Übersetzung für "Umwandlung in" in Englisch
Ein
Beispiel
dafür
ist
die
Umwandlung
von
Mist
in
Energie.
One
example
of
this
is
the
conversion
of
manure
into
energy.
Europarl v8
Dies
wird
die
Umwandlung
des
Kosovo
in
ein
Euro-NATO-Protektorat
zum
Abschluss
bringen.
This
will
complete
the
conversion
of
Kosovo
to
a
Euro-NATO
protectorate.
Europarl v8
Die
Umwandlung
in
eine
Dienstleistungs-
und
Wissensgesellschaft
schreitet
voran.
As
the
European
People'
s
Party,
we
will
not
be
pursuing
any
pipe
dreams.
Europarl v8
Außerdem
müssen
wir
die
illegale
Umwandlung
von
Land
in
Baustellen
verhindern.
We
must
also
prevent
the
illegal
conversion
of
land
into
building
sites.
Europarl v8
Die
Umwandlung
in
einen
ständigen
Rat
ist
natürlich
eine
Revolution
im
UN-Menschenrechtssystem.
The
transformation
into
a
permanent
council
is
obviously
a
revolution
in
the
UN’s
system
of
human
rights.
Europarl v8
Die
Umwandlung
von
Europol
in
eine
Agentur
der
Gemeinschaft
ermöglicht
dies.
The
transformation
of
Europol
into
a
Community
agency
allows
for
this.
Europarl v8
Groß-/Kleinschreibung
ignorieren
(Umwandlung
in
Großbuchstaben),
Ignore
case
(conversion
to
uppercase),
KDE4 v2
Umwandlung
des
Arguments
in
Ganzzahl„
%1“
fehlgeschlagen.
Failed
to
convert
argument
'%1
'to
integer.
KDE4 v2
Die
Möglichkeit
einer
Umwandlung
von
Vibration
in
Translation
wurde
demonstriert.
The
effect
has
been
demonstrated
to
convert
vibration
into
translation.
Wikipedia v1.0
Mayer
machte
Berechnungen
zur
Umwandlung
von
Wärme
in
mechanische
Energie.
The
distinction
between
transfers
of
energy
as
heat
and
as
work
was
central.
Wikipedia v1.0
Wasserstoffperoxid
ist
ein
Nebenprodukt
der
Umwandlung
von
Harnsäure
in
Allantoin.
Hydrogen
peroxide
is
a
by-product
of
the
conversion
of
uric
acid
to
allantoin.
ELRC_2682 v1
Freilich
hat
bislang
noch
niemand
die
Umwandlung
einer
Kakerlake
in
einen
Menschen
beschrieben.
However,
as
of
yet,
no
one
has
described
the
transformation
of
a
cockroach
into
a
human.
Tatoeba v2021-03-10
Es
kann
als
Rohstoff
für
die
chemische
Umwandlung
in
andere
Kraftstoffe
genutzt
werden.
While
MTBE
is
no
longer
marketed
in
the
U.S.,
it
is
still
widely
used
in
other
parts
of
the
world.
Wikipedia v1.0
Umwandlung
von
Prothrombin
in
Thrombin,
das
dann
Fibrinogen
in
Fibrin
umsetzt.
Thrombin
then
converts
fibrinogen
into
fibrin
and
a
clot
is
formed.
ELRC_2682 v1
Nach
der
Umwandlung
in
ein
Kino
wurden
dort
die
ersten
Tonfilme
Argentiniens
gezeigt.
In
the
late
twenties
the
theatre
was
converted
into
a
cinema,
and
in
1929
showed
the
first
sound
films
presented
in
Argentina.
Wikipedia v1.0
Aber
die
Umwandlung
von
Wäldern
in
Ackerland
führte
zu
Städten
und
Zivilisation.
But
converting
forests
to
agriculture
led
to
cities
and
civilization.
News-Commentary v14
In
den
1960er
Jahren
erwog
man
seine
Umwandlung
in
eine
Grünanlage.
In
the
1960s
clearance
of
the
site
to
create
a
park
was
proposed.
Wikipedia v1.0
Später
sah
er
die
Umwandlung
von
Connecticut
in
einen
der
Vereinigten
Staaten.
In
later
years
he
saw
the
transition
of
Connecticut
into
a
U.S.
State.
Wikipedia v1.0
Fehler:
die
Umwandlung
von
%1
in
einen
lokalen
Dateinamen
ist
fehlgeschlagen.
Error:
Unable
to
convert
%1
to
local
file
name.
KDE4 v2
Das
PRÄSIDIUM
genehmigt
die
Umwandlung
folgender
Initiativstellungnahmen
in
Stellungnahmen
auf
Befassung:
The
Bureau
approved
the
conversion
of
the
following
own-initiative
opinions
into
opinions
by
referral.
TildeMODEL v2018
Die
Umwandlung
von
UO3
in
UF6
kann
direkt
durch
Fluorierung
erfolgen.
Especially
designed
or
prepared
systems
for
the
conversion
of
uranium
ore
concentrates
to
UO3
DGT v2019