Übersetzung für "Formwechselnde umwandlung" in Englisch
Tweet
Wien,
Frankfurt
25.
März
2015
+++
Die
update
software
AG
bereitet
die
formwechselnde
Umwandlung
der
Gesellschaft
in
eine
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
vor.
Vienna,
Frankfurt,
25
March
2015
+++
update
software
AG
is
preparing
for
the
change
of
the
company's
legal
form
to
a
limited
liability
company.
ParaCrawl v7.1
Werksneubau
der
neuen
Produktionshallen
um
noch
schneller
und
effizienter
Maschinen
herzustellen.Die
Putzmeister
Concrete
Pumps
GmbHist
durch
formwechselnde
Umwandlung
aus
der
Putzmeister
AG
entstanden.
The
new
production
sheds
are
built
at
the
works
for
the
faster
and
even
more
efficient
manufacture
of
machines.
Putzmeister
AG
changes
its
legal
status
to
become
Putzmeister
Concrete
Pumps
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Die
formwechselnde
Umwandlung
in
eine
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
hat
auch
das
Erlöschen
der
Börsennotierung
zur
Folge.
The
company's
change
of
legal
form
to
a
limited
liability
company
will
also
result
in
the
expiry
of
its
stock
exchange
listing.
ParaCrawl v7.1
Aktionäre
die
das
freiwillige
Angebot
der
Aurea
Software
FZ-LLC
nicht
annehmen,
sondern
das
Barabfindungsangebot
der
Gesellschaft
im
Zusammenhang
mit
der
Beschlussfassung
über
die
formwechselnde
Umwandlung
gemäß
Tagesordnungspunkt
8
der
Hauptversammlung
am
10.
Juni
2015
annehmen
möchten,
müssen
im
Rahmen
der
Hauptversammlung
Widerspruch
zu
Protokoll
geben.
Shareholders
who
do
not
accept
the
voluntary
offer
by
Aurea
Software
FZ-LLC
but
wish
to
accept
the
Company's
cash
settlement
offer
in
connection
with
the
resolution
to
be
taken
regarding
the
change
of
legal
form
as
per
Item
8
of
the
Shareholder's
Meeting
on
June
10,
2015,
have
to
have
their
objection
recorded
in
the
Minutes
at
the
Shareholders'
Meeting.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wirksamwerden
dieser
formwechselnden
Umwandlung
erlischt
auch
die
Börsennotierung
der
Aktien
der
Gesellschaft.
Upon
effectiveness
of
this
change,
the
stock
exchange
listing
of
the
Company's
shares
will
also
expire.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Aktionären
steht
aber
nach
wie
vor
das
freiwillige
Angebot
der
Aurea
Software
FZ-LLC
mit
EUR
3,37
je
Aktie
(der
Preis
entspricht
dem
Barabfindungsangebot
im
Rahmen
der
formwechselnden
Umwandlung)
offen.
However,
these
shareholders
still
have
the
possibility
to
accept
the
voluntary
offer
by
Aurea
Software
FZ-LLC
of
EUR
3.37
per
share
(the
price
is
the
same
as
the
cash
settlement
offered
in
connection
with
the
change
of
legal
form).
ParaCrawl v7.1
Der
von
der
Aurea
Software
FZ-LLC
hiernach
angebotene
Preis
entspricht
mit
EUR
3,37
je
Aktie
jenem
Preis,
welcher
austrittswilligen
Aktionären
als
Barabfindung
im
Rahmen
der
in
der
Hauptversammlung
am
10.
Juni
2015
zu
beschließenden
formwechselnden
Umwandlung
in
eine
GmbH
und
dem
damit
einhergehenden
Delisting
der
Aktien
der
Gesellschaft
geboten
wird.
The
price
offered
by
Aurea
Software
FZ-LLC,
EUR
3.37
per
share,
corresponds
to
the
price
that
will
be
offered
to
shareholders
as
cash
settlement
in
connection
with
the
resolution
to
be
taken
at
the
Shareholders'
Meeting
on
June
10,
2015
regarding
the
Company's
change
of
legal
form
into
a
limited
liability
company
(GmbH
under
Austrian
law)
and
the
resulting
delisting
of
the
Company's
shares.
ParaCrawl v7.1
Die
Eintragung
und
damit
das
Wirksamwerden
der
formwechselnden
Umwandlung
setzen
ferner
voraus,
dass
das
bereits
eingeleitete
Verfahren
zur
Vereinbarung
über
die
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
in
der
zukünftigen
SE
abgeschlossen
bzw.
beendet
ist.
The
entry,
and
thus
the
effect,
of
the
change
of
form,
also
requires
that
the
procedure
already
initiated
for
the
agreement
on
the
participation
of
employees
in
the
future
SE
be
completed
or
terminated.
ParaCrawl v7.1