Übersetzung für "Fragen ausweichen" in Englisch

Ich habe nie verstanden, wieso Frauen direkten Fragen ausweichen.
I have never understood the female capacity to avoid a direct answer.
OpenSubtitles v2018

Den ernsten Fragen ausweichen, eine altbewährte Bennett-Tradition.
Dodging the deep questions, a long-standing Bennett tradition.
OpenSubtitles v2018

Sie können seinen Fragen gerne ausweichen.
You can evade his questions all you want.
OpenSubtitles v2018

Ich musste gerade Leos Fragen ausweichen.
Just got done dodging Leo's questions about her.
OpenSubtitles v2018

Du kannst mich nicht sowas Lächer- liches fragen und dann ausweichen.
But you can't ask me something so ridiculous as whether or not wearing belt and not tell me, why you wanna know.
OpenSubtitles v2018

Ich denke, dass Sie meinen Fragen ausweichen.
I think you're being evasive.
OpenSubtitles v2018

Unseren Fragen ausweichen?
Avoiding questions about anything we want to know?
OpenSubtitles v2018

Frank, Sie sind ein intelligenter Mann, und ich habe keine Zweifel, aber Sie können erfolgreich alle meine Fragen ausweichen, so lange wie Sie wollen, aber in 20 Minuten ist Ihre Stunde rum, und ich vermute Sie werden es heute abend sein.
Frank, you are an intelligent man, and I have no doubts you are capable of successfully deflecting any of my questions for as long as you wish, but in 20 minutes, your hour will be up, as I suspect you will be tonight.
OpenSubtitles v2018

Wir dürfen diesen Fragen nicht ausweichen, auch wenn sie schwierige, schmerzhafte Diskussionen und Antworten erfordern.
We have to confront these and other questions, even if they may require painful responses.
ParaCrawl v7.1

Die Antworten auf derartige Fragen fallen sehr ausweichend aus, sind häufig nebulös.
The answers to questions like this remain very evasive, and indeed, often woolly.
Europarl v8

Dies ist die große Frage, der alle ausweichen.
This is the big question everybody seems to avoid.
Europarl v8

Du kannst der Frage nicht ausweichen.
You know you can't avoid the question, right?
OpenSubtitles v2018

Ich schätze, wir können der Frage jetzt ausweichen.
Guess we can dodge that question for the moment.
OpenSubtitles v2018

Bist du OK, oder willst du einfach nur meiner Frage ausweichen?
Are you OK, or are you just trying to avoid answering my question?
OpenSubtitles v2018

Ich denke, dass du der Frage ausweichst.
I think you avoided the question.
OpenSubtitles v2018

Sonst denkt man vielleicht, Sie wollen der Frage ausweichen.
If you elaborate, they'll think you're evasive.
OpenSubtitles v2018

Du willst der Frage ausweichen, das ist okay für mich.
You wanna dodge the question, okay by me.
OpenSubtitles v2018

Ich zögerte, konnte der Frage jedoch nicht ausweichen.
I hesitated but could not escape the question.
ParaCrawl v7.1

Der Vorstand beantwortete die zahlreichen detaillierten Fragen oft ausweichend.
The board of directors answered evasively to the detailed questions.
ParaCrawl v7.1

Der Vorstand beantwortete die zahlreichen detailierten Fragen oft ausweichend.
The board of directors answered evasively to the detailed questions.
ParaCrawl v7.1

Auf der Vollversammlung am 24. Mai fielen die Antworten Nestlés auf Fragen und Anliegen ausweichend aus.
At the plenary meeting on 24 May, Nestlé's responses to questions and concerns were evasive.
ParaCrawl v7.1

Ich weiß, daß ich ein wenig von der konkreten Frage zu Tschernobyl ausweiche, aber ich glaube, wir sollten zusammen das ganze Thema überdenken.
I know that I am moving away a little from the specific question about Chernobyl, but I believe we need to think again about the whole issue.
Europarl v8

Wenn wir ganz einfach die gleiche alte Debatte über die Technologie weiterführen, werden wir auch in Zukunft der richtigen Frage ausweichen, der ernsten Frage nämlich, hilft dieses Gerät tatsächlich und ist das wirklich die Gesellschaft, die wir anstreben?
If we just continue to hold the same old debate about the technology, we will continue to avoid asking the real question, the serious question, namely does this actually help and is this the society we want to see?
Europarl v8

Des weiteren kann man nicht mehr der Frage ausweichen, ob es wirklich der richtige Zeitpunkt für die einzelnen für die Eurozone vorgesehenen Länder ist, die flexiblen und bewährten währungspolitischen Instrumente zur Anpassung an eine Krisensituation aufzugeben, während wir uns allem Anschein nach auf eine weltweite größere Finanzkrise hinbewegen!
Nor can we fail to ask whether it is really the right time for the various countries committed to forming the euro area to deprive themselves of flexible monetary resources that are tried and tested means of adjusting to an economic crisis, at a time when we appear to be verging on a major world financial crisis!
Europarl v8

Ich will der Frage keineswegs ausweichen, da Georgien jedoch keinen Antrag gestellt hat, ist es schwierig, einem Land zu antworten, das sich noch nicht einmal beitrittsbereit, -geneigt oder -willig erklärt hat.
I do not want to avoid the question but, since Georgia has not even presented a request, it is difficult to give a reply to a country that has not even declared that it is willing, inclined, available or anything else.
Europarl v8