Übersetzung für "Freie meinungsbildung" in Englisch
Der
Präsident
schränkte
die
freie
Meinungsbildung
weiter
ein.
He
effectively
limited
toe
freedom
of
opinion.
EUbookshop v2
Nur
so
können
wir
eine
wirklich
freie
Meinungsbildung
umsetzen.
Only
by
this
we
can
achieve
a
free
opinion
making.
ParaCrawl v7.1
Die
freie
Meinungsbildung
wird
als
zentrale
Voraussetzung
zur
Gewährleistung
einer
Demokratie
betrachtet.
The
free
shaping
of
opinion
is
seen
as
a
key
prerequisite
for
safeguarding
democracy.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
die
notwendige
Basis
für
freie
Meinungsbildung
und
gesellschaftliche
Partizipation.
They
form
an
indispensable
basis
for
free
thinking
and
social
participation.
ParaCrawl v7.1
Und
die
freie
Meinungsbildung
ist
ein
grundlegender
Bestandteil
der
Demokratie.
And
freedom
of
opinion
is
a
fundamental
component
of
democracy.
ParaCrawl v7.1
Ihre
grenzüberschreitende
Verbreitung
ist
für
den
Gedankenaustausch
und
die
freie
Meinungsbildung
unverzichtbar.
Their
international
distribution
is
crucial
to
the
exchange
of
ideas
and
to
free
thinking.
ParaCrawl v7.1
Bildung
fördert
die
freie
Meinungsbildung,
schafft
Orientierung
und
ist
Zukunft.
Education
promotes
freedom
of
opinion,
gives
us
guidance
and
shapes
the
future.
ParaCrawl v7.1
Radio
und
Fernsehen
müssen
also
einen
Beitrag
an
die
freie
Meinungsbildung
leisten.
So
radio
and
television
have
to
contribute
towards
the
free
shaping
of
opinion.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
gleichzeitig
aber
auch
die
besondere
Rolle
anerkannt,
die
der
Rundfunk
spielt,
um
freie
Meinungsbildung
in
unserer
demokratischen
Gesellschaft
zu
garantieren.
However,
at
the
same
time
we
have
also
recognised
the
special
role
which
broadcasting
plays
in
guaranteeing
free
opinion
forming
in
our
democratic
society.
Europarl v8
Es
ist
wichtig,
dass
wir
das
Recht
auf
freie
Meinungsbildung
in
Belarus
unterstützen,
und
wir
haben
schlicht
und
einfach
eine
Verpflichtung,
einige
dieser
Projekte
anzupacken,
die
vom
finanziellen
Standpunkt
aus
äußerst
bescheiden
sind,
aber
für
die
Moral
der
Kämpfer
für
Demokratie
in
Belarus
unglaublich
viel
bedeuten.
It
is
important
for
us
to
support
the
right
to
free
opinion-forming
in
Belarus,
and
we
have
an
obligation,
pure
and
simple,
to
get
down
to
some
of
these
projects
which,
from
a
financial
point
of
view,
will
be
extremely
modest
but
which
will
mean
an
incredible
amount
for
the
morale
of
those
in
Belarus
who
are
fighting
for
democracy.
Europarl v8
Wenn
man
sich
der
kulturellen
Identität
bewußt
whd,
die
auch
in
der
Verschiedenartigkeit
der
sozialen
Ausbildungen
der
einzelnen
Regionen
Europas
zum
Ausdruck
kommt,
dann
bedeutet
dies,
auch
die
grundlegenden
Bezüge
wiederzuentdecken,
auf
die
sich
diese
Identität
stützt
und
die
allgemein
gültige
Grundsätze
sind,
wie
die
politische
Freiheit
und
die
freie
Meinungsbildung,
die
Trennung
von
Kirche
und
Staat,
die
Religionsfreiheit,
die
Autonomie
der
wissenschaftlichen
Forschung,
die
Wertschätzung
der
Familie
und
der
Individualität
der
Einzelpersonen
sowie
das
Recht
auf
soziale
Gleichheit,
auf
die
sich
das
Grundrecht
auf
Frieden
stützt
und
woraus
es
sich
entwickelt.
To
become
aware
of
the
cultural
identity
that
is
expressed
within
the
diversity
of
the
social
patterns
of
the
various
European
regions
also
means
rediscovering
the
fundamental
reference
points
that
form
the
basis
of
this
identity,
which
are
universally
vatid
principles
such
as
poUtical
freedom
and
freedom
of
thought,
the
secular
state,
religious
tolerance,
the
autonomy
of
scientific
research,
the
importance
of
the
famUy
and
of
individual
initiative,
the
right
to
social
equality,
which
are
the
basis
and
foundation
of
the
fundamental
right
to
peace.
EUbookshop v2
Das
Demokratieverständnis
der
Schweiz
und
der
Föderalismus
sind
eng
verknüpft
mit
dem
Anspruch
nach
eigenen,
transparenten
und
unabhängigen
Informationen
als
Voraussetzung
für
die
freie
Meinungsbildung
und
für
die
Ent
scheidungsfindung.
The
Swiss
sense
of
democracy
and
fe
d
eralism
are
closely
linked
to
a
claim
to
individual,
transparent
and
indepen
dent
information
as
a
prerequisite
for
the
freedom
of
opi
n
ions
and
decision
ma
k
ing.
ParaCrawl v7.1
Umso
wichtiger
sei
es,
nicht
den
Firmen
das
Feld
zu
überlassen,
sondern
unabhängige
und
freie
Meinungsbildung
im
Videoformat
zu
vermitteln.
Therefor,
it
is
all
the
more
important
not
to
leave
this
field
up
to
the
companies
but
to
communicate
an
independent
freedom
of
opinion
via
the
video
format.
ParaCrawl v7.1
Es
richtet
sich
auch
an
die
Auslandschweizerinnen
und
Auslandschweizer
und
ermöglicht
ihnen
eine
freie
Meinungsbildung
im
Hinblick
auf
die
Ausübung
ihrer
politischen
Rechte
in
der
Schweiz
(Abstimmungen
und
Wahlen).
It
is
also
aimed
at
expatriate
Swiss
nationals,
and
enables
them
to
form
their
own
opinions
with
regard
to
exercising
their
political
rights
in
Switzerland
(referendums
and
elections).
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
Schwerpunktthema
betrifft
den
Zugang
von
Bürgerinnen
und
Bürger
zur
öffentlichen
Kommunikation
als
Grundlage
für
eine
freie
Meinungsbildung.
The
second
main
topic
concerns
the
access
of
citizens
to
public
communication
as
a
basis
for
the
freedom
of
opinion.
ParaCrawl v7.1
Diese
Branchen
und
Support-Services
erfordern
Techniker
und
Manager
mit
den
erforderlichen
angewandte
wissenschaftliche
Kenntnisse,
Führungsqualitäten
und
die
Fähigkeit
für
freie
Meinungsbildung
und
Analyse.
These
industries
and
support
services
require
technologists
and
managers
with
the
necessary
applied
scientific
knowledge,
managerial
skills
and
ability
for
independent
thought
and
analysis.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
uns
für
die
freie
Meinungsbildung
und
für
den
freien
Fluss
von
Informationen
ein
sowie
für
die
Existenz
von
Bibliotheken
und
Informationseinrichtungen
als
Garanten
des
ungehinderten
Zugangs
zu
Informationsressourcen
aller
Art
in
unserer
demokratischen
Gesellschaft.
We
encourage
the
shaping
of
opinion
and
the
free
flow
of
information
as
well
as
the
existence
of
libraries
and
information
services
to
facilitate
free
access
to
all
kinds
of
information
resources
provided
by
our
democratic
society.
ParaCrawl v7.1
Diese
elementaren
Grundrechte,
Recht
auf
freie
Meinungsäußerung
und
Meinungsbildung
brauchen,
wie
hier
klar
dargestellt
wird,
eine
breite
Diversiät
von
Meinungen
–
einen
Meinungspluralismus
der
ohne
freien
Zugang
zu
Informationen
und
wichtiger
noch
zu
Medien
undenkbar
ist.
The
elementary
rights
–
the
right
to
freedom
of
shaping
and
expressing
opinions
–
call
for
an
abundance
of
input
from
diverse
sources,
which
is
not
conceivable
without
free
access
to
information
and
to
media.
ParaCrawl v7.1
Die
freie
Meinungsbildung
überlassen
wir
nicht
Algorithmen,
vielmehr
bieten
wir
auch
im
digitalen
Zeitalter
ausgewogenen
Journalismus.
We
leave
people
to
form
their
own
opinions
and
offer
a
balanced
style
of
journalism,
even
in
the
digital
era.
ParaCrawl v7.1
Nur
soziale
Medien
bieten
ihnen
Raum
für
unabhängigen
Journalismus
und
eine
freie
Meinungsbildung
fern
von
einseitiger
regierungsnaher
Medienberichterstattung.
Only
social
media
offer
them
space
for
independent
journalism
and
a
free
formation
of
opinions
far
from
one-sided
media
reporting
close
to
the
government.
ParaCrawl v7.1