Übersetzung für "Freiheit haben" in Englisch
Die
größte
bürgerliche
Freiheit,
die
wir
haben,
ist
das
Leben
selbst.
The
greatest
civil
liberty
we
all
have
is
life
itself.
Europarl v8
Einige
Jahre
verworrener
und
unvollständiger
politischer
Freiheit
haben
wir
verstreichen
lassen.
We
let
slip
a
few
years
of
confused
and
incomplete
political
freedom.
Europarl v8
Diese
Freiheit
haben
wir
zum
allergrößten
Teil
erreicht.
We
have
largely
achieved
this
freedom.
Europarl v8
Wir
haben
Freiheit,
Frieden,
Sicherheit
und
Wohlstandschancen
gewonnen.
We
have
gained
freedom,
peace,
security
and
paths
to
prosperity.
Europarl v8
Dank
der
zurückeroberten
Freiheit
haben
wir
die
historische
Einheit
aller
Völker
Europas
wiedererlangt.
This
re-establishment
of
freedom
has
allowed
us
to
restore
the
historical
unity
of
the
peoples
of
Europe.
Europarl v8
Deshalb
dürfen
wir
im
neuen
Europa
keine
Angst
vor
der
wirtschaftlichen
Freiheit
haben.
Those
of
us
in
the
new
Europe
must
not,
therefore,
be
afraid
of
economic
freedom.
Europarl v8
Wir
wollen
ja,
dass
Sie
diese
Freiheit
haben.
We
want
you
to
have
that
freedom.
Europarl v8
Auch
den
Medien
müssen
die
Freiheit
haben,
ihrer
Informationspflicht
ohne
Einschüchterungen
nachzukommen.
The
media
must
also
be
free
to
carry
out
its
mission
of
informing
without
suffering
intimidation.
Europarl v8
Jeder
Händler
muß
die
Freiheit
haben,
hierzu
das
Internet
zu
benutzen.
Distributors
must
be
left
free
to
also
use
the
Internet
to
respond
to
such
requests.
TildeMODEL v2018
Und
Gringoire,
dessen
kleine
gedruckte
blätter
dir
die
Freiheit
verschafft
haben.
And
Gringoire,
whose
little
printed
papers
set
you
free.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
meine
Freiheit
haben,
sobald
wir
zurück
sind.
I'll
get
my
freedom
as
soon
as
we
return.
OpenSubtitles v2018
Wir
reden
über
Völker,
die
für
ihre
Freiheit
gekämpft
haben.
These
are
peoples
who
have
fought
for
their
freedom.
TildeMODEL v2018
Du
kannst
zu
den
gleichen
Bedingungen
deine
Freiheit
haben.
You
may
have
your
liberty
under
the
same
conditions.
OpenSubtitles v2018
Dann
wissen
Sie,
was
wir
in
Bezug
auf
sexuelle
Freiheit
erlebt
haben.
Then
you
know
that
we've
been
experimenting...
in
the
whole
field
of
sexual
freedom.
OpenSubtitles v2018
Sei
still,
du
sollst
deine
Freiheit
haben.
Do
not
worry.
You
will
have
your
freedom.
OpenSubtitles v2018
Rechtssicherheit,
soziale
Absicherung
und
persönliche
Freiheit
haben
ein
bislang
einmaliges
Niveau
erreicht.
Legal
certainty,
social
protection
and
personal
freedom
have
reached
unprecedented
levels.
TildeMODEL v2018
Ich
vermisse
es,
da
zu
sein
und
meine
Freiheit
zu
haben.
I
miss
just
being
there
and,
like,
doing
my
own
thing
and
having
my
freedom.
Yup.
OpenSubtitles v2018
Frei
zu
sein
ist
nicht
dasselbe,
wie
Freiheit
zu
haben.
Being
free
isn't
the
same
as
having
your
freedom.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
Freiheit
gegen
Sicherheit
getauscht.
They
traded
liberty
for
safety.
OpenSubtitles v2018
Und
solange
Sie
und
die
anderen
schweigen,
werden
Sie
Ihre
Freiheit
haben.
And
as
long
as
it
remains
dormant
in
you
and
the
others,
you
will
have
your
freedom.
OpenSubtitles v2018
Wie
können
wir
also
die
Freiheit
haben,
unsere
Ansichten
zu
äußern?
They
would,
I
have
no
doubt,
however
keen
they
are
on
history
and
culture,
prefer
being
able
to
keep
warm
in
their
own
homes
to
being
given
free
passes
to
a
national
museum.
EUbookshop v2
Die
meisten
Menschen
scheinen
zu
denken,
Frauen
sollten
diese
Freiheit
nicht
haben.
Most
people
seem
to
think
that
women
shouldn't
have
such
freedom.
OpenSubtitles v2018
Wir
nahmen
uns
die
Freiheit
und
haben
es
für
sie
aufgestellt.
Took
the
liberty
of
installing
it
for
you.
OpenSubtitles v2018
Denn
es
waren
Eure
reichen
Freunde,
die
Eure
Freiheit
erkauft
haben.
Because
it's
your
rich
friends
that
have
got
you
your
liberty.
OpenSubtitles v2018
Es
waren
die
verfluchten
Römer,
die
uns
die
Freiheit
gestohlen
haben.
It
was
the
fucking
Romans
who
stole
freedom
from
us.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
die
Freiheit
haben,
zu
fahren,
wohin
ich
mir
vorstelle.
I
just
want
to
get
the
freedom
of
being
able
to
drive
with
my
head.
OpenSubtitles v2018
Sie
tun
es,
da
sie
Angst
vor
der
Freiheit
haben.
They're
afraid
not
to,
because
they're
afraid
of
freedom.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
die
Freiheit
haben,
deine
Software
an
jemand
anderen
weiterzugeben.
Um,
you
have
to
be
free
to
redistribute
your
software
to
someone
else
OpenSubtitles v2018
Sie
soll
heute
ihre
Freiheit
haben.
She
shall
have
her
freedom
today.
OpenSubtitles v2018