Übersetzung für "Forderung anerkennen" in Englisch
Festzustellen
ist
allerdings,
dass
die
Kläger
ihre
Forderung
erst
gerichtlich
anerkennen
lassen
müssen.
It
will
be
noted,
however,
that
the
applicants
must
first
obtain
a
judicial
decision
recognising
their
claim.
DGT v2019
Sollte
dieser
Plan
als
unzureichend
betrachtet
werden
oder
keine
Überwindung
der
finanziellen
Schwierigkeiten
ermöglichen
und
keine
neue
Einigung
mit
den
Gläubigern
—
oder
einigen
von
ihnen
—
zustande
kommen,
könnten
die
Gläubiger
dann
das
zuständige
Gericht
anrufen,
um
den
Schuldner
verurteilen
und
somit
ihre
Forderung
anerkennen
zu
lassen.
Next,
if
the
plan
was
judged
unsatisfactory
or
if
it
did
not
bring
an
end
to
the
financial
difficulties,
and
in
the
absence
of
a
new
agreement
with
creditors,
they
—
or
some
of
them
—
could
refer
the
case
to
the
competent
court
to
obtain
a
judgment
against
the
debtor
and
therefore
have
their
claim
recognised.
DGT v2019
Förderung
der
Anerkennung
der
Ergebnisse
nicht
formalen
und
informellen
Lernens;
Promote
the
validation
of
the
outcomes
of
non-formal
and
informal
learning
TildeMODEL v2018
Nur
17
Prozent
lehnen
die
Forderung
nach
einer
Anerkennung
des
jüdischen
Staates
ab.
Only
17
percent
do
not
support
the
demand
for
recognition
as
a
Jewish
state.
ParaCrawl v7.1
Jedwede
Maßnahme
zur
Förderung
der
Anerkennung
nicht
formalen
Lernens
sollte
allen
Menschen
zugute
kommen.
Any
measures
to
encourage
the
recognition
of
informal
learning
would
be
to
everyone's
benefit.
TildeMODEL v2018
Derartige
Kämpfe
gipfeln
in
der
Forderung
nach
Anerkennung
dieser
Güter
als
Gemeingut
der
ganzen
Menschheit.
These
battles
even
go
further
to
demand
that
these
goods
be
recognised
the
common
goods
of
humanity.
ParaCrawl v7.1
Für
Taylor
impliziert
die
„universelle
Forderung“
selbst
die
„Anerkennung
des
Besonderen“.
Indeed
for
Taylor,
the
‘universal
demand’
itself
‘powers
an
acknowledgement
of
specificity’.
ParaCrawl v7.1
Die
Forderung
der
offiziellen
Anerkennung
der
Gebärdensprache
als
eigenständige
Sprache
ist
vom
Europäischen
Parlament
schon
vor
10
Jahren
gestellt
worden.
The
European
Parliament
called
for
sign
language
to
be
officially
recognised
as
an
independent
language
10
years
ago.
Europarl v8
Der
Gipfel
wird
am
Freitag
einstimmig
und
uneingeschränkt
die
Legitimität
des
Nationalrates,
dessen
Forderungen
einfach
sind,
anerkennen
müssen.
Friday's
summit
will
have
to
recognise
unequivocally
and
unreservedly
the
legitimacy
of
the
National
Council,
the
demands
of
which
are
simple.
Europarl v8
Es
ist
außerdem
wichtig,
die
Binnenmarktakte
hervorzuheben,
die
eine
der
Initiativen
ist,
die
die
Förderung
der
Anerkennung
von
Qualifikationen
und
Zeugnissen
zum
Ziel
hat,
wodurch
der
europäische
Arbeitsmarkt
transparenter
und
effizienter
werden
würde
und
mehr
Möglichkeiten
aufgezeigt
und
entstehen
würden.
It
is
also
important
to
highlight
the
Single
Market
Act
which,
among
other
initiatives,
aims
at
promoting
the
recognition
of
qualifications
and
diplomas,
thus
making
the
European
labour
market
more
transparent
and
more
efficient,
highlighting
and
raising
more
opportunities
than
in
the
past.
Europarl v8
Im
Hinblick
auf
die
Förderung
einer
unionsweiten
Anerkennung
beruflicher
Befähigungsnachweise
-
Durchführung
der
Entscheidung
des
Rates
von
1985
betreffend
die
Entsprechung
beruflicher
Qualifikationen
-,
ist
das
Fehlen
echter
Fortschritte
auf
diesem
Gebiet
meines
Erachtens
äußerst
beunruhigend,
und
ich
teile
absolut
Ihre
Besorgnisse.
As
for
promoting
the
recognition
of
vocational
diplomas
throughout
the
Community
-
by
implementing
the
1985
Council
decision
on
the
equivalence
of
vocational
diplomas
-
the
lack
of
any
real
progress
in
this
field
is,
to
my
mind,
extremely
worrying,
and
I
entirely
share
your
concerns.
Europarl v8
Absatz
19
über
die
Institutionen
und
die
Regierung
Pakistans
ist
ebenso
wichtig
sowie
auch
die
Forderung
der
Anerkennung
von
Demokratie
und
Menschenrechten.
Paragraph
19
about
the
institutions
and
the
government
of
Pakistan
is
also
important,
as
is
the
call
for
recognition
of
democracy
and
human
rights.
Europarl v8
Während
man
die
Rolle
der
Agenturen
für
die
Bereitstellung
von
Informationen
und
die
Förderung
der
Marktliquidität
anerkennen
muss,
ist
es
jetzt
ziemlich
klar,
dass
die
Finanzakteure
ihrem
Urteil
zu
viel
Vertrauen
geschenkt
haben
und
dass
ihr
Handeln
für
die
Finanzkrise
mitverantwortlich
ist.
While
recognising
the
role
of
agencies
in
supplying
information
and
stimulating
market
liquidity,
it
is
now
quite
clear
that
financial
operators
have
placed
too
much
faith
in
their
judgments
and
that
their
actions
contributed
to
causing
the
financial
crisis.
Europarl v8
Mit
dieser
Richtlinie
erhält
die
Kommission
eine
Grundlage,
auf
der
sie
zur
Förderung
der
Anerkennung
der
Wiederveräußerungsrechte
auf
internationaler
Ebene
tätig
werden
kann.
The
directive
will
give
the
Commission
a
basis
on
which
to
act
in
order
to
promote
recognition
of
the
resale
rights
at
international
level.
Europarl v8
Diese
Blockade
muss
ohne
Vorbedingungen
aufgehoben
werden,
insbesondere
ohne
dass
sie
in
irgendeiner
Weise
daran
gebunden
wird,
dass
Armenien
auf
seine
legitime
Forderung
nach
internationaler
Anerkennung
des
an
seinem
Volk
begangenen
Völkermordes
verzichtet.
This
blockade
must
be
lifted
unconditionally,
and
its
lifting
must
not
be
linked
in
any
way
to
a
requirement
that
Armenia
drop
her
legitimate
demand
for
international
recognition
of
the
genocide
committed
against
the
Armenian
people.
Europarl v8
Dieses
Grünbuch
gab
den
Anstoß,
2007
ein
Europäisches
Jahr
der
Chancengleichheit
für
alle
zu
veranstalten,
eine
Initiative
mit
vier
Zielen:
Sensibilisierung
der
Gesellschaft,
Förderung
der
Debatte,
Anerkennung
der
Vielfalt
und
Förderung
von
Respekt
und
Toleranz.
This
Green
Paper
gave
rise
to
the
idea
of
setting
up
a
‘European
Year
of
Equal
Opportunities
for
All’
in
2007,
an
initiative
with
four
objectives,
namely
to
raise
public
awareness,
to
encourage
debate,
to
celebrate
diversity
and
to
promote
respect
and
tolerance.
Europarl v8
Wir
verlangen
von
der
Kommission
eine
aktivere
Rolle
bei
der
Förderung
der
gegenseitigen
Anerkennung
von
Ausbildungsabschlüssen,
die
die
Mobilität
und
die
Flexibilität
fördern,
damit
sich
unsere
deklarierten
Ziele
auch
verwirklichen
lassen.
We
call
on
the
Commission
to
play
a
more
active
role
in
promoting
the
mutual
recognition
of
training
certificates,
which
advance
mobility
and
flexibility,
so
that
we
really
can
achieve
our
declared
aims.
Europarl v8