Übersetzung für "Forderung aufgeben" in Englisch

Es ist allen klar, dass man in diesem Zusammenhang die Forderung nach Einstimmigkeit aufgeben muss.
Everybody appreciates that the insistence on unanimity needs to be abandoned in this area.
Europarl v8
Wir halten es beinahe für eine Unverschämtheit zu verlangen, daß der vom Volk gewählte Präsident Kosovos, Rugova, bereits vor Beginn der eigentlichen Verhandlungen seine Forderung nach Selbstbestimmung aufgeben soll.
We think that it borders on impudence to ask Kosovo's elected president, Mr Rugova, to abandon his demand for autonomy before actual negotiations have even started.
Europarl v8
Das Ziel der "Garde" ist es, Ungarn vor Angriffen aus seinen Nachbarländern zu schützen, aber ihre Funktionäre erklären, sie würden niemals ihre Forderung aufgeben, dass alle Ungarn in einem Staat leben sollen.
The Guard's aim is to protect Hungary from attacks from neighbouring countries but its officials are stating that they will never abandon their demand that all Hungarians should live in one state.
Europarl v8
Wir müssen zum Beispiel die Forderung aufgeben, dass nur Bürger aus Zypern mit griechischer Muttersprache Beamte der EU-Organe werden können.
For instance, we must drop the requirement for Cypriots to have Greek mother tongue in order to be officials in the EU institutions.
Europarl v8
Ärzte, die mit Blick auf CAM die basale Forderung aufgeben, dass außerhalb einzelner Heilversuche nur Maßnahmen mit nachgewiesenen oder selbstevidenten Wirksamkeitschancen ein- und durchgeführt werden, öffnen die Schleusen für eine irrationale Medizin.
Doctors who give up the basic requirement, that apart from individual curative attempts only proven standards with self-evident efficacy chances are introduced or carried out with a view to CAM, open up the keys to irrational medicine.
ParaCrawl v7.1
Seine Familie mutmaßte jedoch, dass das Gefängnis wusste, dass sie für den langen Aufenthalt hohe Ausgaben hatten und das vielleicht dazu führen würde, dass sie ihre Forderung nach Gerechtigkeit aufgeben würden.
His family speculated that the prison knew the expenses of the prolonged stay and that it would cause them to give up in their demand for justice.
ParaCrawl v7.1
Warum sollten die Muslime ihre Forderung aufgeben, dass die Anhänger anderer Religionen in ihrem Machtbereich unterworfen werden und einen Status akzeptieren müssen, den die Sharia "Dhimmi " nennt, was so viel bedeutet wie "Schutzbefohlene".
Why should they leave off demanding that the followers of other religions within their sphere of influence must be subjugated and had to accept a status kn own as "Dhimmi ", meaning "protected people"?
ParaCrawl v7.1
Dieser erfolgte nach mehreren Verhandlungsrunden, bei denen die Union ihre Forderung aufgeben musste, Jugendliche sollten in der Konferenz mit einem Anteil von dreißig Prozent vertreten sein.
This occurred after several rounds of negotiation in which the Union had to forgo its demand that young people should have a thirty percent share of representation in the conference.
ParaCrawl v7.1
Was geschieht, wenn Protest und Besetzung sich entwickeln und alle Forderungen aufgeben und damit die Ausbeutungsbedingungen in einer Wissensökonomie bloßstellen oder den Fluss privater Güter blockieren?
What happens when protest and occupation become refined, abandoning all demands, exposing the conditions of exploitation in a knowledge economy or blockading the flow of private commodities?
ParaCrawl v7.1
Daher halten viele Airlines ihre Passagiere in der Hoffnung, dass diese ihre Forderungen aufgeben, hin.
"Therefore, many airlines stall their passengers with the hope that disrupted travelers will give up their claim.
ParaCrawl v7.1
Diese Bestimmung fand ihren Ausdruck zuerst in der opportunistischen parlamentarischen Praxis, in der Politik der parlamentarischen Arbeiterführer, die hofften, durch Techtelmechtel mit der Bourgeoisie, durch eine Beschränkung ihrer Forderungen, durch ein Aufgeben der revolutionären Propaganda, die Lage der Arbeiterschaft immer mehr heben zu können.
This decision found expression first in opportunistic parliamentary practice, in the policy of the parliamentarian labor leaders, who hoped by flirting with the bourgeoisie, by limiting their demands, by giving up revolutionary propaganda to be able gradually to better the condition of the workers.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Forderung Aufgeben forderung aufgeben berufliche förderung
forderung an alles aufgeben forderung und förderung forderung vollstrecken
rauchen aufgeben forderung eintreiben