Übersetzung für "Frei zugänglich" in Englisch
Diese
Basis
soll
den
teilnehmenden
europäischen
Staaten
frei
zugänglich
sein.
This
basis
must
be
freely
accessible
to
the
participating
Member
States.
Europarl v8
Eine
Route
nördlich
von
Amerika
muss
jedoch
allen
frei
zugänglich
sein.
A
route
north
of
America
must
be
freely
available
to
all,
however.
Europarl v8
Ein
Nachteil
besteht
darin,
dass
die
EIB-Anleihen
nicht
immer
frei
zugänglich
sind.
A
drawback
is
that
EIB
bonds
are
not
always
freely
accessible.
Europarl v8
Gegen
Ende
ihres
Lebens
werden
sie
fast
frei
zugänglich.
Towards
the
end
of
their
life,
they
become
nearly
free.
TED2013 v1.1
Sie
ist
frei
zugänglich,
jeder
kann
rein
und
die
Daten
runterladen.
It's
open
access;
you
can
all
go
in
and
download
data
as
you
wish.
TED2020 v1
Der
sich
anschließende
Skulpturengarten
ist
frei
zugänglich.
The
sculpture
garden
nearby
is
open
to
public.
Wikipedia v1.0
Diese
sind
im
Allgemeinen
frei
zugänglich
und
kostenlos
nutzbar.
These
are
open
free
to
the
public.
Wikipedia v1.0
Die
Ruinen
Hinterburg
und
Schadeck
sind
frei
zugänglich
und
können
besichtigt
werden.
The
Hinterburg
and
Schadeck
are
freely
visitable
to
the
public.
Wikipedia v1.0
Für
die
Öffentlichkeit
ist
es
nicht
frei
zugänglich.
It
is
not
available
to
public.
Wikipedia v1.0
Die
Reste
liegen
in
einem
öffentlichen
Friedhof
und
sind
daher
frei
zugänglich.
The
remains
of
the
abbey
are
now
situated
within
a
graveyard
owned
by
the
local
authority,
and
are
therefore
accessible
at
all
times.
Wikipedia v1.0
Die
Daten
sind
frei
zugänglich
über
einen
täglichen
Datenbankexport
und
verschiedene
Webdienste.
Those
data
are
accessible
free
of
charge
through
a
number
of
Web
services
and
a
daily
database
export.
Wikipedia v1.0
Dieser
Garten
ist
für
die
Öffentlichkeit
frei
zugänglich.
This
garden
is
open
to
the
public
and
it's
free.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Ruinen
auf
dem
Hügel
oberhalb
der
Altstadt
von
Rauschenberg
sind
frei
zugänglich.
The
ruins
on
the
hill
over
the
constituent
community
–
also
known
as
Rauschenberg
–
are
open
and
free
to
all.
Wikipedia v1.0
Zurzeit
sind
die
Feuersteinfelder
in
ihrer
gesamten
Ausdehnung
frei
zugänglich.
Currently,
the
flint
fields
are
accessible
across
their
entire
extent.
Wikipedia v1.0
Der
Bericht
wird
in
elektronischer
Form
frei
zugänglich
gemacht.
The
report
will
be
made
freely
available
in
electronic
format.
TildeMODEL v2018
Dieser
ist
jetzt
der
Öffentlichkeit
von
April
bis
Oktober
frei
zugänglich.
It
is
open
to
the
public
from
April
to
October.
TildeMODEL v2018
Der
Bericht
ist
ebenfalls
auf
der
Website
der
Informationsstelle
frei
zugänglich.
The
report
is
also
freely
available
on
the
Observatory’s
web
site.
TildeMODEL v2018
Werden
besondere
Angaben
benötigt,
dann
müssen
sie
frei
zugänglich
gemacht
werden.
If
special
information
is
needed,
this
shall
be
made
freely
available.
DGT v2019
Im
Laufe
des
Jahres
2001
werden
verschiedene
Fassungen
frei
zugänglich
sein.
Accessible
versions
will
be
available
during
the
year
2001.
TildeMODEL v2018
Die
Bedienungsanleitung
muss
auf
der
Webseite
des
Herstellers
frei
zugänglich
sein.
This
manual
shall
be
available
for
free
access
on
the
manufacturer’s
website.
DGT v2019
Sowohl
die
Hardware
als
auch
die
Software
sind
frei
zugänglich.
Both
hardware
and
software
are
open
source.
TildeMODEL v2018
Wo
möglich,
werden
Daten
in
staatlichem
Besitz
als
Innovationsressource
frei
zugänglich
gemacht.
Where
possible,
government-owned
data
is
made
freely
available
as
a
resource
for
innovation.
TildeMODEL v2018
Das
Ergebnis
der
Konsolidierungsarbeiten
ist
der
Öffentlichkeit
über
EUR-Lex
frei
zugänglich.
The
result
of
consolidation
work
is
freely
available
to
the
public
via
EUR-Lex.
TildeMODEL v2018