.1