Übersetzung für "Freie felder" in Englisch

Freie Felder und Minimum-Felder werden der EZB von den NZBen gemeldet .
Blank cells and MINIMUM cells are reported by the NCB to the ECB .
ECB v1
Wann gibt es freie Felder im 50 Meter Becken?
When can I find a free lane in the 50-metre swimming pool?
CCAligned v1
Jede umschließt neun freie Felder, bzw.: 9 Punkte.
Each encloses 9 spaces, or 9 points.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie auf maximal 9 freie Felder:
Choose up to 9 free fields:
ParaCrawl v7.1
Beide Broschüren enthalten freie Felder für deine Adressetikette.
Both brochures have a free field for your address sticker.
ParaCrawl v7.1
Daneben gibt es freie Felder wo Sie Ihren Lieblingssport betreiben können.
In addition, there are free fields where you can practice the sports you want.
ParaCrawl v7.1
Wendend verläuft sie mit leicht bis mittelschweren Abfahrten und Anstiegen über freie Felder in Richtung Pranausiedlung.
Turning, you proceed via easy to moderately difficult ascents and descents across open fields to Pranau.
ParaCrawl v7.1
Dieses kann hierbei eine Endmarkierung beinhalten sowie Padding Bits, die freie Felder auffüllen.
It may include an end marking in this case, as well as padding bits which fill up free fields.
EuroPat v2
Dazwischen gibt es natürlich immer wieder schöne freie Felder, die zu längeren Galoppaden einladen.
There are also lots of wide fields which invite you to break into a gallopp.
ParaCrawl v7.1
Diese muss klare Hinweise auf die Notwendigkeit regelmäßiger Blutuntersuchungen und Schwangerschaftstests enthalten und freie Felder zum Eintragen der vereinbarten Untersuchungstermine und der Testergebnisse enthalten.
This should include key messages regarding the need for regular blood and pregnancy tests and provide spaces for the dates of appointments and the results of tests.
EMEA v3
Aller Voraussicht nach wird die neue Strecke nicht den Kufsteiner Bahnhof bedienen, sondern weiter im Westen der Stadt über freie Felder und dann in einen rund 10 km langen Tunnel bis Flintsbach/Brannenburg führen.
In all likelihood, the new route will not affect Kufstein station, but will pass further west of the city through open fields, and then lead into a long tunnel to Flintsbach/Brannenburg.
Wikipedia v1.0
In seiner Habilitation 1939 behandelte er relativistische Felder beliebigen Spins (mit und ohne Masse) und bewies das Spin-Statistik Theorem für freie Felder.
For his habilitation degree in 1939 he treated in his thesis relativistic fields with arbitrary spins (with and without mass) and proved the Spin-statistics theorem for free fields.
Wikipedia v1.0
In seiner Habilitation 1939 behandelte er relativistische Felder beliebigen Spins (mit und ohne Masse) und bewies das Spin-Statistik-Theorem für freie Felder.
For his habilitation degree in 1939 he treated in his thesis relativistic fields with arbitrary spins (with and without mass) and proved the Spin-statistics theorem for free fields.
WikiMatrix v1
Zehn aufeinander folgende freie Felder in einer Reihe werden mit „10“ kodiert, neun mit „9“.
Ten consecutive free squares in a rank are encoded by "10", and nine free squares are represented with a "9".
WikiMatrix v1
Besonders schöne Vorteile ergeben sich, wenn die erfindungsgemäßen Verfahrensschritte mit Hilfe von bereits bestehenden, in diesem Ausführungsbeispiel entsprechend der H.323 Standard Familie bzw. dem RSVP Protokoll ausgebildeten Nachrichten ausgeführt werden, z.B. indem erfindungsrelevante Informationen in bereits vorhandene, ggf. spezielle Nachrichtenfelder eingefügt werden, die in den einschlägigen Standards z.B. als freie Felder ohne Funktionsangabe (optionale Parameter) vorgesehen sind.
Particularly good advantages are offered, when the stages of the method according to the invention are implemented using already existing messages configured in this embodiment according to the H.323 standard family or the RSVP protocol, for example by incorporating data relevant to the invention in already existing or, if necessary, special message fields, which are provided in the relevant standards, for example, as free fields without a specified function (optional parameters).
EuroPat v2
Durch geeignete Vorgaben für den Datenfluss und durch eine geeignete Auslegung des Ringpuffers kann erreicht werden, dass für Datenflüsse im Rahmen von QoS-Anwendungen stets genügend freie Felder in dem Ringpuffer vorhanden sind, damit die einem Datenfluss einer QoS-Anwendung zugeordneten Zeitschlitze immer möglichst nah an dem idealerweise ermittelten Feld abgelegt werden können.
Through appropriate predefinitions for the data flow and through an appropriate design of the ring puffer, it is possible to achieve a situation in which there are always sufficient free fields in the ring buffer for data flows within the scope of QoS applications, so that the time slots assigned to a data flow of a QoS application can always be stored as close as possible to the ideally determined field.
EuroPat v2
Soweit der Informationsträger von den Farbcode-Feldern 3 bis 8 freie Felder oder Flächen 2 aufweist, können letztere beliebig mit Informationen, wie Texten oder Symbolen versehen werden.
Should the data carrier exhibit free segments or areas 2 within the colour code segments 3 to 8, the former can be provided with all kinds of information such as text or symbols.
EuroPat v2
In romantischen, abwechslungsreichen Abschnitten durch den verschneiten Wald und über freie Felder in leichten Anstiegen und Abfahrten verlaufend.
In romantic, variety-packed sections through the snow-covered woodland and via open fields, ascending and descending slightly.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Einrichten der Compilerkonstanten zeigt proALPHA die Felder der Zusatzdaten im Kontaktstamm in der Registerkarte "freie Felder".
After the configuration of the compiler constants, proALPHA displays the fields of the additional data on the "Free Fields" tab in the prospect master files.
ParaCrawl v7.1
Die 8 in Reihe 2 hat jetzt noch zwei freie Felder, deren Summe 5 ergeben muss.
The 8-in-three block in row 2 still has two empty squares which sum up to 5.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihr nicht genügend freie Felder habt, werden die übrigen Geschenke bei der nächsten Anmeldung beim Spiel erscheinen, wenn Ihr genügend Platz habt.
If you did not have enough spaces, the remaining gifts will appear upon the next login when enough spaces are open.
ParaCrawl v7.1
Ein Spieler darf nur über freie Felder und das Feld, auf welchem der Ball liegt, ziehen.
A player may only move on/through empty spaces to get to the ball.
ParaCrawl v7.1
Das schwarze Adaptoid auf D5 hat 4 Gliedmaßen (2 Beine und 2 Scheren) aber nur noch 3 freie Felder, die es umgeben (C4, E5 und E6).
The Black adaptoid on D5 has 4 extremities (2 legs and 2 pincers) but only three empty spaces surrounding it (C4, E5 and E6).
ParaCrawl v7.1
Freie Felder bedeuten hierbei, dass die Zusammensetzungen so fließfähig waren, dass keine Bestimmung der Schmelzeviskosität mehr erfolgen konnte.
Blank fields denote that the compositions had such a high flowability that the melt viscosity could no longer be determined.
EuroPat v2
Bei dem Sensor zur Strahlungsdetektion handelt es sich zum Beispiel um eine Pixel-Matrix, die als CCD ausgebildet ist, und strahlungsinduzierte freie Ladungsträger über Felder beeinflusst und transportiert.
The sensor for radiation detection is, for example, a pixel matrix which is embodied as a CCD and influences and transports radiation-induced free charge carriers by means of fields.
EuroPat v2
Die ganze Breite der Felder „Freie Kommunikation“ und „Nachhaltigkeit“ wird sichtbar, so dass neue Synergien entstehen.
The whole spectrum of the fields of “free communication” and “sustainability” will become visible, resulting in new synergies.
CCAligned v1
Die Schafe ziehen diagonal nach vorne (aber nicht nach hinten) auf beliebige angrenzende, freie Felder.
The Hounds can only move diagonally forward to any of the adjacent unoccupied cells.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

freie zugänglichkeit freie forschung felder freie künstler
freie Wahlen freie felder freie verbreitung freie
felder bearbeiten freie anordnung