Übersetzung für "Flüssigkeit ableiten" in Englisch
Um
in
der
Auffangschale
42
aufgefangene
Flüssigkeit
ableiten
zu
können,
ist
-
gemäß
Fig.
To
be
able
to
drain
off
fluid
collected
in
the
drip
pan
42,
according
to
FIG.
EuroPat v2
Da
die
Länge
des
Querrohres
5
als
Referenzstrecke
genau
bekannt
ist,
läßt
sich
aus
der
Laufzeit
der
vom
Schallimpulssender
und
-empfänger
52
gesendeten
und
empfangenen
Schallimpulse
die
Schallgeschwindigkeit
innerhalb
der
Referenzstrecke
11
und
mit
gewissen
Einschränkungen
die
Art
der
Flüssigkeit
10
ableiten.
Since
the
length
of
the
transverse
tube
5,
as
a
reference
path,
is
known
with
precision,
the
sound
velocity
inside
the
reference
path
11,
and
with
certain
limitations
the
type
of
fluid
10,
can
be
derived
from
the
transit
or
travel
time
of
the
sound
pulses
transmitted
and
received
by
the
sound
pulse
transmitter
and
receiver
S2.
EuroPat v2
Ein
verbleibender
Abschnitt
des
Ringteils
7
des
Leiterelements
4
begrenzt
nun
den
durch
die
Schnittbohrung
gebildeten
Strömungskanal
und
kann
somit
Ladungen
von
der
Flüssigkeit
im
Behälter
ableiten.
A
remaining
section
of
the
annular
member
7
of
the
conductor
element
6
delimits
a
flow
channel
formed
by
cutting
the
bore
and
can
in
this
way
discharge
charges
from
the
liquid
in
the
container.
EuroPat v2
Die
Damenbinden
wurden
so
entwickelt,
dass
sie
die
Flüssigkeit
sehr
schnell
ableiten,
da
die
Oberfläche
aus
Reliefnuten
besteht,
die
schnelle
Ableitung
der
Flüssigkeit
sichern.
The
towels
are
designed
to
drain
the
fluid
as
fast
as
possible;
therefore,
the
surface
is
formed
by
relief
grooves
that
facilitate
a
fast
fluid
transport.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
die
Mirella
Binden
mit
der
Fähigkeit,
große
Mengen
Flüssigkeit
aufzunehmen,
oder
die
Tina
Soft
Binden
mit
originellen
Reliefrillen,
die
sich
Ihrem
Körper
anpassen
und
Flüssigkeit
schnell
ableiten.
Choose
our
Mirella
pads
with
the
ability
to
absorb
large
amounts
of
fluids
or
our
Tina
Soft
pads
with
genuine
raised
grooves,
which
adapt
to
your
body
and
help
to
divert
fluid
quickly.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Fällen
können
flüssige
Ableitungen
durch
das
Wiederverwenden
der
Flüssigkeit
in
diesem
Verfahren
oder
durch
Verdampfung
gänzlich
vermieden
werden.
In
some
cases
liquid
discharges
can
be
prevented
entirely
by
recycling
the
liquid
into
the
process
or
by
evaporation.
TildeMODEL v2018
Am
unteren
Ende
des
Austrittsrohrs
13
ist
ein
die
ausströmende
Flüssigkeit
horizontal
ableitendes
und
fächerförmig
ausbreitendes
Ausgabeorgan
46
vorgesehen,
während
das
Saugrohr
11
von
einem
Wellendämpfungsrohr
45
umgeben
ist,
welches
tiefer
als
das
Saug
rohr
11
hinabreicht.
At
the
lower
end
of
the
exit
stub
13
a
diverting
means
46
is
formed
which
spreads
the
exiting
liquid
in
a
fan-like
fashion,
while
suction
pipe
11
is
surrounded
by
a
wave
breaking
pipe
45
which
goes
further
down
than
the
suction
pipe
11.
EuroPat v2
Aus
der
DE
14
36
302
ist
ein
rückspülbares
Anschwemmfilter
für
Gase
oder
Flüssigkeiten
bekannt,
bei
dem
die
zu
dem
die
Filterelemente
enthaltenen
Filterdruckbehälter
führende
Zuleitung
für
die
von
einer
Pumpe
angesaugte
ungereinigte
Flüssigkeit
sowie
die
Ableitung
für
das
Filtrat
jeweils
mit
einem
Absperrventil
versehen
ist.
From
DE
14
36
302
a
backwash
precoat
filter
for
gases
or
liquids
is
known,
in
which
the
supply
line
for
the
non
purified
liquid
aspirated
by
a
pump,
which
line
leads
to
the
filter
pressure
vessel
containing
the
filter
elements,
as
well
as
the
delivery
line
for
the
filtrate
are
each
provided
with
a
shutoff
valve.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
zumindest
einem
der
Ansprüche
11
bis
17,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
weitere
Kondensator
(13)
eine
Verbindung
mit
dem
Kraftstoffbehälter
(1)
zum
Ableiten
flüssiger
Kohlenwasserstoffe
besitzt.
The
device
as
claimed
in
claim
11,
wherein
a
second
condenser
has
a
connection
to
the
fuel
tank
for
the
discharge
of
liquid
hydrocarbons.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
besteht
aus
einem
Phasenkontaktapparat
mit
Zuführungen
des
gasförmigen
Edukts
und
für
die
durch
den
Phasenkontaktapparat
geförderte
korrosive
Flüssigkeit,
sowie
Ableitungen
für
die
Flüssigkeit
und
für
das
im
Phasenkontaktapparat
erzeugte
gasförmige
Produkt.
The
device
for
executing
the
method
according
to
the
invention
consists
of
a
phase
contact
apparatus
with
feed
lines
for
the
gaseous
educt
and
for
the
corrosive
liquid
delivered
through
the
phase
contact
apparatus,
in
addition
to
offtake
lines
for
the
liquid
and
for
the
gaseous
product
produced
in
the
phase
contact
apparatus.
EuroPat v2
Diese
Gestaltung
benötigt
eine
erhebliche
Menge
der
Flüssigkeit
mit
entsprechender
Ableitung
und
ggf.
Wiederzufuhr
der
Flüssigkeit,
damit
sie
tatsächlich
wirksam
werden
kann,
die
außerdem
so
ausgewählt
werden
muss,
dass
sie
die
Chemie
der
Stränge
nicht
beeinträchtigt.
This
design
requires
a
considerable
quantity
of
the
fluid
with
corresponding
drainage,
and
if
applicable
recirculation,
of
the
fluid
so
that
it
can
actually
be
effective;
moreover,
the
fluid
must
be
chosen
such
that
it
does
not
adversely
affect
the
chemistry
of
the
strands.
EuroPat v2