Übersetzung für "Freies handeln" in Englisch
Ein
Handeln
im
vollen
hellen
Lichte
des
Bewußtseins
ist
ein
freies
Handeln.
Action
in
the
full
clear
light
of
consciousness
is
free
action
.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
doppelte
Zugehörigkeit
zu
einem
Ganzen
scheint
sein
freies
Handeln
beeinträchtigt.
Through
his
belonging
to
these
two
wholes,
his
free
action
seems
to
be
restricted.
ParaCrawl v7.1
Nur
die,
die
anderen
ein
freies
Leben
ermöglichen,
handeln
gerecht.
Only
those
who
enable
others
to
lead
free
lives
act
justly.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftliche
Freiheit
bietet
den
Rah
men
für
ein
freies
Handeln.
Economic
freedom
provides
the
framework
for
freedom
of
action.
ParaCrawl v7.1
Ein
Handeln
im
Sinne
der
Goetheschen
Ethik
ist
ein
freies
Handeln.
Action,
in
the
sense
of
Goethean
ethics,
is
a
free
action.
ParaCrawl v7.1
Die
Soziale
Marktwirtschaft
garantiert
freies
unternehmerisches
Handeln
und
bemüht
sich
gleichzeitig
um
sozialen
Ausgleich.
The
social
market
economy
guarantees
free
entrepreneurial
activity
while
at
the
same
time
endeavouring
to
create
social
checks
and
balances.
ParaCrawl v7.1
Sein
ungebundenes,
freies
Denken
und
Handeln
erregte
nicht
selten
den
Widerstand
seiner
Landsleute
und
literarischen
Kollegen.
His
non-conformist,
free
thinking
and
acting
often
aroused
the
resistance
of
his
compatriots
and
literary
colleagues.
WikiMatrix v1
Durch
solches
freies
Handeln
des
dreieinigen
Gottes
wird
Menschen
die
Gnade
und
Wahrheit
des
Evangeliums
im
Glauben
gewiss.
By
this
free
action
of
the
triune
God
human
beings
are
given
the
assurance
in
faith
of
the
Gospel's
grace
and
truth.
ParaCrawl v7.1
Das
Entwickeln
einer
Kultur,
in
der
Mitgefühl
und
freies
Denken
ein
Handeln
bestimmen,
das
den
Ausverkauf
des
Lebens
beendet,
ist
die
Voraussetzung
zur
Sicherung
unserer
Zukunft.
Development
of
a
culture,
where
sympathy
and
unrestricted
thought
determine
action,
which
terminates
the
sellout
of
life,
is
a
prerequisite
to
save
our
future.
ParaCrawl v7.1
Und
der
Kontrast
zwischen
dem
allgemeinen
Gefühl
der
Ruhe
und
der
Gelassenheit
dieses
Videos
und
den
unsinnigen
Aktionen
ist
eine
klare
Metapher
dafür,
dass
wo
freies
Handeln
verboten
oder
eingeschränkt
ist,
die
einzige
mögliche
Flucht
und
Freiheit
in
der
Sinnlosigkeit
liegt.
And
the
contrast
between
the
general
feeling
of
calm
and
serenity
of
this
video
and
the
nonsense
of
the
actions
produce
a
clear
metaphor
that
where
freedom
of
action
is
restricted
or
forbidden
the
only
possible
escape
and
freedom
is
in
futility.
ParaCrawl v7.1
Es
würde
bedeuten,
kein
Vertrauen
auf
sein
freies
und
großzügiges
Handeln
zu
haben,
wenn
man
meinte,
es
gebe
keine
echten
christlichen
Werte
dort,
wo
ein
Großteil
der
Bevölkerung
die
Taufe
empfangen
hat
und
seinen
Glauben
und
seine
brüderliche
Solidarität
in
vielerlei
Weise
zum
Ausdruck
bringt.
It
would
show
a
lack
of
trust
in
his
free
and
unstinting
activity
to
think
that
authentic
Christian
values
are
absent
where
great
numbers
of
people
have
received
baptism
and
express
their
faith
and
solidarity
with
others
in
a
variety
of
ways.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
vom
Konzept
der
griechischen
Polis
und
Hannah
Arendts
Gedanken
über
das
Politische
als
ein
freies
Handeln
in
der
Öffentlichkeit
nähern
sich
der
Historiker
Dipesh
Chakrabarty
und
der
Architekt
Eyal
Weizman
dem
Begriff
des
Forums.
Departing
from
the
idea
of
the
Greek
polis
and
Hannah
Arendt's
concept
of
political
acting
as
free,
public
negotiation,
the
historian
Dipesh
Chakrabarty
and
the
architect
Eyal
Weizman
explore
the
term
forum
.
ParaCrawl v7.1
So
gab
der
Gott
Oro
auf
den
Sandwichinseln
seine
Orakel
durch
einen
Priester,
der
"aufhörte,
als
ein
freies
Wesen
zu
handeln
und
zu
sprechen,
dafür
mit
seinen
Gliedmaßen
zuckte,
das
Gesicht
schrecklich
verzerrte,
die
Augen
wild
und
unnatürlich
verdrehte,
sich
mit
Schaum
vor
dem
Mund
am
Boden
wälzte
und
den
Willen
Gottes
in
schrillen
Schreien
und
brutalen,
undeutlichen
Lauten
offenbarte,
die
die
anwesenden
Priester
den
Leuten
richtig
interpretierten."
Thus
in
the
Sandwich
Islands
the
god
Oro
gave
his
oracles
through
a
priest
who
"ceased
to
act
or
speak
a
voluntary
agent,
but
with
his
limbs
convulsed,
his
features
distorted
and
terrific,
his
eyes
wild
and
strained,
he
would
roll
on
the
ground
foaming
at
the
mouth,
and
reveal
the
will
of
the
god
in
shrill
cries
and
sounds
violent
and
indistinct,
which
the
attending
priests
duly
interpreted
to
the
people."
ParaCrawl v7.1
Was
ihm
also
geboten
wird,
was
ihm
zur
Pflicht
gemacht
wird,
schaltet
freies
Denken
und
Handeln
aus,
und
es
verantwortet
sich
der
Mensch
gewissermaßen
nur
der
Welt
gegenüber,
also
denen
gegenüber,
die
ihm
eine
Pflicht
auferlegt
haben.
Thus,
whatever
he
is
ordered
to
do,
whatever
he
is
duty-bound
to
do,
negates
free
thought
and
action.
And
the
human
being
effectively
only
gives
account
to
the
world,
i.e.
to
those
who
have
imposed
a
duty
on
him.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
ist
eine
Soziale
Marktwirtschaft,
das
heißt:
Der
Staat
garantiert
freies
wirtschaftliches
Handeln,
bemüht
sich
jedoch
um
einen
sozialen
Ausgleich.
Germany
is
a
social
market
economy,
in
other
words:
The
state
guarantees
the
free
play
of
entrepreneurial
forces,
while
at
the
same
time
endeavoring
to
maintain
the
social
balance.
ParaCrawl v7.1