Übersetzung für "Früher bekommen" in Englisch

Ich habe Ihnen gesagt, ich würde diese Akten früher oder später bekommen.
I told you I'd get those files sooner or later.
OpenSubtitles v2018

Wer hat die Zahlen früher bekommen?
Who got the remittance data early?
OpenSubtitles v2018

Dein Verein hätte früher davon Wind bekommen müssen.
Your lot should have known about this sooner
OpenSubtitles v2018

Ich hab 'nen Zug früher bekommen.
I've got a train earlier.
OpenSubtitles v2018

Die sind mir schon früher niemals gut bekommen.
You got it. Absolutely.
OpenSubtitles v2018

Es kann die Zähne schon früher bekommen haben.
Not at all, she could very well have had teeth at 3 or 4 months
OpenSubtitles v2018

Könnte ich mein Gehalt etwas früher bekommen?
I was wondering if I could get my check a little early this month?
OpenSubtitles v2018

Gibt es eine Möglichkeit, meinen Teppich früher zu bekommen?
Is there a way to get my rug sooner?
CCAligned v1

Wussten Sie, dass Männer früher Falten bekommen als Frauen?
Did you know that men get wrinkles earlier than women?
ParaCrawl v7.1

Früher oder später bekommen sie einen Burnout.
Sooner or later, they will suffer from a burnout.
ParaCrawl v7.1

Beide Gruppen bekommen früher und häufiger Kinder als westdeutsche Frauen ohne Migrationshintergrund.
Both groups have children earlier and more frequently than Western German non-migrants.
ParaCrawl v7.1

Es beschleunigt zusätzlich Zellen Rekuperation früher zu bekommen beginnen auftreten.
It additionally speeds cells recuperation to get begin occurring earlier.
ParaCrawl v7.1

Wir müssen sie früher bekommen.
We need to get to them sooner.
OpenSubtitles v2018

Wir haben versucht ihn früher zu bekommen, aber er war zu weit weg.
We tried to get him sooner but he was too far ahead.
OpenSubtitles v2018

Wir werden von denen, die diese Studie durchführen, die Ergebnisse nicht früher bekommen.
We will not obtain the results from those carrying out the study any earlier than that.
Europarl v8

Indem Sie Deutsch lernen können Sie Ihre Chancen erhöhen, eine Blaue Karte früher zu bekommen.
With Learning German you can increases your chances of getting a Blue card sooner than your peers.
CCAligned v1

Kann ich es früher bekommen?
Can I get it sooner?
ParaCrawl v7.1

Möchten Sie die anderen Waren früher geliefert bekommen, teilen Sie uns das bitte mit!
If you would like to have the other items delivered earlier, please let us know!
ParaCrawl v7.1

Ich denke, wenn wir es früher bekommen haben, der Biss wäre besser gewesen.
I think if we would have gotten there earlier, the bite would have been better.
ParaCrawl v7.1

Abgesehen davon finde ich, daß Sie darauf drängen müßten, daß wir bessere Statistiken bekommen und daß wir die Statistiken früher bekommen -die von Eurostat kommen immer sehr spät, vielleicht wegen der Mittel, vielleicht aber auch, weil die Länder die Daten nicht zur Verfügung stellen-.
However, it seems to me that you tend to insist on having better statistics, that we have the statistics beforehand - Eurostat statistics arrive very late because of the means we have or because countries fail to give information.
Europarl v8

Alles Gewonnene, auch die Mitentscheidung bei weiteren Schritten, wird wieder verloren sein, die Kommission wird dann gemäß Artikel 80 einschreiten - ich bin sicher, dass sie das sehr gern tun wird - und wir werden die vollständige Liberalisierung eher früher als später bekommen.
All our gains, including codecision on future moves will be lost and the Commission will then move in under Article 80 - as I am sure they are keen to do - and give us full liberalisation sooner rather than later.
Europarl v8

Wir konnten signifikante Selektion feststellen und hochrechnen, dass sich diese Frauen, wenn sich diese Selektion über zehn Generationen fortsetzt, etwa zwei Zentimeter kleiner entwickeln und ihr erstes Kind etwa fünf Monate früher bekommen würden.
We found significant selection and projected that if it continued for ten generations, the women would evolve to be about two centimeters shorter and have their first child about five months earlier.
News-Commentary v14

Weil doch morgen das Konzert ist, dachte ich, du solltest dein Weihnachtsgeschenk schon früher bekommen.
Since the concert is tomorrow I thought you like your Christmas present early.
OpenSubtitles v2018

Eine US-Untersuchung von Steve Cole von 1996 zeigte, dass seropositive homosexuelle Männer, die ihre Veranlagung verheimlichen, anderthalb bis zwei Jahre früher AIDS bekommen als Männer, die aus ihrer Veranlagung kein Geheimnis machen.
In 1996 the American researcher Steve Cole discovered that... HIV positive homosexual men who kept their sexuality a secret... contracted AIDS eighteen months to two years earlier... than men... who did not conceal their sexual orientation.
OpenSubtitles v2018

Sieht aus, als ob wir die Möglichkeit einer Revanche für D-Punch früher bekommen, als wir dachten.
Looks like we can a rematch for D-Punch get earlier than we thought.
OpenSubtitles v2018

Die im Frühling ausgesäten Pflanzen könnten allerdings Probleme mit den höheren Temperaturen und früher einsetzenden Trockenzeiten bekommen.
Spring sown crops may experience problems with a higher temperature and an earlier dry period.
EUbookshop v2

Ich möchte zu Beginn feststellen, daß der Ausschuß die Bereitschaft der Kommission zur Konsultation des Parlaments bei dieser Initiative zu schätzen weiß, und ich meine, wir hätten die Unterlagen ein wenig früher bekommen können, wenn die Kommission die Sommerpause einbezogen hätte.
I would begin by expressing the appreciation of that committe of the Commission's willingness to consult Parliament on this initiative and would suggest that if the Commission had taken account of the summer recess we might have got the papers a bit earlier.
EUbookshop v2