Übersetzung für "Freie preisgestaltung" in Englisch
Im
Bankgewerbe
herrscht
freie
Preisgestaltung.
The
banks
are
free
to
decide
their
pricing
policy.
TildeMODEL v2018
Eine
freie
Preisgestaltung
ist
die
Grundlage
der
Freiheit
und
der
Demokratie,
und
jeder
Versuch,
diese
zu
beschränken,
wird
zu
Totalitarismus
führen.
Free
price-setting
is
the
foundation
of
freedom
and
democracy
and
any
attempt
to
restrict
it
will
lead
to
totalitarianism.
Europarl v8
In
den
letzten
Jahren
hat
die
freie
Preisgestaltung
im
Lebensmittelsektor
zu
hervorragenden
Ergebnissen
in
Form
von
tatsächlich
niedrigeren
Lebensmittelpreisen
in
der
gesamten
EU
geführt.
Free
price
setting
in
the
food
sector
has
led
in
recent
years
to
excellent
results
in
the
form
of
relatively
lower
food
prices
throughout
the
EU.
Europarl v8
Ein
neuer
Entwurf
für
ein
Gesetz
zum
Schutz
des
Wettbewerbs
soll
besser
definierte
Voraussetzungen
für
eine
ungehinderte
Wirtschaftstätigkeit
in
allen
Sektoren,
die
freie
Preisgestaltung
und
den
Schutz
der
Verbraucherinteressen
schaffen.
A
new
draft
Protection
of
Competition
Act
(PCA)
aims
to
create
with
more
precision
the
conditions
for
free
enterprise
in
all
sectors,
free
pricing
and
the
protection
of
consumer
interests.
TildeMODEL v2018
Einer
der
Eckpfeiler
des
liberalisierten
europäischen
Luftverkehrsmarkts
ist
die
freie
Preisgestaltung
der
Fluggesellschaften,
wodurch
Wettbewerb
ermöglicht
und
ein
breites
Angebot
an
Flugverbindungen
zu
erschwinglichen
Preisen
gefördert
wird.
One
of
the
cornerstones
of
the
liberalised
European
aviation
market
is
the
freedom
of
companies
to
freely
set
up
their
prices
which
allows
competition
and
contributes
to
the
abundance
of
available
air
services
at
affordable
prices.
TildeMODEL v2018
Transparente
Angaben
über
den
Gesamtpreis
des
Tickets
und
die
eingeschlossenen
Dienste
sind
für
die
Reisenden
von
grundlegender
Bedeutung,
damit
sie
eine
fundierte
Kaufentscheidung
treffen
können
und
das
Recht
des
Beförderungsunternehmens
auf
freie
Preisgestaltung
gewahrt
bleibt.
Transparent
information
on
the
full
price
of
the
ticket
and
on
what
is
included
in
the
service
is
essential
for
passengers
to
make
fully
informed
choices
before
buying
their
tickets,
while
guaranteeing
to
carriers
freedom
of
tariffs.
TildeMODEL v2018
Zweck
eines
solchen
Systems
ist
es,
den
Weg
für
die
freie
Preisgestaltung
auf
dem
Markt
zu
ebnen,
wie
dies
bereits
für
andere
Produkte
der
Fall
ist.
Such
system
is
meant
to
open
the
way
for
the
free
fixing
of
prices
in
the
market
as
with
any
other
product.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
in
Europa
einzigartig,
da
hierdurch
ein
direkter
Wettbewerb
„auf
der
Straße"
und
eine
freie
Preisgestaltung
möglich
werden.
The
scheme
is
exceptional
in
Europe
since
it
allows
for
direct
competition
'on
the
road'
and
free
pricing.
EUbookshop v2
Ein
neuer
Entwurf
für
ein
Gesetz
zum
Schutz
des
Wettbewerbs
soll
besser
de
finierte
Voraussetzungen
für
eine
ungehinderte
Wirtschaftstätigkeit
in
allen
Sektoren,
die
freie
Preisgestaltung
und
den
Schutz
der
Ver
braucherinteressen
schaffen.
Investment
in
digitalisation
has
begun
(2,8
%
digitalisation
was
achieved
by
March
1997)
but
tariff
revenue
is
not
sufficiently
high
to
permit
quick
progress.
The
government
plans
to
reach
current
EU
levels
of
penetration
and
digitalisation
within
fifteen
years.
EUbookshop v2
Sie
machte
mit
dieser
Beschwerde
geltend,
das
Verhalten
von
MF
und
MC,
die
durch
ihre
Abstimmung
mit
den
kanadischen
und
französischen
Händlern
die
freie
Preisgestaltung
innerhalb
der
Gemeinschaft
behindert
hätten,
verstoße
gegen
Artikel
85
EG-Vertrag
(jetzt
Artikel
81
EG).
87,
hereinafter
'Regulation
No
17'),
alleging
that
the
conduct
of
MF
and
MC,
which,
in
reaching
agreements
with
French
and
Canadian
distributors
had
created
obstacles
to
the
freedom
to
set
prices
within
the
Community,
was
contrary
to
Article
85
of
the
EC
Treaty
(now
Article
81
EC).
EUbookshop v2
Zusammen
mit
den
äußerst
günstigen
Marktbedingungen
(ein
Patent,
freie
Preisgestaltung
usw.)
hat
dies
dazu
geführt,
dass
die
USA
für
die
FuE?Investitionen
der
Arzneimittelhersteller
attraktiver
geworden
sind.
This,
in
combination
with
very
favourable
market
conditions
(one
patent,
free
pricing,
etc.)
has
made
the
US
more
attractive
for
R
&
D
investments
by
pharmaceutical
companies.
TildeMODEL v2018