Übersetzung für "Formelle rechtskraft" in Englisch
Außerdem
wollen
wir,
dass
diesem
Anliegen
formelle
Rechtskraft
verliehen
wird,
damit
es
nicht
bloß
von
einem
politischen
Willen
abhängt,
der
nicht
über
die
nächtlichen
Protokolle
dieses
Parlaments
hinauskommt.
In
addition
we
should
like
this
wish
to
be
given
formal
legal
force,
so
that
it
is
not
entrusted
merely
to
a
political
desire
that
goes
no
further
than
the
nocturnal
records
of
this
House.
Europarl v8
Die
Kammer
kommt
daher
zu
dem
Ergebnis,
daß
der
Wortlaut
des
Artikels
105
EPÜ
nicht
den
nach
G
1/97
(s.
o.)
notwendigen
Anforderungen
an
eine
Rechtsmittelvorschrift
entspricht,
die
den
Eintritt
der
formellen
Rechtskraft
einer
Beschwerdekammerentscheidung
aufschiebt
oder
die
formelle
Rechtskraft
einer
solchen
Entscheidung
aufhebt.
Thus
the
board's
conclusion
is
that
the
wording
of
Article
105
EPC
does
not
satisfy
the
criteria
set
out
in
G
1/97
(supra)
for
a
means
of
appeal
which
suspends
or
sets
aside
the
formal
res
judicata
effect
of
a
board
of
appeal
decision.
ParaCrawl v7.1
Erst
eine
gerichtlich
titulierte
Forderung
erlangt
formelle
Rechtskraft
–
sie
bestätigt
den
Anspruch
des
Gläubigers
gegen
den
Schuldner.
Only
a
legally
titled
claim
achieves
formal
res
judicata
–
it
confirms
the
creditor’s
claim
against
the
debtor.
ParaCrawl v7.1
Das
würde
bedeuten,
daß
die
formelle
Rechtskraft
nicht
eintreten
kann,
solange
noch
ein
Beitritt
zum
Verfahren
möglich
ist,
oder
daß
sie
nachträglich
wegfallen
kann.
That
would
mean
that
a
formal
res
judicata
effect
could
not
be
acquired
as
long
as
intervention
was
still
possible,
or
that
it
could
be
lost
retroactively.
ParaCrawl v7.1
Eine
von
einem
zuständigen
Gericht
erlassene
Entscheidung
ist
rechtskräftig,
wenn
sie
nicht
mehr
mit
einem
Rechtsmittel
angefochten
werden
kann
(formelle
Rechtskraft).
A
decision
handed
down
by
a
competent
court
has
a
res
judicata
effect
if
it
is
no
longer
open
to
appeal
(formal
res
judicata).
ParaCrawl v7.1
Unter
(formeller)
Rechtskraft
einer
gerichtlichen
Entscheidung
wird
allgemein
verstanden,
dass
sie
mit
ordentlichen
Rechtsmitteln
nicht
mehr
angefochten
werden
kann.
A
judicial
judgement
is
generally
deemed
to
carry
the
full
effect
of
(formal)
res
iudicata
once
it
can
no
longer
be
contested
using
ordinary
legal
remedies.
TildeMODEL v2018
Da
das
Prinzip
der
formellen
Rechtskraft
einer
Entscheidung
die
wesentliche
Grundlage
für
die
Herstellung
justizförmiger
Rechtssicherheit
bildet,
müßte
das
Übereinkommen
ein
solches
Rechtsmittel
ausdrücklich
vorsehen
und
die
dafür
notwendigen
Voraussetzungen
ausdrücklich
benennen
(s.
o.
G
1/97,
Nr.
3
a)
der
Entscheidungsgründe).
As
the
principle
of
the
formal
res
judicata
effect
of
a
decision
is
fundamental
to
the
establishment
of
legal
certainty
in
judicial
matters,
such
a
means
of
appeal
would
have
to
be
expressly
enshrined
in
the
Convention,
with
the
criteria
to
be
met
being
explicitly
indicated
(see
G
1/97,
supra,
point
3(a)).
ParaCrawl v7.1
Ist
eine
Entscheidung
formell
rechtskräftig,
wird
der
Inhalt
der
gerichtlichen
Entscheidung
sowohl
für
das
(zuständige)
Gericht
als
auch
für
die
Verfahrensbeteiligten
bindend
(materielle
Rechtskraft).
Once
a
decision
becomes
formally
res
judicata,
the
substance
of
the
court
ruling
is
binding
both
on
the
(competent)
court
and
on
the
parties
to
the
proceedings
(substantive
res
judicata).
ParaCrawl v7.1