Übersetzung für "Fragen meinerseits" in Englisch
Nach
einigen
bohrenden
Fragen
meinerseits
teilte
man
mir
zwei
oder
drei
Tage
später
mit,
dass
sowohl
bei
Menschen
als
auch
bei
Tieren
Fälle
der
Vogelgrippe
aufgetreten
waren.
Following
pressing
questions
from
me,
it
was
made
clear
to
me
two
or
three
days
later
that
in
fact
avian
flu
was
present,
both
in
the
human
and
bird
populations.
Europarl v8
Meine
Mutter
-
endlose
Frage
einer
Lebensschuld
meinerseits
-
starb
bei
meiner
Geburt.
My
mother
-
the
eternal
question
of
my
life-long
guilt
-
died
giving
birth
to
me.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Termin
vor
dem
Ausschuß
für
auswärtige
Angelegenheiten
dieses
Parlaments
bestätigte
Herr
Brittan
auf
eine
Frage
meinerseits,
daß
es
möglich
wäre,
diese
Beschwerde
bei
den
Instanzen
der
Welthandelsorganisation
wieder
vorzubringen,
sollte
der
Kongreß
der
Vereinigten
Staaten
die
Änderung
des
Titels
IV
nicht
vornehmen.
When
speaking
before
Parliament's
Committee
on
Foreign
Affairs,
Mr
Brittan
confirmed
in
response
to
a
question
I
put
to
him
that
if
the
United
States
Congress
did
not
amend
Title
IV,
the
complaint
might
perhaps
be
lodged
once
again
with
the
World
Trade
Organisation.
Europarl v8
Auf
eine
schriftliche
Frage
meinerseits
hat
die
Kommission
vor
kurzem
geantwortet,
es
gäbe
keine
einheitlichen
Regeln
für
Probenahmen
von
Grundwasser
zur
Prüfung
der
korrekten
Umsetzung
der
Richtlinie.
In
reply
to
a
written
question
of
mine,
the
Commission
said
recently
that
there
were
no
uniform
rules
for
sampling
groundwater
to
check
whether
the
directive
was
being
implemented
correctly.
Europarl v8
Fünfzehn
Jahre
später
antwortete
Deleuze
auf
eine
Frage
meinerseits
nach
dem
Spezifischen
des
kommunistischen
Klassenkampfes,
dass
das
System
der
Fluchtlinien,
das
den
Kapitalismus
ausmacht,
nur
aufgespürt
und
bekämpft
werden
kann,
indem
man
eine
Kriegsmaschine“
erfindet
und
konstruiert.
A
powerful,
sweeping
energy
creating
a
“space.
About
fifteen
years
later,
Deleuze
answered
my
question
about
the
specificity
of
communist
class
struggle
affirming
that
the
system
of
lines
of
flight
defining
capitalism
could
only
be
countered
with
the
construction
of
a
“war
machine.
This
means
that
we
need
to
determine
a
localized
space-time,
a
constituent
power
and
a
capacity
to
resist
for
a
people
yet-to-come.
ParaCrawl v7.1
Fünfzehn
Jahre
später
antwortete
Deleuze
auf
eine
Frage
meinerseits
nach
dem
Spezifischen
des
kommunistischen
Klassenkampfes,
dass
das
System
der
Fluchtlinien,
das
den
Kapitalismus
ausmacht,
nur
aufgespürt
und
bekämpft
werden
kann,
indem
man
eine
"Kriegsmaschine"
erfindet
und
konstruiert.
About
fifteen
years
later,
Deleuze
answered
my
question
about
the
specificity
of
communist
class
struggle
affirming
that
the
system
of
lines
of
flight
defining
capitalism
could
only
be
countered
with
the
construction
of
a
"war
machine."
ParaCrawl v7.1