Übersetzung für "Frau von welt" in Englisch

Sie ist das, was du eine Frau von Welt nennst, nicht?
She's what you call a woman of the world, isn't she?
OpenSubtitles v2018

Sie ist eine Frau von Welt und ihre Welt hat strenge Regeln.
Shés a society woman. And society has strict rules.
OpenSubtitles v2018

Aber du bist Frau von Welt genug, nichts darauf zu geben.
I guess you're a woman of the world enough to overlook them.
OpenSubtitles v2018

Sie sind doch eine Frau von Welt.
The lady is a worldly woman. Precisely.
OpenSubtitles v2018

Sie ist eine Frau von Welt.
I mean after all, she's a woman of the world.
OpenSubtitles v2018

Sie ist eine Frau von Welt, der großen Welt.
She's a lady of society. High society.
OpenSubtitles v2018

Alice ist eine Frau von Welt in der Großstadt.
Look, Alice is a worldly woman living in the big city.
OpenSubtitles v2018

Ich bin eine Frau von Welt, vergiss das nicht!
I'm a woman of the world, remember!
OpenSubtitles v2018

Gott sei Dank sind Sie eine Frau von Welt!
Thank God you're a woman of the world.
OpenSubtitles v2018

Du bist eine Frau von Welt.
You're a woman of the world.
OpenSubtitles v2018

Einstweilen hat Frau von Welt noch die Qual der Wahl.
Meanwhile, the women of the world are spoilt for choice.
ParaCrawl v7.1

Diese Frau, die von aller Welt gelobt wurde, die Nobelpreisträgerin!
This was a woman who was praised all around the world, even receiving the Nobel Prize!
ParaCrawl v7.1

Legrand-Uhren sind einzigartige Accessoires für den Mann und die Frau von Welt.
Legrand watches are unique accessories for men and women of the world.
CCAligned v1

Claire Zachanassian kehrt als mächtige Frau von Welt in ihr Heimatdorf Güllen zurück.
Claire Zachanassian returns to the town of her youth, Güllen, as a rich and powerful lady.
ParaCrawl v7.1

Ich kann eine arrogante Frau von der Welt sein.
I can be arrogant woman of fashion.
ParaCrawl v7.1

Das sagt die Frau, von der die Welt denkt, sie sei tot.
Says the woman the world thinks is dead.
OpenSubtitles v2018

Und wie Sie als Frau von Welt sicher wissen... ist das Fernsehen das Neuste.
As I'm sure you're aware, being a woman of the world, TV is the new thing.
OpenSubtitles v2018

Mehr als ein Jahrhundert später trat eine alte Frau von einer Welt in eine andere.
More than a century later, an old woman stepped from one world into another.
ParaCrawl v7.1

Clara, Ihre Gastgeberin, ist Inneneinrichterin und Eventmanagerin und ohne Zweifel eine Frau von Welt.
Clara, your hostess, is an interior designer, an event producer and a woman of society.
ParaCrawl v7.1

Da ist zum einen Wakasa, die schöne, reiche Frau von Welt, die scheinbar alles hat und doch so verzweifelt auf der Suche nach wahrer Liebe ist.
" The film has been praised for its cinematography, such as the opening shot and the scene where Genjur? and Lady Wakasa make love by a stream and the camera follows the flow of the water instead of lingering on the two lovers.
Wikipedia v1.0

Die britische Schriftstellerin Ouida schließlich beschrieb in ihrer 1897 veröffentlichten Erzählung "The Massarenes" einen Charakter als „eine moderne Frau von Welt.
The British writer Ouida describes a female character in the novel "Massarenes" (1897) as "A modern woman of the world.
Wikipedia v1.0

Beleidige sie, wenn sie ein Flittchen ist, regt sie sich auf, wenn sie lächelt, ist sie eine Frau von Welt.
Insult her. If she's a tramp, she'll get angry. If she smiles, she's a lady.
OpenSubtitles v2018

Die Frau von Welt, die Rägulatine kauft, wird es nicht mehr wollen, wenn die Frau vom Klempner es nutzt.
The fancy lady who buys Regulatine won't buy it again from the day it's offered to a plumber's wife.
OpenSubtitles v2018

Dennoch war das Studio skeptisch, ob sie sich für die Rolle der Marie eigne, immerhin war es die Rolle einer abgebrühten Frau von Welt.
Even so, the studio wasn't convinced she was right for the character of Marie... a hardened woman of the world.
OpenSubtitles v2018

Die britische Schriftstellerin Ouida schließlich beschrieb in ihrer 1897 veröffentlichten Erzählung The Massarenes einen Charakter als „eine moderne Frau von Welt.
The British writer Ouida describes a female character in the novel Massarenes (1897) as "A modern woman of the world.
WikiMatrix v1

Frau von Welt und Mann mit Stil finden auf der Heritage World im Messezentrum Salzburg Genuss, Tradition, Wiederentdecktes, Hochwertiges und Bleibendes.
Ladies and Gentleman visiting the Heritage World at Messezentrum Salzburg will be surprised by pleasure, tradition, rediscovered, high-quality and lasting goods from today and then.
ParaCrawl v7.1