Übersetzung für "Freie strecke" in Englisch
Die
Sendediode
emittiert
Strahlung
zu
dem
Strahlungsempfänger
über
eine
freie
Strecke.
The
transmitting
diode
emits
radiation
to
the
radiation
receiver
via
a
free
path.
EuroPat v2
Die
durchströmte
freie
Strecke
des
Strahls
gemessen
vom
Düsenmundstück
zur
Prallfläche
ist
bevorzugt
etwa
3
cm.
The
free
path
of
the
penetrating
jet
7,
measured
from
the
nozzle
mouth
to
the
deflector
is
preferably
about
3
cm.
EuroPat v2
November
2000,
als
Klaus
Ohlmann
in
14
Stunden
eine
freie
Strecke
über
drei
Wendepunkte
von
2.463
Kilometern
zurücklegte.
An
S10
was
flown
by
Klaus
Ohlmann
as
a
pure
glider
for
a
record
distance
of
,
in
a
14-hour
flight.
Wikipedia v1.0
Auf
Anweisung
des
Wertungsprüfungs-Leiters
wird
vor
Ort
das
Safety
Car
(im
Rallye
Motorsport
„S-Wagen“
genannt)
auf
die
jetzt
freie
Strecke
geschickt.
In
Formula
One,
during
the
one
lap
to
green,
the
SC
will
have
the
lights
on
until
it
crosses
the
last
intermediate
of
the
race
track
and
the
lights
will
go
out.
Wikipedia v1.0
Ein
Sensorschalter
besteht
bekanntlich
aus
einer
durch
eines
der
Betriebspotentiale
der
Halbleiterschaltung
beaufschlagten
ersten
Elektrode
und
einer
mit
dem
elektrischen
Anschluß,des
Halbleiterkörpers
verbundenen
zweiten
Elektrode,
wobei
die
freie
Strecke
zwischen
den
beiden
Elektroden
des
Sensorschalters
durch
einen
Widerstand
zu
überbrücken
ist,
der
durch
den
Finger
der
den
Sensorschalter
betätigenden
Person
gegeben
ist.
As
is
generally
known,
a
sensor
switch
if
formed
of
a
first
electrode
to
which
one
of
the
operating
potentials
of
the
semiconductor
circuit
is
applied,
and
of
a
second
electrode
connected
to
the
electrical
terminal
of
the
semiconductor
body,
the
free
path
between
the
two
electrodes
having
to
be
bridged
by
a
resistance
provided
by
the
finger
of
the
person
actuating
the
sensor
switch.
EuroPat v2
Ein
Sensorschalter
besteht
bekanntlich
aus
einer
durch
eines
der
Betriebspotentiale
der
Halbleiterschaltung
beaufschlagten
ersten
Elektrode
und
einer
mit
dem
betreffenden
Signaleingang
E
i
der
Logikschaltung
L
verbundenen
zweiten
Elektrode,
wobei
die
freie
Strecke
zwischen
den
beiden
Elektroden
des
Sensorschalters
B
bei
seiner
Betätigung
durch
einen
Widerstand
zu
überbrücken
ist,
der
durch
den
Finger
der
den
Sensorschalter
B
i
betätigenden
Person
gegeben
ist.
Bn.
A
sensor
switch
as
is
well
known,
is
formed
of
a
first
electrode
acted
upon
by
one
of
the
operating
potentials
of
the
semiconductor
circuit,
and
a
second
electrode
which
is
connected
to
the
respective
signal
input
Ei
of
the
logic
circuit
L,
a
free
gap
between
the
two
electrodes
of
the
sensor
switch
Bi
when
actuated,
being
bridgable
by
a
resistance
which
is
provided
by
the
finger
of
the
person
actuating
the
sensor
switch
Bi.
EuroPat v2
Ein
solcher
Sensorschalter
besteht
bekanntlich
aus
einer
durch
eines
der
Versorgungspotentiale
der
Halbleiterschaltung
beaufschlagten
ersten
Elektrode
und
einer
mit
dem
elektrischen
Anschluß
des
Halbleiterkörpers
verbundenen
zweiten
Elektrode,
wobei
die
freie
Strecke
zwischen
den
beiden
Elektroden
des
Sensorschalters
durch
einen
Widerstand
zu
überbrücken
ist,
der
durch
den
Finger
der
den
Sensorschalter
betätigenden
Person
gegeben
ist.
As
is
generally
known,
a
sensor
switch
if
formed
of
a
first
electrode
to
which
one
of
the
operating
potentials
of
the
semiconductor
circuit
is
applied,
and
of
a
second
electrode
connected
to
the
electrical
terminal
of
the
semiconductor
body,
the
free
path
between
the
two
electrodes
having
to
be
bridged
by
a
resistance
provided
by
the
finger
of
the
person
actuating
the
sensor
switch.
EuroPat v2
Es
sind
aber
auch
Automobiltypen
bekannt
geworden,
bei
denen
die
freie
Strecke
zwischen
dem
oberen
Austritt
aus
dem
Gurtenkanal
und
der
Umlenkstelle
nur
einige
cm
beträgt.
However,
also
types
of
automobiles
have
become
known
in
which
the
distance
of
free
extension
between
the
upper
outlet
of
the
belt
duct
and
the
point
of
reversal
comes
to
only
a
few
centimeters.
EuroPat v2
Dieses
Übersprechen
ist
in
gewöhnlicher
atmosphärischer
Umgebung
vermindert
oder
beinahe
beseitigt,
weil
die
durchschnittliche
freie
Strecke
der
Plasma-Ionen
ziemlich
kurz
ist.
This
cross
talk
is
reduced
or
almost
eliminated
in
an
ordinary
air
environment
because
the
free
mean
path
of
the
plasma
ions
is
rather
short.
EuroPat v2
Die
freie
Strecke
zwischen
einen
Satelliten
und
dem
Teilnehmer
ist
verhältnismässig
kurz
und
erlaubt
die
Verwendung
von
Endgeräten
mit
niedriger
Strahlungsleistung.
The
free
distance
between
the
satellite
and
the
user
is
comparatively
short
and
permits
the
use
of
end
devices
with
low
radiation
output.
EuroPat v2
Im
oberen
Teil
des
Kanals
8
befinden
sich
ein
Rohrunterbrecher
9,
der
in
an
sich
bekannter
Weise
durch
eine
freie
Strecke
zwischen
der
Mündung
13a
des
Anschlussteils
13
und
einer
Wassereinlauföffnung
6
gebildet
wird.
A
tube
interruptor
9,
which
is
formed
by
a
free
section
between
the
opening
13a
of
the
connection
part
13
and
a
water
inlet
opening
6
in
known
manner,
is
located
in
the
upper
part
of
the
channel
8.
EuroPat v2
Legendär
ist
der
Flug
von
Hans-Werner
Grosse,
der
mit
einer
ASW
12
am
25.
April
1972
von
Lübeck
bis
nach
Biarritz
einen
Weltrekord
für
die
freie
Strecke
von
1461
Kilometern
aufstellte.
The
exploits
of
Hans-Werner
Grosse
in
an
ASW
12
are
legendary,
e.g.
the
1461
km
flight
of
April
25,
1972
from
Lübeck
to
Biarritz
which
stood
for
thirty
years
as
the
absolute
World
Free
Distance
Record.
WikiMatrix v1
Es
ist
verständlich,
daß
die
gezielte
Luftverdrängung
bei
einer
einseitigen
Beschichtung
leichter
durchzuführen
ist,
zumal
nach
Verlassen
der
Düse,
in
der
die
Beschichtung
aufgetragen
wird,
noch
eine
freie
Strecke
bis
zum
Beginn
der
Fällung
die
einseitige
Verdrängung
der
Luft
aus
dem
Vlies
ermöglicht.
It
will
be
readily
understood
that
the
controlled
displacement
of
air
is
easier
to
carry
out
in
the
case
of
a
one-sided
coating,
in
particular
since,
after
leaving
the
die
in
which
the
coating
is
applied,
there
is
still
a
free
section,
to
the
start
of
coagulation,
which
permits
the
one-sided
displacement
of
air
from
the
fleece.
EuroPat v2
Die
optische
Strahlung
wird
wieder
von
einer
Quelle
2
erzeugt
und
über
einen
Lichtleiter
25
geleitet,
der
so
vor
dem
optischen
Leiter
34
endet,
daß
zwischen
dem
Ende
des
Lichtleiters
25
und
der
Oberfläche
35
eine
freie
Strecke
vorhanden
ist.
The
optical
radiation
is
again
generated
by
a
source
2
and
conducted
via
an
optical
fiber
which
ends
in
such
a
way
in
front
of
the
optical
conductor
that
between
the
end
of
the
optical
fiber
25
and
the
surface
35
there
is
a
free
section.
EuroPat v2
Das
zur
Erzeugung
von
Luftwirbeln
vorgesehene
Leitmittel
ist
hierzu
unmittelbar
der
Auslassseite
der
Abzugsdüseneinrichtung
zugeordnet,
um
möglichst
eine
große
freie
Strecke
zur
Ausbildung
der
traversierenden
Bewegung
in
den
Fasern
bis
zum
Erreichend
es
Ablagebandes
zu
erhalten.
For
this
purpose,
the
rotatable
plate
provided
for
generating
air
swirls
is
assigned
directly
to
the
outlet
side
of
the
drawing
unit
in
order
to
achieve
a
large
free
distance
for
configuring
the
traversing
movement
in
the
filaments
up
to
the
deposit
belt
to
be
reached.
EuroPat v2
Es
gilt
zu
entscheiden,
ob
man
den
Mitspielern
Punkte
geben
möchte,
wenn
man
eine
Strecke
nutzen
will
oder
ob
man
eine
andere
"freie"
Strecke
wählen
kann.
So
as
you
are
expanding
your
network,
you
must
decide
whether
to
give
points
to
your
opponents
or
take
a
different,
"free"
route."
ParaCrawl v7.1
Alle
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
genannten
Maschenweiten
sind
die
größten
freien
Strecken
zwischen
jeweils
zwei
benachbarten
parallelen
Kettdrähten
und
jeweils
zwei
benachbarten
parallelen
Schussdrähten
oder
-
im
Fall
von
Drahtgeweben
mit
nicht-rechtwinkligen
Maschen
-
die
größte
freie
Strecke
zwischen
den
jeweils
eine
Masche
bildenden
Gewebedrähten.
All
mesh
openings
specified
in
the
context
of
the
present
invention
are
the
largest
free
distances
between
two
adjacent
parallel
warp
wires
and
two
adjacent
parallel
weft
wires
or,
in
the
case
of
woven
wire
meshes
which
do
not
have
rectangular
openings,
the
largest
free
distance
between
the
mesh
wires
forming
an
opening.
EuroPat v2
Die
von
den
Silberionen
zurückzulegende
freie
Strecke
kann
sich
am
Durchmesser
der
Bakterien
orientieren,
der
ebenfalls
im
µm-Bereich
liegt.
The
free
path
over
which
the
silver
ions
are
to
travel
can
be
guided
by
the
diameter
of
the
bacteria
which
is
also
in
the
?m
range.
EuroPat v2
Ein
Tastverhältnis
von
180
Pulsen
pro
Minute
steht
dabei
für
freie
Strecke,
120
Pulse
pro
Minute
für
geringere
Geschwindigkeit
usw..
In
this
case
a
duty
factor
of
180
pulses
per
minute
stands
for
track
clear,
120
pulses
per
minute
for
reduced
speed,
etc.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Rückfluss-Sperre,
die
eine
mit,
mit
einem
Zulauf
verbindbare
Strahldüse
und
ein
Einfangteil
hat,
das
den
von
der
Strahldüse
über
eine
freie
Strahl-Strecke
kommenden
Flüssigkeitsstrahl
einzufangen
hat
und
das
mit
einem
Ablauf
verbindbar
bzw.
verbunden
ist,
sowie
mit
einem
unterhalb
der
freien
Strahlstrecke
angeordneten
Auslauf,
welcher
Auslauf
eine
vom
Einfangteil
nicht
eingefangene
Flüssigkeits-Teilmenge
auszuleiten
hat.
The
invention
relates
to
a
backflow
inhibitor
which
has
a
jet
nozzle
connectable
to
a
flow
entrance
and
has
a
capture
part
which
has
the
task
of
capturing
the
liquid
jet
that
passes
over
a
free
jet
path
from
the
jet
nozzle,
which
capture
part
is
connectable
or
connected
to
a
flow
exit
and
to
an
outlet
arranged
below
the
free
jet
path,
said
outlet
has
the
task
of
discharging
a
partial
amount
of
liquid
that
is
not
captured
by
the
capture
part.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Rückfluss-Sperre,
die
eine,
mit
einem
Zulauf
verbindbare
Strahldüse
und
ein
Einfangteil
hat,
das
den
von
der
Strahldüse
über
eine
freie
Strahl-Strecke
kommenden
Flüssigkeitsstrahl
einzufangen
hat
und
das
mit
einem
Ablauf
verbindbar
bzw.
verbunden
ist,
sowie
mit
einem
unterhalb
der
freien
Strahlstrecke
angeordneten
Auslauf,
welcher
Auslauf
eine
vom
Einfangteil
nicht
eingefangene
Flüssigkeits-Teilmenge
auszuleiten
hat,
wobei
das
Einfangteil
eine
Einfangöffnung
hat,
die
zumindest
in
ihrem
einströmseitigen
Abschnitt
einen
hohlzylindrischen
lichten
Öffnungsquerschnitt
aufweist,
und
wobei
das
Einfangteil
sich
im
Anschluss
an
seinen
hohlzylindrisch
ausgebildeten
Abschnitt
in
Richtung
zum
Ablauf
erweitert
und
dazu
auf
der
Abströmseite
des
hohlzylindrischen
Abschnitts
zumindest
einen,
sich
konisch
erweiternden
Teilabschnitt
hat.
The
invention
relates
to
a
backflow
inhibitor
which
has
a
jet
nozzle
connectable
to
a
flow
entrance
and
has
a
capture
part
which
has
the
task
of
capturing
the
liquid
jet
that
passes
over
a
free
jet
path
from
the
jet
nozzle,
which
capture
part
is
connectable
or
connected
to
a
flow
exit
and
to
an
outlet
arranged
below
the
free
jet
path,
said
outlet
has
the
task
of
discharging
a
partial
amount
of
liquid
that
is
not
captured
by
the
capture
part.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Rückfluss-Sperre,
die
eine
mit,
mit
einem
Zulauf
verbindbare
Strahldüse
und
ein
Einfangteil
hat,
das
den
von
der
Strahldüse
über
eine
freie
Strahl-Strecke
kommenden
Flüssigkeitsstrahl
einzufangen
hat
und
das
mit
einem
Ablauf
verbindbar
bzw.
verbunden
ist,
sowie
mit
einem
unterhalb
der
freien
Strahlstrecke
angeordneten
Auslauf,
welcher
Auslauf
eine
vom
Einfangteil
nicht
eingefangene
Flüssigkeits-Teilmenge
auszuleiten
hat,
wobei
die
Strahldüse
in
der
Rückfluss-Sperre
verschieblich
geführt
und
von
einer
Bereitschaftsstellung
in
eine
Spritzstellung
verschiebbar
ist.
The
invention
relates
to
a
backflow
inhibitor
which
has
a
jet
nozzle
connectable
to
a
flow
entrance
and
has
a
capture
part
which
has
the
task
of
capturing
the
liquid
jet
that
passes
over
a
free
jet
path
from
the
jet
nozzle,
which
capture
part
is
connectable
or
connected
to
a
flow
exit
and
to
an
outlet
arranged
below
the
free
jet
path,
said
outlet
has
the
task
of
discharging
a
partial
amount
of
liquid
that
is
not
captured
by
the
capture
part.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Rückfluss-Sperre,
die
eine
mit
einem
Zulauf
verbindbare
Strahldüse
und
ein
Einfangteil
hat,
das
den
von
der
Strahldüse
über
eine
freie
Strahl-Strecke
kommenden
Flüssigkeitsstrahl
einzufangen
hat
und
das
mit
einem
Ablauf
verbindbar
ist,
sowie
mit
einem
unterhalb
der
freien
Strahlstrecke
angeordneten
Auslauf,
welcher
Auslauf
eine
vom
Einfangteil
nicht
eingefangene
Flüssigkeits-Teilmenge
auszuleiten
hat.
The
invention
relates
to
a
backflow
inhibitor
which
has
a
jet
nozzle
connectable
to
a
flow
entrance
and
has
a
capture
part
which
has
the
task
of
capturing
the
liquid
jet
that
passes
over
a
free
jet
path
from
the
jet
nozzle,
which
capture
part
is
connectable
or
connected
to
a
flow
exit
and
to
an
outlet
arranged
below
the
free
jet
path,
said
outlet
has
the
task
of
discharging
a
partial
amount
of
liquid
that
is
not
captured
by
the
capture
part.
EuroPat v2
Durch
den
Sensor
ist
es
möglich,
die
freie
Strecke
für
beide
Vorgänge,
Aufnehmen
und/oder
Abladen
der
Palette,
zu
errechnen,
insbesondere
die
Entfernung
zu
einer
Wand
oder
einer
bereits
abgesetzten
Palette.
It
is
possible
by
means
of
the
sensor
to
calculate
the
available
distance
for
pickup
and/or
unloading
of
the
pallet,
in
particular,
the
distance
to
a
wall
or
an
already
unloaded
pallet.
EuroPat v2
Wenn
Sie
die
freie
Strecke
wählen
die
Faustregel
ist,
niemals
mehr
als
eine
Pille
auf
einmal.
If
you
choose
the
free
route
the
rule
of
thumb
is
never
take
more
than
one
pill
at
a
time.
ParaCrawl v7.1
Kurz
darauf
in
der
ersten
Kurve
auf
der
linken
Seite,
gehen
Sie
für
freie
Strecke
zu
Industrie
Piccola
Dallas
bis:
5
Minuten
vom
Tor.
Shortly
after,
at
the
first
left
corner,
go
up
for
obvious
track
to
the
Piccola
Dallas
sector:
5
minutes
from
the
gate.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
Autoresponder
Dienstleistungen
heute
online
verfügbar,
und
sie
unterscheiden
sich
in
Preis
von
freien
(oder
eine
freie
Strecke)
nach
oben
je
nach
Funktionen,
die
sie
haben.
There
are
many
autoresponder
services
available
online
today
and
they
vary
in
price
from
free
(or
a
free
trail)
upwards
depending
on
the
features
they
have.
ParaCrawl v7.1
Nach
dessen
Fertigstellung
kann
voll
die
dann
freie
Kapazität
der
Strecke
171
für
die
Linie
S7
genutzt
werden.
After
its
completion,
it
will
be
possible
to
take
full
advantage
of
the
freed
capacity
on
line
171
for
the
S7
Esko
service.
ParaCrawl v7.1