Übersetzung für "Freigaben erteilen" in Englisch
Hier
wird
festgelegt,
welche
User
die
Freigaben
erteilen
können.
Here
it
is
defined
which
users
are
allowed
to
give
the
releases.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
mussten
rund
ein
Dutzend
Wettbewerbsbehörden
weltweit
ihre
kartellrechtlichen
Freigaben
erteilen.
Since
then
roughly
a
dozen
competition
authorities
across
the
world
had
to
grant
their
approval.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Rollen,
welche
Freigaben
erteilen
dürfen,
sind
frei
definierbar.
The
roles,
which
may
be
granted,
are
freely
definable.
ParaCrawl v7.1
Sie
entscheiden,
welcher
Nutzer
einen
Prozess
zur
Freigabe
senden
oder
selbst
Freigaben
erteilen
darf.
You
decide
which
users
may
grant
an
approval
themselves
and
who
may
send
a
process
for
approval.
ParaCrawl v7.1
Die
Lotsen
der
Streckenkontrolle
erteilen
Freigaben
und
Anweisungen
für
Flugzeuge
in
der
Luft
und
Piloten
haben
diesen
Anordnungen
zu
folgen.
En-route
air
traffic
controllers
issue
clearances
and
instructions
for
airborne
aircraft,
and
pilots
are
required
to
comply
with
these
instructions.
Wikipedia v1.0
Der
Fahrdienstleiter
kann
hier
sowohl
Freigaben
erteilen
(etwa
beim
Ausfall
von
stationären
Signalen)
als
auch
ferngesteuert
einen
Nothalt
auslösen
–
diese
Funktion
wurde
auf
Betreiben
des
Ministeriums
2004
nachgerüstet.
In
the
first
phase
that
is
mainly
used
in
the
station
area
where
the
dispatcher
can
issue
both
track-releases
(as
in
the
case
of
a
failure
of
stationary
signals)
but
he
can
also
remotely
trigger
an
emergency
stop
-
this
feature
was
introduced
in
2004
at
the
request
of
the
ministry.
Wikipedia v1.0
Für
den
Nutzer
ist
es
dann
in
der
Regel
einfacher,
bei
Bedarf
eine
simple
Google-Suche
zu
starten
und
den
Service
über
das
Web-Interface
zu
nutzen,
als
hierfür
eine
separate
App
im
App-Store
zu
suchen,
diese
zu
installieren,
die
benötigten
Freigaben
zu
erteilen,
ein
neues
User-Interface
dieser
App
zu
erlernen,
um
sie
dann
bei
sporadischem
Bedarf
aus
einer
Vielzahl
installierter
Apps
auf
einem
der
hinteren
Screens
des
Smartphone-Springboards
auszugraben.
In
these
cases,
it
is
generally
easier
for
the
user
to
simply
do
a
Google
search
and
use
the
service
via
the
web
instead
of
looking
for
a
separate
app
in
the
app
store,
installing
it,
getting
the
required
approvals,
and
learning
the
new
user
interface
of
the
app.
Messengers,
on
the
other
hand,
are
already
used
by
almost
everyone,
provide
a
familiar
interface,
and
their
dialog
form
is
a
perfect
fit
for
customer
service.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
es
wichtig
zu
wissen,
dass
Automobilhersteller
nur
Zulassungen
bzw.
Freigaben
erteilen
und
keine
Empfehlungen
für
einen
bestimmten
Kühlerschutz
aussprechen.
However,
it
is
important
to
be
aware
that
motor
manufacturers
only
grant
approval
to
products
and
do
not
issue
recommendations.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Sie
alle
Gruppen
und
Benutzer
angelegt
und
zugeordnet
haben,
können
Sie
nun
diese
den
Kategorien
und
Datensätzen
(z.B.
Passwörter)
zuordnen
und
Freigaben
erteilen.
After
you
have
created
and
allocated
all
groups
and
users
you
can
now
assign
them
to
the
categories
and
records
(e.g.
passwords)
and
issue
unlockings.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
dir
eine
beschränkte
Freigabe
erteilen.
She'll
get
you
compartmentalized
clearance.
OpenSubtitles v2018
Sobald
wir
eine
Freigabe
erteilen,
erfolgt
der
Verkauf.
As
soon
as
we
issue
a
release,
the
product
will
be
for
sale.
CCAligned v1
Die
Freigabe
erteilen
Spalte
ist
nur
relevant,
falls
Sie
Freigabeablauffristen
konfigurieren
möchten.
The
Reset
expiration
column
is
only
relevant
if
you
want
to
configure
Approval
Expiration
.
ParaCrawl v7.1
Die
Freigabe
erteilen
-Spalte
ist
nur
relevant,
falls
Sie
Ablauffristen
für
Freigaben
konfigurieren
möchten.
The
Reset
expiration
column
is
only
relevant
if
you
want
to
configure
expiry
frequencies
for
approvals
.
ParaCrawl v7.1
Nur
eine
einzige
Person
hat
jeweils
den
Schlüssel,
um
die
Freigabe
zu
erteilen.
Only
a
single
person
possesses
the
key
required
for
clearance.
ParaCrawl v7.1
Bevor
die
Qualitätssicherung
und
der
Vorstand
von
Audi
einem
Entwicklungsprojekt
die
Gesamtfahrzeug-Freigabe
erteilen,
findet
der
so
genannte
Absicherungslauf
mit
Autos
aus
der
Versuchsserie
und
der
Nullserie
statt.
Before
Audi
Quality
Assurance
and
the
Board
of
Management
issue
a
total
vehicle
release
for
a
development
project,
what
is
known
as
validation
testing
is
performed
with
cars
from
the
test
and
pilot
series.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sicher
feststeht,
daß
das
Fahrzeug
die
Sollposition
erreicht
hat
und
sich
im
Stillstand
befindet,
muß
dies
wiederum
vom
Fahrtrechner
an
die
Betriebszentrale
mitgeteilt
werden,
worauf
diese
nach
Überprüfung
schließlich
eine
Freigabe
der
Bahnsteigtüren
erteilen
könnte.
If
it
has
safely
been
ascertained
that
the
vehicle
has
reached
the
nominal
position
and
is
on
standstill,
this
status
must
again
be
communicated
from
the
travel
computer
to
the
operation
center,
whereupon
the
operation
center
after
a
thorough
examination
can
ultimately
grant
a
release
for
the
platform
doors.
EuroPat v2
Weiter
wäre
es
zur
Erhöhung
der
Sicherheit
bei
der
Erfassung
der
Sensorsignale
möglich,
jede
Sensoreinheit
17
mit
mehreren
gleichartigen
Sensoren
oder
mit
nach
unterschiedlichen
Verfahren
arbeitenden
Sensoren
zu
versehen
und
eine
Freigabe
nur
zu
erteilen,
wenn
die
Mehrzahl
der
Sensoren
ein
Signal
"Gleitkufe
3
abgesetzt"
abgibt.
Furthermore
it
would
be
possible
for
increasing
the
safety
of
the
detection
of
the
sensor
signals
to
provide
each
sensor
unit
17
with
several
equivalent
sensors
or
with
sensors
working
on
the
basis
of
different
processes
and
granting
a
release
only
if
the
majority
of
sensors
issues
a
signal
“gliding
skid
3
set-down”.
EuroPat v2
Im
Reiter
Mehr-Augen-Prinzip
legen
Sie
fest,
welche
Benutzer
und/oder
Gruppen
die
Freigabe
erteilen
können.
In
the
tab
several-eyes
principle
you
define
which
users
and/or
groups
are
allowed
to
give
the
release.
ParaCrawl v7.1