Übersetzung für "Flugzeug abheben" in Englisch
Ihr
Flugzeug
wird
abheben,
auch
wenn
ich
verbrannt
bin.
Your
plane
will
take
off
even
if
I-
-
I'm
in
ashes.
OpenSubtitles v2018
Pilot
und
Copilot
sind
sich
nicht
einig,
wann
das
Flugzeug
abheben
soll.
Pilot
and
copilot
don't
agree
when
the
air
plane
will
lift
off.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zeitpunkt
stand
kein
Flugzeug
zum
Abheben
bereit.
At
the
time
of
the
intervention,
there
was
no
plane
in
circulation.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
aber
versucht
er
zu
beantworten,
warum
so
ein
Flugzeug
überhaupt
abheben
kann.
But
first
he
explains
how
it's
possible
for
an
airplane
to
take
off.
ParaCrawl v7.1
Ohne
die
Luft
würde
kein
Flugzeug
abheben,
kein
Vogel
durch
den
Himmel
gleiten.
Without
air,
no
plane
could
take
off
and
no
bird
could
glide
through
the
sky.
ParaCrawl v7.1
Sie
brechen
den
Sog
des
Wassers,
so
daß
das
Flugzeug
überhaupt
abheben
kann.
They
break
the
suction
of
the
water,
so
that
the
plane
is
able
to
take
off
finally.
ParaCrawl v7.1
Manche
Passagier_Innen
standen
ebenfalls
auf
und
unterstützten
ihn,
damit
das
Flugzeug
nicht
abheben
konnte.
Some
of
the
passengers
stood
up
and
supported
him
in
order
to
prevent
the
plane
from
taking
off.
ParaCrawl v7.1
Riiser-Larsen
gelang
es,
das
überladene
Flugzeug
zum
Abheben
zu
bringen
und
die
Expedition
zu
einem
guten
Ende
zu
führen.
Riiser-Larsen
somehow
managed
to
coax
the
overloaded
plane
into
the
air
and
flew
the
expedition
back
to
the
coast
of
Northern
Svalbard..
Wikipedia v1.0
Dieses
Projekt
fühlt
sich
für
mich
so
an,
als
würde
man
sich
auf
eine
neue
Reise
begeben
und
mit
einem
Flugzeug
abheben.
This
project
feels
to
me
like
embarking
on
a
new
journey
and
taking
off
in
an
airplane.
CCAligned v1
Oder
du
drehst
die
Triebwerke
um
90
Grad
und
lässt
sie
wie
ein
Flugzeug
abheben,
das
von
der
Doppelheckflosse
sicher
auf
Kurs
gehalten
wird.
Or
you
turn
the
engines
by
90
degrees,
making
it
stand
out
as
an
aircraft
that
is
held
securely
by
the
double
tail
fin
on
track.
ParaCrawl v7.1
Denn
nach
den
geltenden
Sicherheitsvorschriften
darf
kein
Flugzeug
abheben,
wenn
sich
ein
Gepäckstück
ohne
zugehörigen
Passagier
an
Bord
der
Maschine
befindet.
Because
according
to
applicable
safety
regulations,
no
aircraft
can
take
off
if
there
is
a
luggage
item
without
an
associated
passenger
on
board
the
plane.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
in
einem
Flugzeug
abheben,
im
Traum
an
echte
Orte
gehen,
du
kannst
deinen
eigenen
Körper
verlassen,
du
wirst
high
und
du
kannst
dich
in
einer
anderen
Person
verlieren.
You
take
wing
in
an
airplane,
you
go
to
real
places
when
you
dream,
you
have
out-of-body
experiences,
you
get
high,
you
lose
yourself
in
someone
else.
ParaCrawl v7.1
Seit
diesem
Rekordflug
hat
das
Team
einen
weiteren
Meilenstein
hinter
sich
gelassen:
Mit
dem
gleichen
System
ließen
sie
ein
größeres,
zwei-sitziges
Flugzeug
abheben.
And
since
that
record-breaking
flight
the
Electric
Aircraft
Team
have
achieved
another
milestone:
powering
a
larger
two-seater
plane
with
the
same
system.
ParaCrawl v7.1
Er
überwacht
das
Starten
der
Triebwerke
und
sorgt
dafür,
dass
das
Flugzeug
ohne
Gefahrensituationen
abheben
kann.
He
monitors
the
starting
of
the
engines
and
ensures
that
the
plane
is
able
to
take
off
without
any
danger
situations.
ParaCrawl v7.1
Beim
Abflug
steigt
ein
Flugzeug
nach
dem
Abheben
von
der
Startbahn
üblicherweise
zunächst
bis
auf
eine
bestimmte
Höhe
mit
ausgefahrenen
Landeklappen
und
konstanter
Geschwindigkeit.
After
an
aircraft
takes
off
from
the
runway,
it
usually
ascends
at
a
constant
speed
with
the
flaps
extended
until
it
reaches
a
certain
altitude.
ParaCrawl v7.1
Ich
fühlte
mich
so,
als
ob
ich
in
einem
Ruhesessel
sitzen
würde,
den
Kopf
nach
vorne,
so
als
ob
ich
mit
einem
Flugzeug
abheben
würde.
I
felt
as
if
I
was
in
a
recliner
heading
forward
as
if
the
gradient
was
similar
to
a
plane
taking
off.
ParaCrawl v7.1
Die
Flügel
zu
tun,
damit
das
Flugzeug
vom
Boden
abheben
und
halten
Sie
sich
immer
noch
in
der
Luft.
The
wings
do
so
that
the
aircraft
can
take
off
from
the
ground
and
keep
himself
still
in
the
air.
ParaCrawl v7.1
Auszug
aus
der
Pressemitteilung:
Bevor
ein
Flugzeug
abheben
kann,
sind
viele
kostenintensive
Entwicklungsarbeiten
und
langwierige
Tests
notwendig.
Before
an
aircraft
can
successfully
take
off,
it
is
necessary
to
carry
out
numerous
expensive
development
processes
and
lengthy
tests.
ParaCrawl v7.1
Die
Schülerinnen
und
Schüler
führen
eigenhändig
spannende
Experimente
durch
und
entdecken
so:
Technik
und
Wissenschaft
sind
faszinierend
und
es
macht
Spaß
herauszufinden,
wieso
ein
tonnenschweres
Flugzeug
vom
Boden
abheben
kann
oder
wie
Schiffe
auch
bei
Sturm
und
Seegang
sicher
ihren
Weg
zum
Ziel
finden.
But
Hamburg
also
happens
to
be
one
of
Europe’s
largest
harbour
cities,
so
ship
technology
is
also
a
topic
at
DLR_School_Lab.
Students
conduct
their
own
exciting
experiments,
discovering
in
the
process
that
technology
and
science
are
fascinating
and
that
it’s
fun
to
find
out
how
an
airplane
weighing
tons
can
lift
off
from
the
ground,
or
how
ships
can
get
to
their
destinations
despite
storms
and
heavy
seas.
ParaCrawl v7.1
Zu
nennen
wären
noch
folgende
Spiele:
das
Flugzeug
(Abheben,
Aufflug,
wir
fliegen
schnell
hoch
in
den
Wolken,
Landung),
der
Zug
(nach
analogem
Muster:
Zug
fährt
an,
gewinnt
an
Geschwindigkeit,
jetzt
ein
Tunnel,
eine
Station
usw.)
These
are
some
of
such
games:
Airplane
(start,
rise,
fly
quickly
in
the
clouds,
land),
a
similar
game
called
Train
(the
train
departs,
speeds
up,
goes
through
a
tunnel,
come
to
a
station,
etc.)
ParaCrawl v7.1
Leere
Flugzeuge
abheben
zu
lassen
macht
unter
wirtschaftlichem
bzw.
ökologischem
Gesichtspunkt
keinen
Sinn.
Having
empty
planes
take
off
makes
no
sense
from
an
economic
or
an
environmental
perspective.
Europarl v8
Ich
sah
fünf
Flugzeuge
abheben,
als
wären
es
Vögel.
I
saw
five
planes
taking
off,
as
if
they
were
birds.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
sehe
Flugzeugen
gerne
beim
Abheben
zu.
I
like
watching
planes
take
off.
Tatoeba v2021-03-10
Also
bin
ich
nicht
immer
da,
wenn
die
Flugzeuge
abheben.
So
I'm
not
always
there
when
they
take
off.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
mit
dem
Flugzeug
abhebst,
bist
du
ein
toter
Mann.
The
minute
you
take
off
in
that
plane,
you're
a
dead
man.
OpenSubtitles v2018
Die
Substanz
der
Luft
ist
es
letztlich,
die
Flugzeuge
zum
Abheben
bringt.
Ultimately,
it
is
the
weight
of
the
air
that
makes
it
possible
for
an
airplane
to
take
off.
ParaCrawl v7.1
Wir
würden
niemals
jemanden
mit
einem
Flugzeug
fliegen
lassen,
wenn
für
neun
Flugzeuge,
die
abheben,
eines
abstürzt.
In
aviation,
we
would
never
let
people
fly
on
airplanes
if
for
every
nine
planes
that
took
off
one
would
crash.
TED2020 v1
Damit
die
dort
entstandenen
Flugzeuge
abheben
konnten,
entstand
in
Altenrhein
der
Flugplatz,
der
1927
den
Betrieb
aufnahm.
To
enable
the
planes
that
were
constructed
there
to
take
off,
an
airfield
was
built
in
Altenrhein,
which
went
into
operation
in
1927.
ParaCrawl v7.1
Während
der
ersten
Testphase
überwand
ein
Kreuzer
allein
mehr
als
16.000
Seemeilen,
mit
seinem
Deck
fast
500
Mal
Flugzeuge
abheben.
During
the
first
stage
of
testing
a
cruiser
on
their
own
overcome
more
than
16
thousand
nautical
miles,
with
its
deck
almost
500
times
planes
taking
off.
ParaCrawl v7.1