Übersetzung für "Freie anordnung" in Englisch
Die
Krampen
bieten
nämlich
eine
freie
Wahl
der
Anordnung
der
Fixierungsmittel.
The
staples
do
in
fact
offer
a
free
selection
as
regards
the
arrangement
of
the
fixing
means.
EuroPat v2
Das
freie
Ende
der
Anordnung
kann
auch
in
der
Art
eines
Ellipsoides
ausgebildet
sein.
The
free
end
of
the
arrangement
can
also
be
shaped
as
a
type
of
ellipsoid.
EuroPat v2
Die
freie,
ungeschützte
Anordnung
der
zahlreichen
Ventile
führt
im
Betrieb
zu
einer
erheblichen
Geräuschbelästigung,
zu
der
auch
die
durch
die
Ventilanordnung
bedingte
mehrfache
starke
Umlenkung
der
Luftströme
beiträgt
(die
im
übrigen
auch
einen
unerwünschten
Druckverlust
mit
sich
bringt).
The
free,
unprotected
arrangement
of
the
numerous
valves
leads
in
operation
to
a
considerable
nuisance
from
noise
which
is
also
contributed
to
by
the
strong
multiple
deflection
of
the
air
streams
caused
by
the
valve
arrangement
(which
also
results
in
an
undesirable
pressure
loss).
EuroPat v2
Die
Zuordnung
eines
eigenen
Schaltsystems
zu
jeder
Stelleinrichtung
erlaubt
darüber
hinaus
eine
freie
Anordnung
der
Stelleinrichtungen
bei
einer
mehrzylindrigen
Verdrängungsmaschine.
In
addition,
the
assignment
of
one
switching
system
to
each
setting
device
permits
the
free
positioning
of
setting
devices
in
a
multi-cylinder
displacement
engine.
EuroPat v2
Die
letztere
Ausgestaltung
ermöglicht
wiederum
eine
konstruktiv
weitgehend
freie
Anordnung
des
Zugmechanismus,
wie
anhand
eines
Ausführungsbeispieles
genauer
dargelegt
wird.
The
latter
embodiment,
in
turn,
enables
a
structurally,
largely
free
arrangement
of
the
drawing
mechanism,
as
is
explained
in
detail
below.
EuroPat v2
Desweiteren
gestattet
der
erfindungsgemäße
Falzapparat
wegen
der
nicht
mehr
benötigten
mechanischen
Kopplung
mit
den
Druckwerken
die
freie
Anordnung
des
Falzapparats
zu
den
Druckwerken
und
vorteilhafterweise
auch
zu
einem
Falzaufbau
und
einem
Falzüberbau,
ohne
zusätzliche
Kosten
zu
verursachen.
Due
to
no
longer
needing
the
mechanical
coupling
with
the
printing
units,
the
free
arrangement
or
mounting
of
the
folder
in
relation
to
the
printing
units,
and
advantageously
also
in
relation
to
a
folding
structure
and
a
folding
superstructure,
is
possible
without
causing
any
additional
costs.
EuroPat v2
Der
Nachteil
der
genannten
bekannten
Ausführungen
besteht
darin,
daß
eine
gezielte
Kühlung
des
Innenraumes
der
schalldämmenden
Kapsel
bzw.
eine
gezielte
Führung
des
Kühlluftstromes
in
der
Kapsel
relativ
schwierig
ist,
da
wegen
des
mit
der
Anordnung
und
dem
Antrieb
des
Gebläses
an
der
Zuleitungsöffnung
verbundenen
Aufwands
eine
freie
Wahl
der
Anordnung
dieser
Zuleitungsöffnung
bzw.
die
Anordnung
von
mehreren
derartigen
Zuleitungsöffnungen,
die
alle
mit
einem
Gebläse
versehen
werden
müßten
bzw.
zumindest
-
wie
beispielsweise
aus
der
genannten
DE-A-32
25
347
ersichtlichim
Wirkungsbereich
eines
Gebläses
liegen
müßten,
nicht
vertretbar
ist.
The
above
types
of
combustion
engine
are
characterized
by
the
disadvantage
that
specific
cooling
of
the
interior
of
the
sound-insulating
capsule,
or
precise
directing
of
the
flow
of
cooling
air
within
the
capsule
is
rather
difficult
to
establish
since
an
unconstrained
choice
of
the
location
of
the
inlet
opening,
or
of
several
such
inlet
openings,
is
not
possible
because
of
the
considerable
design
efforts
and
costs
involved
in
the
positioning
and
powering
of
the
blower
at
this
inlet
opening,
or
at
several
such
inlet
openings,
all
of
which
would
have
to
be
provided
with
a
separate
blower
or
would
at
least
have
to
be
situated
within
the
operating
range
of
a
blower
(cf.,
e.g.,
the
aforementioned
German
laid-open
print
No.
32
25
347).
EuroPat v2
Diese
freie
Anordnung
(ohne
zusätzliche
Befestigungsmittel)
kann
einen
auf
besonders
einfache
Weise
einstellbaren
bzw.
anpassbaren
Anschlagmechanismus
bereitstellen.
This
free
arrangement
(without
additional
fastening
means)
allows
an
adjustable
or
adaptable
stop
mechanism
to
be
furnished
in
an
especially
simple
manner.
EuroPat v2
Zum
Anderen
ermöglicht
die
verhältnismäßig
freie
Anordnung
der
Betätigungsmechanik
am
freien
Stirnende
des
Ventilkörpers
eine
Handhabung
und
Betätigung
aus
verschiedenen
Richtungen,
ohne
dass
eine
Beeinträchtigung
durch
den
Zufuhrschlauch
erfolgt.
For
another
thing,
the
relatively
free
arrangement
of
the
actuation
mechanism
at
the
exposed
end
face
of
the
valve
body
allows
operation
and
actuation
from
different
directions,
without
any
adverse
effect
being
caused
by
the
delivery
hose.
EuroPat v2
Zweckmässigerweise
ist
das
Bedien-
und
Anzeigemodul
mittels
einer
Schnittstelleneinrichtung
mit
dem
Antriebsmodul
verbunden,
die
die
freie
Wahl
der
Anordnung
des
Bedien-
und
Anzeigemoduls
in
Bezug
auf
die
Lage
des
Antriebsmoduls
sowie
einen
separaten
Austausch
des
Bedien-
und
Anzeigemoduls
ermöglicht.
Expediently,
the
control
and
indicating
module
is
connected
with
the
drive
module
by
means
of
an
interface
device
which
enables
free
selection
of
the
arrangement
of
the
control
and
indicating
module
with
respect
to
the
position
of
the
drive
module
as
well
as
a
separate
exchange
of
the
control
and
indicating
module.
EuroPat v2
Eine
weitestgehend
freie
Anordnung
des
Schaltgerätes
im
dreidimensionalen
Raum
einer
Schaltanlage
trägt
erheblich
zur
flexiblen
Einsetzbarkeit
von
mit
biegsamen
Wellen
angeordneten
Schaltgeräten
bei.
A
largely
free
arrangement
of
the
switching
device
in
the
three-dimensional
space
of
a
switchgear
assembly
contributes
considerably
to
the
flexibility
in
use
of
switching
devices
arranged
with
flexible
shafts.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
ist
das
Bedien-
und
Anzeigemodul
mittels
einer
Schnittstelleneinrichtung
mit
dem
Antriebsmodul
verbunden,
die
die
freie
Wahl
der
Anordnung
des
Bedien-
und
Anzeigemoduls
in
Bezug
auf
die
Lage
des
Antriebsmoduls
sowie
einen
separaten
Austausch
des
Bedien-
und
Anzeigemoduls
ermöglicht.
Expediently,
the
control
and
indicating
module
is
connected
with
the
drive
module
by
means
of
an
interface
device
which
enables
free
selection
of
the
arrangement
of
the
control
and
indicating
module
with
respect
to
the
position
of
the
drive
module
as
well
as
a
separate
exchange
of
the
control
and
indicating
module.
EuroPat v2
Alternativ
hierzu
könnte
allerdings
auch
vorgesehen
sein,
dass
die
Leitungen
des
ersten
Stromversorgungskreises
derart
ausgebildet
und
gelagert
sind,
dass
sie
eine
im
Wesentlichen
freie
Anordnung
der
Konvertereinheiten
ermöglichen.
As
an
alternative
to
this,
however,
provision
could
also
be
made
for
the
lines
of
the
first
power
supply
circuit
to
be
formed
and
mounted
in
such
a
way
that
they
enable
a
substantially
free
arrangement
of
the
converter
units.
EuroPat v2
Die
freie
Anordnung
der
einzelnen
Komponenten
dank
der
Leistungsübertragung
mittels
biegsamen
Wellen
erlaubt
es
einen
kompakten
Schweißautomat
mit
gleichzeitig
gut
einsehbarem
Schweißprozess
zu
realisieren.
The
free
arrangement
of
the
individual
components
thanks
to
the
power
transmission
by
way
of
flexible
shafts
allows
a
compact
automatic
welding
machine
to
be
implemented,
while
enabling
a
welding
process
that
is
easy
to
view.
EuroPat v2
Auch
die
freie
Wahl
der
Anordnung
des
Vorwählers,
nämlich
unterhalb
des
Feinwählers
oder
daneben,
bringt
viele
Vorteile
mit
sich.
In
addition,
the
free
choice
of
the
arrangement
of
the
preselector,
namely
below
the
fine
selector
or
alongside,
is
accompanied
by
many
advantages.
EuroPat v2
Da
die
Abhebemittel,
die
Auflageschulter
(3)
und
insbesondere
die
Gegenwerkzeuge
nicht
in
einer
Line
sondern
versetzt
angeordnet
sind,
ist
eine
freie
Anordnung
von
Heftstellen
entlang
der
Auflageschulter
(3)
möglich.
As
the
means
of
lifting,
the
support
shoulder
(3)
and
in
particular
the
counter
tools
are
not
situated
in
line
but
staggered,
an
unrestricted
positioning
of
binding
points
along
the
support
shoulder
(3)
is
possible.
EuroPat v2
Durch
die
hohe
Anzahl
von
Kettfäden
und
die
damit
verbundene
nahezu
freie
Möglichkeit
der
Gewebebindungen
ist
auch
eine
nahezu
freie
und
unregelmäßige
Anordnung
der
Anbinde-
und
Abbindepunkte
möglich,
wodurch
die
Markierungsneigung
erheblich
reduziert
werden
kann.
Because
of
the
high
number
of
warp
threads
and
the
associated
virtually
free
possibility
of
weaves,
a
virtually
free
and
irregular
arrangement
of
the
covering
and
supporting
binding
points
is
also
possible,
which
means
that
the
tendency
to
marking
can
be
reduced
considerably.
EuroPat v2
Durch
die
verwendeten
Materialien
(Edelstahl)
und
freie
Anordnung
der
Strahlereinheiten
10
innerhalb
der
Reaktorkammer
2
ist
der
geschriebene
UV-Reaktor
praktisch
beliebig
skalierbar.
Owing
to
the
materials
used
(stainless
steel)
and
the
free
arrangement
of
the
radiator
units
10
inside
the
reactor
chamber
2,
the
described
UV
reactor
can
be
scaled
virtually
arbitrarily.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
ein
modernes,
flexibles
System,
dass
durch
die
freie
Anordnung
der
Module
Raum
schafft
für
neue,
kreative
Gestaltungsideen.
The
result
is
a
modern,
flexible
system
that
leaves
room
for
new,
creative
design
ideas
due
to
a
free
arrangement
of
the
modules.
CCAligned v1
Mit
einer
grosszügigen
Ausstattung
von
mehreren
direkt
abstrahlenden
LED-Modulen,
wird
eine
beinahe
völlige
freie
Anordnung
der
Betten
im
Zimmer
ermöglicht.
Generously
fitted
with
several
LED
modules
with
direct
light
distribution,
almost
completely
free
arrangement
of
the
beds
in
the
room
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Es
misst
42
x
18
Meter
und
ermöglicht
die
freie
Anordnung
von
Stützen,
da
es
keinem
festen
Raster
unterworfen
ist.
It
measures
42
x
18
metres
and
allows
its
supporting
members
to
be
positioned
freely,
as
they
are
not
part
of
a
fixed
grid.
ParaCrawl v7.1