Übersetzung für "Frühere zahlung" in Englisch
Wenn
ein
Kind
von
einem
rechtlichen
Elternteil
und
seinem
Ehepartner
oder
Lebensgefährten
erzogen
worden
ist
und
diese
einen
Antrag
auf
Stiefelternadoption
stellen,
könnte
man
argumentieren,
dass
die
(frühere)
Zahlung
nebensächlich
war,
obwohl
es
natürlich
keine
Garantie
gibt,
dass
das
Gericht
dem
folgt.
If
a
child
has
been
brought
up
by
one
legal
parent
and
his
or
her
partner
and
they
apply
for
a
step-parent
adoption,
the
(earlier)
payment
could
be
argued
to
have
been
incidental.
There
is
no
guarantee,
however,
that
the
court
will
follow
this.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
in
der
Tat,
wie
die
frühere
Zählung
durchsickerte.
That,
indeed,
is
how
the
early
count
transpired.
News-Commentary v14
Der
Einfachheit
halber
wird
die
frühere
Zählung
verwendet.
For
the
sake
of
simplicity,
the
previous
numbering
is
used.
EUbookshop v2
Der
Einfachheit
halber
wird
die
frühere
Fassung
und
Zählung
verwendet.
For
the
sake
of
simplicity,
the
previous
wording
and
numbering
are
used.
EUbookshop v2
Ist
der
Zahlungsverzug
negativ,
so
ist
die
Zahlung
früher
als
erwartet
erfolgt.
If
the
late
payment
is
negative,
the
payment
is
made
earlier
than
expected.
ParaCrawl v7.1
Der
seit
1997
beobachtete
Rückgang
der
flir
frühere
Planungsperioden
getätigten
Zahlungen
setzt
sich
weiter
fort.
The
fall
off
in
payments
for
previous
periods
noted
since
1997
continued.
EUbookshop v2
Nach
den
Rechtsvorschriften
verschiedener
Mitgliedstaaten
werden
Zeiten
der
Unterbrechung
der
tatsächlichen
Erwerbstätigkeit
wegen
Urlaubs,
Arbeitslosigkeit,
vorübergehender
Arbeitsunfähigkeit,
Streiks
oder
Aussperrung
entweder
für
den
Erwerb
des
Anspruchs
auf
die
Familienleistungen
oder
-beihilfen
mit
Zeiten
der
Erwerbstätigkeit
gleichgesetzt
oder
gelten
als
Zeiten
ohne
Erwerbstätigkeit,
die
gegebenenfalls
als
solche
oder
wegen
einer
früheren
Erwerbstätigkeit
die
Zahlung
von
Familienleistungen
oder
-beihilfen
bedingen.
Furthermore,
the
legislations
of
certain
Member
States
provide
that
periods
of
suspension
or
interruption
of
actual
occupation
or
professional
or
trade
activity
by
reason
of
holidays,
unemployment,
temporary
incapacity
for
work,
strikes
or
lock-outs,
shall
be
treated
either
as
periods
of
occupation
or
professional
or
trade
activity
for
the
acquisition
of
entitlement
to
family
benefits
or
family
allowances
or
shall
be
regarded
as
periods
of
inactivity
giving
rise,
where
appropriate,
either
per
se
or
as
the
result
of
a
preceding
occupation
or
professional
or
trade
activity,
to
the
payment
of
family
benefits
or
family
allowances.
DGT v2019
Laut
einer
früheren
Zählung
wurden
13
Menschen
getötet,
davon
drei
Kinder,
drei
Frauen
und
sieben
Männer.
In
an
earlier
count,
13
people
were
reported
killed,
among
them
three
children,
three
women
and
seven
men.
GlobalVoices v2018q4
Dieser
Anstieg
wird
zunächst
(wegen
der
früher
eintretenden
Zahlung
des
Ruhegehalts
während
der
Zeit
des
Vorruhestands)
Kosten
verursachen,
die
aber
allmählich
durch
die
im
Laufe
des
Ruhestands
erzielten
Einsparungen
ausgeglichen
werden.
This
increase
will
entail
an
initial
cost
(earlier
payment
of
the
early?retirement
pension),
which
will
gradually
be
offset
by
a
saving
over
the
retirement
period.
TildeMODEL v2018